متن و ترجمه آهنگ You Put A Spell On Me از Austin Giorgio که به عنوان یک سینگل در سال 2023 منتشر شده و مربوط به آلبوم یا مینی آلبومی نمیشه، مطمئنا از این هنرمند در سال های آینده بیشتر خواهیم شنید چون استعداد بالایی داره.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی براتون متن و ترجمه آهنگ You Put A Spell On Me رو آماده کردم عشق کنید.
خودم اولین بار این آهنگ رو توی سریال افعی تهران شنیدم و به نظرم قشنگ اومد هرچند ترجمش یکم خاک بر سریه ولی خب یه ترک رومانتیک به حساب میاد. یکی دیگه از آهنگ هایی که در سریال افعی تهران استفاده شده رو هم براتون ترجمه کردم قبلا و نامش I Don’t Care To Dance هست.
در آهنگ You Put A Spell On Me راوی داره برامون از قدرت دلبری معشوقش میگه و اون رو به طلسم تشبیه می‌کنه. البته این عشق دو طرفس و هر دو به طلسم همدیگه مشغولن و حاصل این طلسم رو هم می‌تونید در ترجمه آهنگ ببینید چیه.
این آقای Austin Giorgio یک ترانه سرا و خواننده 22 ساله هست که به خاطر انرژی بالاش و تواناییش در نوشتن آهنگ های داستانی معروف هست. پایه آهنگ هاش پاپِ ولی تحت تاثیر جاز و بلوز هم هست. بسیاری این هنرمند رو به خاطر ویدئوهایی که ازش وایرال شده می‌شناسن اما بیشترین شهرتش رو به خاطر برنده شدن در مسابقه The Voice شبکه NBC کسب کرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ You Put A Spell On Me امیدوارم ازش لذت ببرید و برای دوستاتون هم بفرستید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
You Put A Spell On Me :
متن و ترجمه آهنگ You Put A Spell On Me :
You put a spell on me
I’m loosing my mind
You better stop these things
It’s only a matter of time
تو منو طلسم کردی
عقلمو از دست میدم
بهتره این کاراتو تموم کنی
زمان زیادی نمی‌بره
Before I hunt you down, grab your chin and kiss your lips
You bring me back, I lay you down and grab your hip
And we loose all control
And before you know it
قبل از اینکه شکارت کنم، چونت رو بگیرم و لبات رو ببوسم
تو من رو برمی‌گردونی، من می‌خوابونمت و باسنت رو می‌گیرم
و ما کاملا کنترلمون رو از دست میدیم
و قبل از اینکه بفهمی
I put a spell on you
Now you are mine
I’ve got a hold on you
At least for the night
طلسمت میکنم
حالا برای منی
روت کنترل دارم
حداقل برای یک شب
You know I can’t help myself
When you ask tenderly
If I’d dim the lights
As your hand brushes me
And the floor swallows your clothes
And your silhouette puts on a show
می‌دونی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
وقتی با محبت ازم می‌خوای
چراغ ها رو کم کنم
در حالی که دست هات نوازشم میکنن
و زمین لباس هات رو می‌بلعه
و سایت به نمایش درمیاد
You put a spell on me
I’m loosing my mind
You better stop these things
It’s only a matter of time
تو منو طلسم کردی
عقلمو از دست میدم
بهتره این کاراتو تموم کنی
زمان زیادی نمی‌بره
Bеfore I hunt you down, grab your chin and kiss your lips
You bring me back, I lay you down and grab your hip
And we loosе all control
And before you know it
قبل از اینکه شکارت کنم، چونت رو بگیرم و لبات رو ببوسم
تو من رو برمی‌گردونی، من می‌خوابونمت و باسنت رو می‌گیرم
و ما کاملا کنترلمون رو از دست میدیم
و قبل از اینکه بفهمی
You give me fever
And drive me insane
You keep me going in circles
With potions and bottles
And I can’t escape
I can’t escape
Oh I’m lost in your ways
Oh I can’t escape
Baby, I put a spell on you
And now you are mine
I’ve got hold on you
At least for the night
At least for the night
تو هیجان زدم می‌کنی
و دیوونم می‌کنی
من رو توی یه لوپ نگه می‌داری
با معجون و بطری ها ( استعاره از نوشیدنی های الکلی )
و نمی‌تونم فرار کنم
نمی‌تونم فرار کنم
آه من توی روش های تو گم شدم
آه نمی‌تونم فرار کنم
عزیزم، من طلسمت میکنم
و حالا تو برای منی
روت کنترل دارم
حداقل برای یک شب
حداقل برای یک شب
حالا که تا انتهای این پست رو خوندی حتما یه سری هم به آهنگ Austin بزن برات ترجمش کردم:
ممنون از ترجمه تون . امیدوارم آهنگ های بیشتری از این خواننده بشنویم . من که قفلی زدم روی آهنگش از افعی تهران