متن و ترجمه آهنگ Rolling in the Deep از Adele

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 24 شهریور 1405

کامنت: 1 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Rolling in the Deep از Adele اولین ترک از آلبوم 21 که سال 2011 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Rolling in the Deep رو براتون آماده کردم و دیگه لازم به گفتن نیست بانوی دو عالم، قند، عسل، زیبا، مهربون، خوش صدا و همه چی تمام Adele قراره اکسش رو زیر مشت و لگد بگیره.

Adele Laurie Blue Adkins که با نام هنری Adele فعالیت می‌کنه یکی از موفق ترین خواننده های بریتانیاییه که با وجود سخت شدن فروش آلبوم ها در عصر دیجیتال تونسته فقط با دو آلبوم اخیرش بیش از 50 میلیون نسخه فروش داشته باشه. ایشون با صدای قدرتمند و منحصر به فردش و در عین حال شخصیت ساده و صمیمیش شناخته میشه. Adele Adkins در 5 مه 1988 به دنیا اومد و در سال 2008 با اولین آلبوم استودیوییش 19 وارد دنیای موسیقی شد، آلبومی که براش دو جایزه گرمی به همراه داشت و تحسین زیادی رو در بریتانیا به دست آورد.

دومین آلبومش 21 در سال 2011 منتشر شد و بیشتر تحت تأثیر یک رابطه پرتلاطم و جدایی تلخ نوشته شده بود. این آلبوم با فروش حدود 35 میلیون نسخه در سراسر جهان به یکی از موفق ترین آلبوم های تاریخ تبدیل شد و ادل در مراسم گرمی 2012 شش جایزه از جمله بهترین آهنگ، ضبط و آلبوم سال رو به دست آورد. بعد از چند سال دوری از موسیقی و در پی مادر شدن، ادل در سال 2015 با آلبوم 25 برگشت، آلبومی که فقط در هفته اول انتشارش در آمریکا بیش از 3 میلیون نسخه فروخت و رکوردی تاریخی ثبت کرد. این آلبوم بیشتر درباره رسیدن به آرامش و پذیرفتن گذشته و روابط قبلی بود و مثل 21 موفقیت فوق العاده ای داشت و جوایز گرمی متعددی از جمله سه جایزه اصلی برای ادل به همراه آورد.

آهنگ Rolling in the Deep از زبان شخصی روایت میشه که بعد از یک جدایی تلخ و خیانت عاطفی با وجود زخمی که از این رابطه خورده، هنوز خشم و احساسات شدیدی نسبت به طرف مقابل داره. راوی از این ناراحته که رابطه ای که می‌تونست عمیق و ارزشمند باشه به اینجا رسیده و حالا به طرف مقابل هشدار میده که روزی متوجه میشه چه چیزی رو از دست داده.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Rolling in the Deep امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Rolling in the Deep :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Rolling in the Deep :

[Verse 1]

There’s a fire starting in my heart

Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

Finally, I can see you crystal clear

Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare

یه آتیشی توی قلبم داره روشن میشه

به نقطه جوش خودش می‌رسه و منو از تاریکی نجات میده

بالاخره دارم شفافِ شفاف می‌بینمت

برو منو بفروش منم همه کثاف کاریاتو لو میدم

( استفاده از آتیش توی لیریک خیلی هوشمندانه اتفاق افتاده هم معنی خشم میده و هم نوری که داره باعث میشه راوی از تاریکی دربیاد، یعنی اون عصبانیتش وقتی به اوج خودش می‌رسه تازه همه چیز براش روشن میشه و می‌بینه پارتنرش آدم مناسبی برای ادامه رابطه نیست. همچنین تهدیدش می‌کنه که اگه بخواد بعد از این داستان دردسری درست کنه تمام کارایی که تا الان ازشون چشم پوشی کرده رو لو میده. )

See how I’ll leave with every piece of you

Don’t underestimate the things that I will do

There’s a fire starting in my heart

Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

ببین چطور با تک تک تیکه های وجودت ترکت می‌کنم

کارایی که ازم برمیاد رو دستِ کم نگیر

یه آتیشی توی قلبم داره روشن میشه

به نقطه جوش خودش می‌رسه و منو از تاریکی نجات میده

[Pre-Chorus]

The scars of your love remind me of us

They keep me thinkin’ that we almost had it all

The scars of your love, they leave me breathless

I can’t help feeling

زخمای عشقت منو یاد خودمون می‌ندازه

اون زخما منو به این فکر می‌ندازه که توی یک قدمی خوشبختی کامل بودیم

زخمای عشقت نفسمو بند میاره

نمی‌تونم جلوی این احساس رو بگیرم

( زخم اینجا استعاره از خاطرات هست حالا چه خوب چه بد فرقی نداره، راوی آسیب روحی خودش از این جدایی رو به زخمی تشبیه می‌کنه که با هر بار دیدنش همه چیز رو دوباره به یادش میاره. )

[Chorus]

We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)

And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

می‌تونستیم همه چیزو داشته باشیم ( آرزو می‌کنی کاش هیچ وقت منو نمی‌دیدی )

در اعماق غم دست و پا می‌زنم ( اشک ها جاری میشن، در اعماق غم دست و پا می‌زنم )

قلبم تو مشت تو بود ( آرزو می‌کنی کاش هیچ وقت منو نمی‌دیدی )

و تو با ضربانش بازی کردی ( اشک ها جاری میشن، در اعماق غم دست و پا می‌زنم )

( راوی با گفتن Rolling in the deep داره به اعماق افسردگی و غم اشاره می‌کنه اما همزمان یه حس انتقام جویی هم داره. لیریک سادس اما بازی با کللمات استادانه ای داره، درست بعد از اینکه میگه قلبم توی دستات بود از beat استفاده می‌کنه این کلمه هم می‌تونه به معنای ضربان باشه و هم بیت آهنگ در واقع راوی داره میگه قلبم تو مشتت بود توام خوب بلد بودی باهاش بازی کنی. )

[Verse 2]

Baby, I have no story to be told

But I’ve heard one on you, now I’m gonna make your head burn

Think of me in the depths of your despair

Make a home down there, as mine sure won’t be shared

عزیزم من هیچ پنهان کاری نکردم

اما یه داستان درباره تو شنیدم، حالا کاری می‌کنم مغزت سوت بکشه

توی اوج نا امیدیت به من فکر کن

همونجا توی نا امیدی برای خودت یه خونه بساز، چون برای من هیچ وقت با تو تقسیم نمیشه

( اینجا راوی یه جورایی اکسش رو تهدید می‌کنه که اگه داستان هایی که دربارت می‌دونم رو به بقیه بگم نابود میشی طوری که هیچ وقت منو از یادت نمیبری و همیشه در اوج نا امیدی می‌مونی طوری که میشه خونت. حالا نکته جالب اینه که Adele هیچ وقت اسم اکسش که این آلبوم رو براش خونده به کسی نگفته. )

[Pre-Chorus]

(You’re gonna wish you never had met me) The scars of your love remind me of us

(Tears are gonna fall, rolling in the deep) They keep me thinkin’ that we almost had it all

(You’re gonna wish you never had met me) The scars of your love, they leave me breathless

(Tears are gonna fall, rolling in the deep) I can’t help feeling

( آرزو می‌کنی کاش هیچ وقت منو نمی‌دیدی ) زخمای عشقت منو یاد خودمون می‌ندازه

( اشک ها جاری میشن، در اعماق غم دست و پا می‌زنم ) اون زخما منو به این فکر می‌ندازه که توی یک قدمی خوشبختی کامل بودیم

( آرزو می‌کنی کاش هیچ وقت منو نمی‌دیدی ) زخمای عشقت نفسمو بند میاره

( اشک ها جاری میشن، در اعماق غم دست و پا می‌زنم ) نمی‌تونم جلوی این احساس رو بگیرم

[Chorus]

We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)

And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Could’ve had it all

Rolling in the deep

You had my heart inside of your hand

But you played it with a beating

می‌تونستیم همه چیزو داشته باشیم ( آرزو می‌کنی کاش هیچ وقت منو نمی‌دیدی )

در اعماق غم دست و پا می‌زنم ( اشک ها جاری میشن، در اعماق غم دست و پا می‌زنم )

قلبم تو مشت تو بود ( آرزو می‌کنی کاش هیچ وقت منو نمی‌دیدی )

و تو با ضربانش بازی کردی ( اشک ها جاری میشن، در اعماق غم دست و پا می‌زنم )

میشد همه چیزو داشته باشیم

در اعماق غم دست و پا می‌زنم

قلبم تو مشت تو بود

و تو با ضربانش بازی کردی

[Bridge]

Throw your soul through every open door (Ooh woah, oh)

Count your blessings to find what you look for (Woah)

Turn my sorrow into treasured gold (Ooh woah, oh)

You’ll pay me back in kind and reap just what you’ve sown

روحتو داخل هر در بازی که می‌بینی پرتاب کن

حساب داشته هات رو نگه دار تا بفهمی دنبال چی هستی

غم و اندوهمو به به طلایی ارزشمند تبدیل کن

تقاص کار خودت رو به من پس میدی و دقیقا همون چیزی رو درو می‌کنی که کاشتی

( توی این قسمت راوی با تانک از روی اکسش رد میشه اول بهش تیکه می‌ندازه که برای فراموش کردن من هر کسی رو می‌بینی می‌خوای باهاش وارد رابطه بشی بعد بهش میگه برو داشته هات رو بشمار تا بفهمی بزرکترین نعمتی که داشتی عشق من بود و حالا هرچی بگردی مثلش رو پیدا نمی‌کنی. تبدیل شدن غم به طلا دو پهلو هست هم داره میگه من از این غم درس بزرگی گرفتم و تبدیلش کردم به یه تجربه با ارزش و هم Adele داره به آلبوم 21 اشاره می‌کنه که باعث شهرت بیشترش شد و خب کلی هم فروخت. در پایان هم میگه وقتی بذر دروغ و خیانت کاشتی انتظاری جز دریافت بدبختی و نا امیدی نداشته باش حتی لازم نیست من باهات کاری بکنم دنیا خودش حسابت رو تسویه می‌کنه. )

[Breakdown]

(You’re gonna wish you never had met me)

We could’ve had it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could’ve had it all, yeah (You’re gonna wish you never had met me)

It all, it all, it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

( آرزو می‌کنی کاش هیچ وقت منو نمی‌دیدی )

می‌تونستیم همه چیزو داشته باشیم ( اشک ها جاری میشن، در اعماق غم دست و پا می‌زنم )

آره، می‌تونستیم همه چیزو داشته باشیم ( آرزو می‌کنی کاش هیچ وقت منو نمی‌دیدی )

( اشک ها جاری میشن، در اعماق غم دست و پا می‌زنم )

[Chorus]

We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)