متن و ترجمه آهنگ Give Up از Overgrown تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Give Up رو براتون آماده کردم و قراره داستان شخصی رو گوش بدید که شاهد از بین رفتن پارتنرش توسط دیو افسردگیه. لازمه از همینجا بهتون بگم اگر دچار افسردگی هستید با اینکه میدونم خیلی سخته اما دربارش با کسی که بهش اعتماد دارید صحبت کنید و حتما از یک مشاور کمک بگیرید، افسردگی باعث میشه دنیا رو خیلی بدتر از چیزی که هست ببینید و اتفاق های خوبی بعدش نمیفته.
Overgrown یک گروه راک بریتانیاییه که موسیقی شون بیشتر در فضای Nu-Grunge و Alternative Rock قرار میگیره. صدای گروه ترکیبی از گرانج، راک آلترناتیو و المان های هارد راکه و قطعاتشون معمولاً فضای سنگین، احساسی و پرانرژی دارن.
این گروه با انتشار تک آهنگ هایی مثل Mistake، Breathe، Pieces و With Me شناخته شده و در سالهای 2025 و 2026 چندین سینگل منتشر کرده. جدیدترین آثارشون هم شامل Give Up، Blind و Sinking هستن.
آهنگ Give Up داستان دختری رو روایت میکنه که به شدت اسیر افسردگی شده طوری که فکر کردن به مرگ براش نوعی رویاپردازی توصیف میشه. راوی شاهد لحظه لحظه این اتفاق هست و از اینکه نمیتونه کاری بکنه دچار عذاب وجدان شده.
این آهنگ ادای احترامی به نیو متال و گرانج اوایل دهه 2000 محسوب میشه. اعضای Overgrown گفتن که به موسیقی نیو متال قدیمی علاقه دارن و میخواستن اون فضای نوستالژیک رو دوباره زنده کنن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Give Up امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Give Up :
متن و ترجمه آهنگ Give Up :
[Intro]
She’ll fantasize about her life
She can’t decide just how she dies
It ends tonight
درباره زندگیش رویا پردازی میکنه
نمیتونه تصمیم بگیره دقیقا چطور میمیره
امشب همه چی تموم میشه
( رویا معمولا درباره چیزایی به کار میره که قشنگ هستن اما رویایی که دختر داستان توی سرش داره در واقع خودکشی هست و گویا به زودی هم میخواد انجامش بده. به این خاطر رویا استفاده شده که دنیای شخصیت اصلی به قدری تاریک و غیر قابل تحملِ که مرگ براش تبدیل به آرزو شده. )
[Verse 1]
A ghost in the shape of someone so far away
Her voice, it echoes again
I wish that I could pretend
So pale and so weak
I’ve told her she’s got to eat
I fear that she’ll never see
How much she means to me
یه روح به شکل کسی که خیلی دوره
صداش دوباره توی سرم میپیچه
کاش میتونستم تظاهر کنم چیزی نیست
خیلی ضعیف و رنگ پریدس
بهش گفتم باید یه چیزی بخوری
میترسم دیگه هیچ وقت نفهمه
که چقدر برام ارزش داره
( اینجا راوی که داره دختر داستان رو میبینه توضیح میده که چه حال و روزی داره. افرادی که دچار افسردگی مزمن میشن ممکنه ضعیف و رنگ پریده به نظر بیان و اینجا راوی میگه ازش فقط یه روحی باقی مونده که دیگه با خوده قبلیش خیلی فاصله داره. البته افسرده های فعال هم داریم که کلا بحثشون جداس اینا خیلی گناه دارن. )
[Chorus]
Ashamed of, she gives up
She’s gone too far this time
Ashamed of, she gives up
Now I feel to blame
خجالت زدس، تسلیم میشه
این بار خیلی زیاده روی کرده
خجالت زدس، تسلیم میشه
حالا من احساس میکنم مقصرم
( دختر داستان از شدت شرم و احساس بی ارزشی خودشو تسلیم مرگ میکنه. زیاده روی کردن ممکنه به معنی اقدام به خودکشی جدی باشه که بعد از این اتفاق راوی احساس عذاب وجدان میکنه. این یعنی بحران روحی و روانی یک فرد نه تنها ممکنه خودشو نابود کنه بلکه روی اطرافیانش هم تاثیر جبران ناپذیری میذاره. )
[Verse 2]
Her pain is in vein
She suffers this every day
Got no voice to explain
I wish that she could pretend
Is there an escape?
I’ve told her she has to wait
I fear that she’ll never see
How much she means to me
دردش توی رگاشه ( همه وجودش رو فراگرفته )
هر روز این رنجو تحمل میکنه
صدایی برای توضیحش نداره
کاش میتونست وانمود کنه ( که حالش خوبه )
راه فراری هست؟
بهش گفتم که باید منتظر بمونه
میترسم دیگه هیچ وقت نفهمه
که چقدر برام ارزش داره
( وارد شدن درد به رگ یعنی پخش شدن افسردگی در سراسر وجود آدم. دختری که راوی ازش صحبت میکنه کاملا فلج شده طوری که نمیتونه حتی درباره مشکلی که داره صحبت کنه. راوی تلاش میکنه زنده نگهش داره اما حتی شک داره که اصلا دختره متوجه عشق و علاقش میشه یا نه. )
[Chorus]
Ashamed of, she gives up
She’s gone too far this time
Ashamed of, she gives up
Now I feel to blame
خجالت زدس، تسلیم میشه
این بار خیلی زیاده روی کرده
خجالت زدس، تسلیم میشه
حالا من احساس میکنم مقصرم
[Breakdown]
Now she gives up
Now she gives up
حالا دیگه تسلیم میشه
حالا دیگه تسلیم میشه
[Chorus]
Ashamed of, she gives up
She’s gone too far this time
Ashamed of, she gives up
Now I feel to blame
خجالت زدس، تسلیم میشه
این بار خیلی زیاده روی کرده
خجالت زدس، تسلیم میشه
حالا من احساس میکنم مقصرم
مرسی که باعث شدید با این بند خیلی جالب اشنا شم . خیلی خوبن وای