متن و ترجمه آهنگ Relapse از Dynamyte

متن و ترجمه آهنگ Relapse از Dynamyte تک آهنگی که سال 2026 به همراه یه ویدئو اجرای استودیویی زیبا منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم، ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Relapse رو براتون آماده کردم که خوانندش یه مقدار کم کاره ولی موضوع آهنگاش خداس و توصیه می‌کنم Stockholm Syndrome ایشون رو از دست ندید.

Marisa Kouroubacalis که با نام هنری Dynamyte فعالیت می‌کنه یک خواننده، ترانه سرا، درامر و نوازنده چندساز آمریکایی هست که در بوستون بزرگ شده و فعالیت حرفه ای خودش رو از دوران کودکی آغاز کرده است. ایشون از 8 تا 18 سالگی همراه با برادرش در قالب گروه دونفره Michael & Marisa فعالیت می‌کرد و در این مدت بیش از 350 اجرا در نقاط مختلف آمریکا داشت، حتی فرصت اجرا به عنوان هنرمند افتتاحیه برای هنرمندانی مثل Ariana Grande، Christina Perri و Cody Simpson رو پیدا کرد.

Dynamyte از سال 2020 فعالیت مستقل خودش رو شروع کرد و به مرور سبک شخصی خودش رو با ترکیبی از R&B، نئو سول و پاپ شکل داد. موسیقی اون از هنرمندانی مثل Amy Winehouse و Lily Allen تأثیر گرفته و معمولاً با صدای قدرتمند، ترانه های صریح و گاهی طعنه آمیزش شناخته میشه. جالبه که Marisa در رشته جامعه شناسی از دانشگاه Brown فارغ التحصیل شده و از شناختش درباره رفتار و روابط انسانی هم برای نوشتن ترانه هاش الهام می‌گیره.

آهنگ Relapse از زبان شخصی روایت میشه که درگیر مشکلی به نام خود تخریبی هست و دائم بدون فکر کردن به عواقب کارهاش داره به خودش آسیب می‌زنه و تبدیل به بدترین دشمن خودش شده. یکی از نکات جالبی که توی لیریک بهش اشاره میشه اعتیاد پیدا کردن آدما به بدبختیه طوری که دیگه نمی‌تونن خودشون رو از این باتلاق نجات بدن.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Relapse امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Relapse :

---

متن و ترجمه آهنگ Relapse :

[Verse 1]

I’m my own worst enemy

I know

I should do what’s best for me

But I don’t

بدترین دشمن خودم هستم

اینو می‌دونم

باید کاری بکنم که برام خوبه

اما نمی‌کنم

( بسیار خب از همین ابتدا راوی موضوع رو برامون روشن می‌کنه ” خود تخریبی “. این رفتار رو یه جورایی هممون تجربه کردیم و یا همین الان باهاش درگیریم. متاسفانه خیلی وقتا شما نیازی به دشمن ندارید همونی که داخل آینه می‌بینید خیلی شیک و مجلسی کار رو درمیاره، عقل میگه آقا نکن داغون کردی خودتو ولی عمل same old mistakes ( داشتی چُسی انگلیسی رو یا نه؟ 🤣 ) )

[Verse 2]

Almost done with therapy

I hope

Maybe I should try ketamine

To level me, yeah

جلسات تراپیم داره تموم میشه

امیدوارم ( اثر داشته باشه )

شاید بهتره کتامین رو تست کنم

تا یکم سرپام کنه، آره

( I hope نشون دهنده اوج نا امیدی از جلسات تراپیه و اینم باز یکی از نشونه های خود تخریبی هست چون به تلاش خودش ایمانی نداره. کتامین معمولا برای افسردگی های مقاوم به درمان مورد استفاده قرار می‌گیره و نشون میده راوی دنبال یه راه حل سریعِ که خب بازم به جای کمک نهایتا آسیب زنندس. اصطلاح Level me به معنی به تعادل رسوندن یا سرپا کردن به کار میره بعضی وقتا هم می‌تونه برای صاف و یدست کردن چیزی استفاده بشه. )

[Pre-Chorus]

Ohhh, I’ve got a lack of impulse control

Oh Oh Oh Oh

کنترلی روی رفتارم ندارم ( بی هوا تصمیم می‌گیرم )

( lack of impulse control یا عدم کنترل تکانه یعنی شما بدون فکر کردن به عواقب کار واکنش های عجولانه داشته باشید درست مثل پناه بردن به کتامین که ازش صحبت شد. تکانه هم به چیزی میگن که باعث بشه تحریک به تصمیم گیری بشید. )

[Chorus]

I swore I quit this shit yesterday

You know I won’t, and I know it even better

I keep on making the same mistakes

I’m gonna relapse relapse relapse again

Relapse relapse again

دیروز قسم خوردم که این عادت لعنتی رو ترک کنم

تو می‌دونی که نمی‌کنم و خودمم بهتر از تو اینو می‌دونم

مدام همون اشتباهات همیشگی رو تکرار می‌کنم

دوباره و دوباره و دوباره لغزش می‌کنم

دوباره لغزش می‌کنم

( حالا میاد درباره عواقب خود تخریبی صحبت می‌کنه و میگه به قدری اعتماد بنفسم رو از دست دادم که دیگران هم متوجه میشن تصمیمم به بهبودی فقط لاف زدن الکیه. استفاده از عبارت Relapse هم خیلی هوشندانس چون در پزشکی به معنی عود کردن بیماری استفاده میشه. )

[Verse 3]

Sanity is gone

Nothing more than a memory

So long

سلامت روانم از دست رفته

چیزی جز یه خاطره ازش نمونده

خداحافظ ( سلامت روان )

[Verse 4]

Addicted to the tragedy

And monotony

Of the part of me

That never moves on

Never moves on

معتاد این تراژدی

و یکنواختی شدم

معتاد اون بخش از وجودمم

که هیچ وقت به جلو حرکت نمی‌کنه

هیچ وقت جلو نمیره

( نمی‌دونم براتون پیش اومده کسی بهتون بگه چرا همیشه سعی داری ناراحت باشی؟ به این پدیده زیبا میگن اعتیاد به بدبختی یعنی اون شخص به غم و درد و تکرارش عادت می‌کنه و چون این فضای تاریک براش آشناس، رفتن به سمت بهبودی تبدیل به یه چیزه ترسناک میشه. البته همه این روزا به صورت دسته جمعی داریم تجربش می‌کنیم ولی خب عمو جان غم و ناراحتی نه با کلاسِ نه قشنگ و تجویز بنده اینه که اون ما تحت مبارک رو تکون بدی، پس چشماتو ببند نفس عمیق بکش و #$%$ ( رکیک ترین فحشی که به ذهنت میاد ) گویان کامبک بزن. )

[Pre-Chorus]

Ohhh, I’ve got a lack of impulse control

Oh Oh Oh Oh

کنترلی روی رفتارم ندارم

[Chorus]

I swore I quit this shit yesterday

You know I won’t, and I know it even better

I keep on making the same mistakes

I’m gonna relapse relapse relapse again

Relapse relapse again

دیروز قسم خوردم که این عادت لعنتی رو ترک کنم

تو می‌دونی که نمی‌کنم و خودمم بهتر از تو اینو می‌دونم

مدام همون اشتباهات همیشگی رو تکرار می‌کنم

دوباره و دوباره و دوباره لغزش می‌کنم

دوباره لغزش می‌کنم

[Bridge]

When push comes to shove

I’m doing my best

If I didn’t fall

What would I do next?

I’m scared that withdrawal will be the death of me

Nothing left of me

وقتی کارد به استخوان می‌رسه

تمام تلاشمو می‌کنم

که اگه زمین نخوردم

بعدش باید چکار کنم؟

می‌ترسم درد خماری ترک کردن این وضعیت به کشتنم بده

چیزی ازم باقی نمونه

( اصطلاح When push comes to shove به شرایط بحرانی و غیر قابل تحمل گفته میشه و ما هم بهش میگیم وقتی کارد به استخوان می‌رسه. اینجا راوی میگه آقا من دارم تلاش خودمو می‌کنم ولی حتی نمی‌دونم اگه رو به خوب شدن رفتم گام بعدی چیه؟ و از اونجا که شرایطش رو به اعتیاد تشبیه کرده بود از withdrawal که همون درد خماری ترک اعتیاد هست استفاده می‌کنه، این همون ترسی هست که توی قسمت قبلی ازش صحبت کردم، ترسناک شدنِ چشیدنِ طعم خوشی یعنی سلامت روانِ شما تبدیل به ایالت فاکستان شده. )

[Chorus]

I swore I quit this shit yesterday

You know I won’t, and I know it even better

I keep on making the same mistakes

I’m gonna relapse relapse relapse again

Relapse relapse again

دیروز قسم خوردم که این عادت لعنتی رو ترک کنم

تو می‌دونی که نمی‌کنم و خودمم بهتر از تو اینو می‌دونم

مدام همون اشتباهات همیشگی رو تکرار می‌کنم

دوباره و دوباره و دوباره لغزش می‌کنم

دوباره لغزش می‌کنم

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Last Night از Floes و Ghostly Kisses