متن و ترجمه آهنگ Headed for the End از Shawn James سومین ترک از آلبوم Passage که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید امروز متن و ترجمه آهنگ Headed for the End رو براتون آماده کردم و قراره با هم داستانی از مسابقه انسان با زمان و تغییر سرنوشت رو گوش بدیم.
Shawn James یک خواننده و ترانه سرای آمریکایی هست که به چندین آلت موسیقی هم تسلط کامل داره به نظرم یکی از آندرریتد ترین خواننده های نسل خودش هست صداش فوق العاده گیراس و لیریک آهنگ هاش پخته و جذاب هستن یکی از کارهاش که خیلی مورد توجه قرار گرفت و در بدونیم هم ترجمه شده Through the Valley هست، دوستداران بازی last of us خوب باهاش آشنان. به تازگی هم آلبوم Passage رو منتشر کرده و میتونم بگم همه ترک هاش ارزش گوش دادن دارن.
آهنگ Headed for the End از زبان شخصی روایت میشه که متوجه شده نباید خودش رو دست تقدیر بسپاره و بی حرکت بشینه تا زمان براش تصمیم گیری کنه و معتقده حتی با اینکه پایان هممون مرگ هست باید زندگی کرد. موزیک ویدئو این ترک هم خیلی بامزس و ارزش دیدن داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Headed for the End امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظر یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Headed for the End :
متن و ترجمه آهنگ Headed for the End :
Time’s been kicking my ass since the day I was born
I gotta find a way to break up it’s hold
If I just let it go, things will never change
I gotta dig real deep and find a way
از روزی که به دنیا اومدم زمان داره اذیتم میکنه
باید برای شکستن کنترل و تسلطش یه راهی پیدا کنم
اگر همینطوری ولش کنم اوضاع تغییر نمیکنه
باید درون خودم رو عمیقا جستجو کنم و یه راه پیدا کنم
( زندگی و زمان به صورت پیش فرض بی رحم هستن و راوی متوجه شده اگر همه چیز رو به دست تقدیر بسپره به هیچ وجه اوضاعش بهتر نمیشه. استفاده از dig real deep نشون میده راه حل رو یه اتفاق بیرونی نمیبینه بلکه متوجه شده همه چیز از خودش شروع میشه و باید در درونش کنکاش کنه. )
Give me one reason why I should be scared
I dug my own grave long ago and I’m ready
I don’t want hold your hand in the end
I wanna let you know that you’ll be forsaken
یه دلیل بهم بده که چرا باید بترسم
خیلی وقت پیش قبر خودمو کندم و آمادم
نمیخوام لحظه مرگ دستت رو بگیرم
میخوام بهت بگم که متروک خواهی شد
( راوی دیگه هیچ دلیلی برای ترس از مرگ در خودش نمیبینه و حتی نشون میده از همه قطع امید کرده انتظار نداره لحظه مرگ کسی دستشو بگیره و براش دلسوزی کنه و در نهایت خطاب به روزگار میگه من که میرم و این تویی که تنها و بی کس رها میشی. )
Give me one reason why I should beware
When the sun and the moon and the earth are all bled
Every time I think on it, I feel the same way
If you don’t hunt it down then you’ll end up it’s prey
یه دلیل بهم بده که چرا باید مراقب باشم
وقتی خورشید و ماه و زمین همه غرق در خون شدن
هر بار که بهش فکر میکنم همین احساس رو دارم
اگر خودت شکارش نکنی در نهایت شکارش میشی
( راوی میگه وقتی کل جهان هستی رو به نابودی میره من چرا باید محتاط عمل کنم؟ و این براش یک حقیقت مطلق هست چون هر بار بهش فکر کرده به پوچی این دنیا رسیده و فهمیده نباید ترسید. پس اگر با تمام وجود به سرنوشت و مشکلا حمله نکنی اونها باهات این کار رو میکنن. )
Every time I’m in the eye of the storm
Well I can’t help but feel reborn
Thunder and the lightning, anger and pain
First ya feel then ya know, we all end up the same
هر بار که وسط بحران قرار دارم
خب دست خودم نیست احساس میکنم تازه متولد شدم
رعد و برق، خشم و درد
اول حس میکنی بعد میفهمی که پایان هممون یکسانه
( eye of the storm یا چشم طوفان اون نقطه مرکزی و آرام ترین بخش یک طوفان هست اما اطرافش فقط ویرانی و خرابی جریان داره به این شکل داره میگه وقتی در میان شدیدترین مشکلات و بحران ها هستم تازه انرژی میگیرم احساس میکنم تازه متولد شدم. سپس احساساتش رو به عناصر طبیعی و اونچه در طوفان جریان داره تشبیه میکنه. این درد و خشم رو ابتدا حس میکنه و بعد ازشون نتیجه میگیره که در پایان انسان ها چه شاه چه گدا همه پایان یکسانی دارن و اون مرگ هست. )
Give me one reason why I should move on
Time don’t wait for no man & it won’t be long
Til death comes knocking on my door again
I’ll go someday & keep it moving til then
یه دلیل بهم بده که چرا باید از این وضعیت عبور کنم
زمان منتظر هیچ انسانی نمیمونه و زیاد هم طول نمیکشه
تا زمانی که مرگ دوباره بیاد و در خونم رو بزنه
یه روزی خواهم مرد اما تا اون روز به حرکت ادامه میدم
( اول میاد میگه حالا که زندگی اینقدر سخت هست و آخرشم همه میمیریم من چرا باید ادامه بدم؟ بعد میاد جواب خودشو میده و میگه زندگی کوتاهِ و زمان هم برای کسی صبر نمیکنه پس به جای اینکه اسیر سختی ها بشی وقت نداری باید حرکت کنی. استفاده از again نشون میده راوی تجربه نزدیک به مرگ داشته حالا یا عزیزانش رو از دست داده یا خودش تا مرگ رفته و برگشته. در پایان هم حقیقت مرگ رو میپذیره و میگه دقیقا به همین خاطر تا آخرین روز زندگی دست از تلاش برنمیدارم. )
Give me one reason why I should be scared
I dug my own grave long ago and I’m ready
I’m just a simple man in the end
I wanna live so good and greet death as a friend
یه دلیل بهم بده که چرا باید بترسم
خیلی وقت پیش قبر خودمو کندم و آمادم
در نهایت فقط یه آدم سادم
میخوام خیلی خوب زندگی کنم و مثلِ یه دوست به استقبال مرگ برم
I’ve been headed for the end since the day I began
I’ve been headed for the end since the day I began
I’ve been headed for the end since the day I began
I’ve been headed for the end since the day I began
از روزی که به دنیا اومدم به سمت مرگ حرکت میکردم
از روزی که به دنیا اومدم به سمت مرگ حرکت میکردم
از روزی که به دنیا اومدم به سمت مرگ حرکت میکردم
از روزی که به دنیا اومدم به سمت مرگ حرکت میکردم
