متن و ترجمه آهنگ Burden the Heavens از Sabrina Jordan تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Burden the Heavens رو براتون آماده کردم و قراره یک آهنگ حماسی و فوق العاده زیبا رو گوش بدید.
Sabrina Jordan یک خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که اصالتاً اهل هاواییه و ریشه های سلتیک داره. ایشون که در لسآنجلس فعالیت میکنه از ترکیب پیشینه فرهنگی و خانوادگی خودش با صداهای مدرن و تجربی استفاده میکنه تا موسیقی متفاوت و خیال انگیز بسازه، فضایی که هم حس نوستالژی داره و هم کاملاً تازه به نظر میرسه.
Sabrina بیشتر از همه با دومین انتشارش Hazel Eyes در سال 2023 شناخته شد، آهنگی با حال و هوای فولک سنتی اسکاتلندی و ایرلندی قرن هجدهم که تاکنون بیش از 10 میلیون استریم در پلتفرم های مختلف داشته. موفقیت این آهنگ باعث شد توجه زیادی به سمت Sabrina جلب بشه. در ادامه برای نزدیکتر شدن به ریشه های سلتیک خودش به ارتفاعات اسکاتلند سفر کرد و این تجربه رو در مجموعه ای از ویدیوها برای تک آهنگ دو قطعه ای Mouth of the Eden به تصویر کشید. این ویدیوها با استقبال گسترده ای رو به رو شدن و تعداد دنبال کنندههای Sabrina رو به چند میلیون نفر رسوندن. خودش درباره دنیای فانتزی موسیقی و محتوایی که میسازه میگه هدفش خلق جهانیه که وقتی دنیای واقعی برامون کوچیک به نظر میرسه بتونیم واردش بشیم، پناهگاهی برای آدم های خیال پرداز.
آهنگ Burden the Heavens معمول نیست در چه دنیا یا داستانی اتفاق میافته و علتش هم سبک Sabrina هست که دوست داره شنونده با ذهن خودش درون آهنگ به پرواز دربیاد. تصویر سازی های لیریک فوق العادس و از اونجا که یک حالت داستان اسطوره ای داره دلم نیومد به زبون خودمونی که سبک ما توی بدونیم هست ترجمش کنم و ترجمه کاملا کتابی هست. من خودم با شنیدنش بیشتر ذهنم به سمت داستان بازی God of war و دنیایی که داشت میره، شما هم دوست داشتید برداشتتون رو بهم بگید خوشحال میشم بدونم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Burden the Heavens امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Burden the Heavens :
متن و ترجمه آهنگ Burden the Heavens :
[Verse 1]
Deep in the valley, a lone ember rose
Drifted the ash and billowed the smoke
Here in the wind and the withering cold
Burden the heavens and watch him go
در اعماق دره، تک شراره ای برخاست
خاکستر به حرکت درآمد و دود به هوا رفت
اینجا در میان باد و سرمای جان کاه
بار اندوه را بر دوش آسمان بگذارید و رفتن او را تماشا کنید
( اگر بخوام تصویری که ساخته شده رو براتون توصیف کنم باید بگم در حال تماشای یک آیین تشیع جنازه هستیم، جنازه مردی در دره ای سرد سوزانده میشه شراره های خاکستر و دود که به سمت آسمون بالا میرن نماد روح اون آدم هست. با رفتن روح به سمت آسمان و ورودش به دنیایی دیگه از بار غم کسانی که در سوگواریش شرکت کردن کم میشه و همه با حسرت عروجش رو تماشا میکنن. )
[Verse 2]
Come to the willow, a cradle of stone
Lay down your weapons, the young and the old
Here where the waves meet the rippling foam
Red is the river that carries him home
Oh-oh
به سوی بید مجنون بیایید به این گهواره سنگی
سلاح هایتان را زمین بگذارید، هم پیر و هم جوان
اینجا در تلاقی امواج و کفِ آب
رودخانه ای که او را به خانه میرساند سرخ است
( در ادبیات و اسطوره ها willow معمولا نماد سوگواری و اندوه مرگِ، cradle of stone هم استعاره از سنگ قبر. گذاشتن زمین سلاح ها نشون میده در دنیای داستان جنگی اتفاق افتاده و شخصی که ابتدا جسدش سوزانده شد قهرمانی هست که حالا مرگش تبدیل به دلیلی برای اتحاد و صلح شده. عبارت waves meet the rippling foam مرز میان خشکی یا دنیای زندگان و آب، مسیر سفر به دنیای مردگان رو نشون میده. سرخ بودن رودخانه باز یکی دیگه از تصویر سازی های ناب این لیریک هست که هم نشون دهنده خون ریخته شده از قهرمانی هست که خاکسترش به رودخانه سپرده شده و هم میتونه بازتاب نور سرخ آتیش تشیع جنازه باشه یا حتی غروب آفتاب. رودخانه نقش یک مامور رو بازی میکنه که در حال عبور دادن این قهرمان از دنیای زندگان به سمت والهالا یا آرامش ابدی بعد از مرگِ. )
[Chorus]
Come, daughter (Oh, follow her home)
Oh, daughter of the wood
Daughter
Oh, daughter of the flood
Daughter
Oh, daughter of the blood of my blood
Daughter (Oh, follow her home)
Come, daughter
Oh, daughter of the wood
Daughter
Oh, daughter of the flood
Daughter
Oh, daughter of the blood of my blood
بیا ای دختر ( آه او را تا خانه همراهی کنید )
آه ای دخترِ جنگل
ای دختر
آه ای دخترِ سیلاب خروشان
ای دختر
آه ای دختری از خون و تبار من ( x2 )
( کلا توی ترانه های Sabrina Jordan دختر نقش بسیار قوی و شکوهمندی داره. اینجا بعد از مرگ و سوزاندن قهرمان قبلی دخترش جانشین میشه، هویت این دختر با سه عنصر تعریف میشه، جنگل که نماد ثبات و جادو هست، سیلاب که نماد قدرت و ویرانگری هست و خون که نماد اصالت و میراثِ. )
[Verse 3]
Loud is the echo of thundering bone
Higher the deafening red river grows
Here in the wake of the widowing crow
Burden the heavens and watch them go
Oh-oh
طنین غُرِش استخوان ها چه بلند است
و آن رودخانه سُرخ کَر کننده هر لحظه بالا و بالاتر می آید
اینجا در پی حضور کلاغ بیوه کننده
بار اندوه را بر دوش آسمان بگذارید و رفتن همگی شان را تماشا کنید
( thundering bone میتونه چندین معنی داشته باشه، اشاره به خرد شدن استخوان ها در جنگ، صدای فروپاشی اسکلت در آتش مرده سوزی و یا حتی صدای غرش و رعد و برقی که آسمان رو میشکافه و صداش توی کل دره میپیچه. صدای کر کننده رودخانه میتونه اشاره به دختر سیلاب داشته باشه که با حضورش همه چیز رو تحت تاثیر قرار داده. کلاغ نماد شوم بودن و سایه مرگ و اینجا نشون میده جنگی که درگرفته موجب مرگ افراد زیادی شده و زنان بسیاری بیوه شدن چون توی خط آخر him به them تغییر میکنه. من حس میکنم این داستان داره نشون میده بعد از مرگ مردها توی جنگ زن ها علاوه بر نقش خودشون بعد از تشیع قهرمان هاشون جاشون رو پُر میکنن و یه جورایی داره قدرت کنار اومدن با تغییر و تحول و به دوش کشیدن بار غم رو نشون میده. )
[Chorus]
Come, daughter (Oh, follow her home)
Oh, daughter of the wood
Daughter
Oh, daughter of the flood
Daughter
Oh, daughter of the blood of my blood
Daughter (Oh, follow her home)
Come, daughter
Oh, daughter of the wood
Daughter
Oh, daughter of the flood
Daughter
Oh, daughter of the blood of my blood
بیا ای دختر ( آه او را تا خانه همراهی کنید )
آه ای دخترِ جنگل
ای دختر
آه ای دخترِ سیلاب خروشان
ای دختر
آه ای دختری از خون و تبار من ( x2 )
