متن و ترجمه آهنگ Love Nobody Else از NIGHT TRAVELER که اولین سینگل از آلبوم پیش روی این گروه هست. هنوز عنوانی برای آلبوم انتخاب نشده اما طرفداراشون خوشحال هستن که بعد از مدتها دوباره NIGHT TRAVELER کار جدید منتشر کرده.
سلام بدونیمی ها احوالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Love Nobody Else رو آماده کردم، این ترک جون میده برای وقتایی که چیل کردید هرچند غمگینه ولی گوش دادنش حس خوبی داره.
همونطور که از اسم Love Nobody Else مشخصه راوی در این آهنگ خطاب به کسی که واقعا عاشقش بوده و هست میگه عزیزم من به جز تو نمی‌تونم کسی رو تمام و کمال دوست داشته باشم. واقعا هم بیشتر آدما همینطور هستن یکی رو طوری دوست دارن که باقی افراد هرچقدر هم خوبو مهربون باشن باز هم نمیتونن براشون به اون درجه برسن، مگه اینکه شما از دوستانی با قلب چند هسته ای باشید اینا آدمای ناجورین حواستونو جمع کنید. این ترک من رو یه جورایی یاد آهنگ Glimpse of Us از Joji هم میندازه.
Adam Fischer و Hunter Glaske دو عضو اصلی گروه NIGHT TRAVELER هستن، این دو قبلا هم با هم کار می‌کردن اما سال 2018 تصمیم می‌گیرن یک گروه موسیقی رو از اساس با هم تشکیل بدن. سال 2019 اولین مینی آلبومشون رو منتشر کردن و در طول یک سال به یک میلیون استریم رسیدن.
این مدل گروه ها بر پایه استعداد شکل می‌گیرن و اگر حمایت بشن مطمئنا وارد اون جریان اصلی صنعت موسیقی خواهند شد اما متاسفانه خیلی وقتا چنین اتفاقی نمیفته.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Love Nobody Else امیدوارم خوشتون بیاد و بفرستید برای اونی که هیچ وقت کسی نتونست جاشو بگیره.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Love Nobody Else :
متن و ترجمه آهنگ Love Nobody Else :
11:45, storming in my head
Staring at my phone, there’s fire in my chest
Tell me who I was, tell me who I am
I’ll tell you I can change and you’ll tell me that I can’t
What is there to know, what’s it gonna’ take?
Once you’ve said everything what’s there left to say?
I used to walk you home, you used to say my name
Now you only know me as my last mistake
Like it’s just that easy
11:45 شب، توی ذهنم طوفانه ( فکرم مشغوله )
به گوشیم خیره شدم، یه آتیشی توی سینمه
بگو کی بودم، بگو کی هستم
بهت میگم می‌تونم تغییر کنم و تو بهم میگی نمی‌تونی
چی برای دونستن هست، چی نیاز داره؟
وقتی همه چیزو گفتی چی دیگه باقی مونده؟
قبلا باهات تا خونه پیاده میومدم، تو اسمم رو صدا میزدی
حالا فقط منو با نام آخرین اشتباهم می‌شناسی
به همین راحتی
( راوی داستان گویا جدایی رو به شکل بدی ترجمه کرده و فکر تموم شدن رابطه از ذهنش بیرون نرفته و شبا فکر می‌کنه چرا اینطوری شد؟ )
Don’t rip me out, don’t cut me loose
Can’t love nobody like I love you
I’ll come around, I’ll break through
Can’t love nobody like I lovе you
منو نابود نکن، ولم نکن
نمی‌تونم کسی رو مثل تو دوست داشته باشم
به خودم میام، ازش عبور می‌کنم
نمی‌تونم کسی رو مثل تو دوست داشته باشم
I think I’m headed out, I think I need some air
Talking to mysеlf at the bottom of the stairs
My keys are in my hands, my hands are in my coat
There’s a shiver down my spine and a lump inside my throat
Are we made of glass, are we made to break?
I carved you in my skin that don’t just wash away
I used to walk you home and now you drive away
Now you drive away, now you drive away
فکر کنم بزنم بیرون، فکر کنم به هوای تازه نیاز دارم
پایین پله ها با خودم حرف می‌زنم
کلیدام توی دستمه، دستام توی جیب کتم
یه لرزشی پایین ستون فقرام هست و بغض گلومو گرفته
ما از شیشه درست شدیم؟ ما برای شکسته شدن ساخته شدیم؟
تو روی پوستم حک کردم که پاک نشه
قبلا پیاده تا خونه می‌بردمت حالا دوری می‌کنی
حالا دوری می‌کنی، حالا دوری می‌کنی
Don’t rip me out, don’t cut me loose
Can’t love nobody like I love you
I’ll come around, I’ll break through
Can’t love nobody like I love you
منو نابود نکن، ولم نکن
نمی‌تونم کسی رو مثل تو دوست داشته باشم
به خودم میام، ازش عبور می‌کنم
نمی‌تونم کسی رو مثل تو دوست داشته باشم
Broke bones, pay phones, everything takes me there
Deep cuts, stitched up, everything takes me there
Upstate, your place, everything takes me there
Flight scare, bus fare, everything takes me there
Everything takes me there
استخون های شکسته، تلفن های عمومی، همه چیز منو میبره اونجا
زخم های عمیق، بخیه ها، همه چیز منو میبره اونجا
شمال ایالت، خونه تو، همه چیز منو میبره اونجا
ترس پرواز، کرایه اتوبوس، همه چیز منو میبره اونجا
همه چیز منو میبره اونجا
( راوی مدت زمان زیادی با این فرد بوده و همه چیز باعث میشه اونو یادش بیاد. )
I wanna’ call you cause it’s Saturday Night
I never do and I don’t know why
28 ain’t the same without you
This whole place ain’t the same without you
می‌خوام باهات تماس بگیرم چون شنبه شبه
هیچ وقت این کارو نکردم و نمی‌دونم چرا
28 سالگی بدون تو فرق می‌کنه
همه اینجا بدون تو فرق می‌کنه
از دست ندید:
