متن و ترجمه آهنگ Painkiller از Joy Crookes

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 25 شهریور 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Painkiller از Joy Crookes اولین تک آهنگ از سومین آلبوم این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.

Joy Elizabeth Akther Crookes که با نام هنری Joy Crookes فعالیت می‌کنه یه خواننده و ترانه سرای اهل جنوب لندنه. مادرش بنگلادشیه و پدرش ایرلندی و همین پیشینه چند فرهنگی یکی از بخش های مهم هویت هنریشه. Joy از 13 سالگی به موسیقی علاقه مند شد و به صورت خودآموز گیتار، پیانو و بیس رو یاد گرفت و خیلی زود شروع به نوشتن آهنگ های خودش کرد. انتشار کاور Hit the Road Jack از Ray Charles در یوتیوب باعث شد خیلی زود توجه هزاران نفر از جمله مدیر برنامه فعلیش بهش جلب بشه.

Joy فعالیت حرفه ای خودش رو سال 2016 با تک آهنگ New Manhattan شروع کرد و بعد از انتشار چند آهنگ دیگه، اولین مینی آلبوم خودش با نام Influence رو منتشر کرد. دو مینی آلبوم دیگه هم در سال 2019 منتشر کرد و در نهایت اولین آلبومش Skin در سال 2021 منتشر شد. سبک خوندن و ترانه نویسی خاص Joy باعث شده خیلیا اون رو با خواننده هایی مثل Amy Winehouse و Lauryn Hill مقایسه کنن.

آهنگ Painkiller از زبان شخصی روایت میشه که ابتدا سعی می‌کنه شکاف به وجود اومده بین خودش و پارتنرش رو نادیده بگیره تا جایی که حتی وانمود می‌کنه دروغ های طرف مقابلش رو هم باور می‌کنه اما لیریک خیلی زود تغییر حالت میده و راوی گویا به خودش میاد و از تلاشش برای بیرون کشیدن از رابطه میگه. قسمت رپ آهنگ هم که توسط Denzel Curry اجرا میشه درباره ادم جدیدی هست که پاش به زندگی راوی باز میشه و کاملا کاراش برعکس اشتباهات نفر قبلی هست.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Painkiller امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Painkiller :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Painkiller :

[Intro: Denzel Curry]

🙂

[Verse 1: Joy Crookes]

Bad girl, that’s not me, I just wanted Rocky to my Rih

Karaoke hearts singing scripted bars

دختر بد؟ نه من اینطوری نیستم، فقط می‌خواستم برام مثل راکی برای ریحانا باشی

قلب های کارائوکه ( احساسات الکی ) که تکست های از پیش نوشته شده رو می‌خونن

( راوی به دنبال یه عشق و تعهد کاملِ درست مثل رابطه A$AP Rocky و Rihanna اما پارتنرش این موضوع رو درک نمی‌کنه. کارائوکه یعنی از روی لیریک یه آهنگ بخونید و صدای خوانندش رو تقلید کنید، راوی این عدم درک متقابل رو به کارائوکه تشبیه می‌کنه و میگه ما داریم یه سری کارا و احساسات رو از سر عادت و حفظ ظاهر انجام می‌دیم، رابطمون واقعی نیست. )

They say ignorant is bliss and we are

Tongue stained cherry B, you say how you love it when I’m happy

میگن بی خبری، عینِ خوشبختیِ و ما هم دقیقا همینطوری هستیم

زبونت به نوشیدنی چِری بی آغشتس، میگی چقد حال می‌کنی وقتی خوشحالم

( هر دو می‌دونن رابطه به زور سرپاس و مشکلات عمیقی دارن اما حاضر نیستن به روی خودشون بیارن و راوی میگه تو حتی ابراز احساساتتم زمانیه که تو حال خودت نیستی، cherry B یه نوشیدنی الکلی ارزون قیمت انگلیسی هست. )

So why you pull me down? Does that turn you loud?

Every night I kiss the lies off your mouth

پس چرا منو تخریب می‌کنی؟ این کار بهت احساس قدرت میده؟

هر شب با بوسه دروغ ها رو از روی لبات پاک می‌کنم

( در ادامه اینکه پارتنرش گفته از دیدن حال خوبش کِیف می‌کنه میگه پس چرا اعتماد بنفسمو از بین می‌بری؟ فقط برا اینکه احساس کنی به رابطه تسلط داری؟ پاک کردن دروغ با بوسه هم به وضعیت خوده راوی اشاره داره در واقع خوب می‌دونه پارتنرش بهش دروغ میگه اما به جای روبرو شدن با حقیقت و تموم کردن رابطه می‌بوستش و دروغ هاشو قبول می‌کنه. )

[Chorus: Joy Crookes]

Marvin on your lips, that painkiller smile

Every time you kick, forgive you like a child

Fake bottega tears falling in a flood

Don’t know what this is, but we’re not in love

حرفات مثل ماروینِ اون لبخندت مثل مُسَکِن

هر بار که لگد می‌زنی مثل یه بچه می‌بخشمت

مثل سیل اشک تمساح می‌ریزی

نمی‌دونم این رابطه ای که داریم چیه اما هرچی که هست عاشق هم نیستیم

( Marvin Gaye یکی از خواننده های افسانه ای سبک سول هست که آهنگ هاش نماد عشق و آرامش بود. راوی حرف زدن پارتنرش رو به ماروین تشبیه می‌کنه و میگه به همون اندازه عاشقانس و لبخندشم به مُسَکِن تشبیه می‌کنه و میگه باعث آرامشم میشه اما هر دوی اینا ظاهریه و مشخصه راوی داره گول ظاهر رو می‌خوره. راوی تمام بد رفتاری های طرف مقابلش رو می‌بخشه حالا like a child یا به رفتار نابالغ اون اشاره داره یا سادگی خودش. Bottega Veneta اسم یه برند فوق العاده لوکسه و اینجا به عنوان نماد تظاهر به کار رفته در واقع داره نمایشی بودن رفتارهای پارتنرش رو نشون میده. )

[Post-Chorus: Joy Crookes]

Not in love, not in love

Oh, oh, oh

Don’t know what this is, but we’re not in love

عاشق نیستیم، عاشق نیستیم

نمی‌دونم این رابطه ای که داریم چیه اما هرچی که هست عاشق هم نیستیم

[Verse 2: Joy Crookes]

Take your hand off my hip

The only trick you got, d*ck

So many highs you don’t hit

I ain’t got the acting skills of Jodie Comer

But I had to fake moon landings ’til it’s over, oh

دستتو از دور کمرم بردار

این تنها حقه ای هست که بلدی، احمق

لذت های زیادی هست که هرگز بهشون نمی‌رسی

من مهارت های بازیگری جودی کامر رو ندارم

اما مجبور بودم تا وقتی همه چی تموم بشه مثل فرود روی ماه همه چیزو جعل کنم

( با استفاده از hip و d*ck داره نشون میده طرف مقابلش فقط توی کارای خاک بر سری مهارت داشته و مهارت دیگه ای برای حفظ رابطه نداشته. راوی میگه من مثل Jodie Comer بازیگر مشهور بریتانیایی نمی‌تونم نقش بازی کنم و تا ابد تظاهر کنم همه چی خوبه. و در پایان هم میگه تا اینجاشم همه چی نمایشی بود و تشبیهش می‌کنه به فیلم جعلی فرود روی کره ماه که ناسا منتشر کرده بود. البته استفاده از fake با توجه به اون اشاره جنسی که شد می‌تونه معنی Fake Orgasm هم بده یعنی میگه برای حفظ غرورت توی اون حرکتم من الکی نشون میدادم به اوج لذت رسیدم. )

[Chorus: Joy Crookes, Denzel Curry, Both]

Marvin on your lips, that painkiller smile (Mm)

Every time you kick, forgive you like a child (Mm)

Fake bottega tears falling in a flood

Don’t know what this is, but we’re not in love

حرفات مثل ماروینِ اون لبخندت مثل مُسَکِن

هر بار که لگد می‌زنی مثل یه بچه می‌بخشمت

مثل سیل اشک تمساح می‌ریزی

نمی‌دونم این رابطه ای که داریم چیه اما هرچی که هست عاشق هم نیستیم

[Post-Chorus: Joy Crookes, Denzel Curry, Both]

Not in love (Not in love), not in love (Not in love)

Oh, oh, oh

Don’t know what this is, but we’re not in love

(Ay, ay, what? What? What? What?)

عاشق نیستیم، عاشق نیستیم

نمی‌دونم این رابطه ای که داریم چیه اما هرچی که هست عاشق هم نیستیم

[Bridge: Denzel Curry]

Hand to hand, that’s how I walk with you

I waltz with you under the moon, that’s how I’m ever caught with you

All this dirty dancing made an incentive for me to move

دست در دست، اینطوری با تو قدم می‌زنم

زیر نور ماه با تو والس می‌رقصم، این تنها حالتیه که ممکنه کسی من رو با تو ببینه

تمام این رقص های کثیف انگیزه ای شد که به سمتت حرکت کنم

( توی این قسمت یه آدم جدید وارد زندگی راوی میشه و حالا اونه که داره صحبت می‌کنه. رقص رومانتیک والس زیر نور ماه با کارائوکه در تضاد قرار داره این یعنی احساسات مرد جدید واقعی هست. dirty dancing اشاره به رنج و سختی هست که راوی اصلی کشیده و این آدم جدید میگه دیدن اینها باعث شد وارد زندگیت بشم و نجاتت بدم. )

Excuse me, girl, I know you don’t know me, but you my muse

Would never wanna love you and leave you ’cause that’s a lose

A ruin as the lands of Machu Picchu, let’s peruse

ببخشید دختر می‌دونم که منو نمی‌شناسی اما الهام بخش منی

هیچ وقت نمی‌خوام عاشقت کنم و بعد رهات کنم چون این یه باخته

مثل ویرانه های باستانی ماچو پیچویی، بیا با دقت ( آیندمون رو ) بررسی کنیم

( این آقا جدیده میگه من اهل رابطه موقت و رها کردن نیستم چون تو انقد با ارزشی که از دست دادنت مثل شکست می‌مونه. همچنین دختر داستان رو به ویرانه های باستانی ماچو پیچو در پرو تشبیه می‌کنه یعنی می‌خواد بگه هم خیلی با ارزشی و باید حفظت کرد و هم به آسیبی که از رابطه قبلی خورده اشاره می‌کنه. )

I read your energy over everything, I’ll protect it

Just like your neck, Inspectah Deck with weapons

انرژی تو رو بیشتر از هر چیزی درک می‌کنم، ازش محافظت می‌کنم

درست مثل گردنت، مثل اینسپتا دِک با اسلحش

( Protect Ya Neck اسم اولین و معروفترین آهنگ گروه Wu-Tang Clan یکی از نامی ترین گروه های هیپ هاپ کلاسیک هست، Inspectah Deck هم نام یکی از اعضای گروه هست حالا پسره با این رفرنس داره میگه مثل یه بادیگارد مسلح از روح و روانت محافظت می‌کنم. )

Check it, we’ll be together if the thought beckons

Love is like your final moments right before you’re breathless

گوش کن اگه دلمون بخواد با هم می‌مونیم

عشق مثل اخرین لحظات قبل از بند اومدن نفسِ

( اینجا بند اومدن نفس از روی هیجانِ نه احساس مرگ. )

You take my breath away in every form

I wanna hold you close just like a bear within a baby’s arms

تو به هر شکلی نفسمو بند میاری

می‌خوام محکم بغلت کنم، مثل عروسک خرسی که توی بغل یه بچس

From the face to the smile to the eyes

I praise you like the greats in sky

از صورتت تا لبخندت و چشمات