متن و ترجمه آهنگ When Does It End? از Rivals : پنجمین ترک از مینی آلبوم Medusa’s Home که سال 2025 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون بهتر باشه امروز متن و ترجمه آهنگ When Does It End? رو براتون آماده کردم.
RIVALS نام یک گروه دارک پاپ چهار نفرس که ساکن کالیفرنیا هستن. خواننده و ترانه سرای گروه Kalie Wolfe نام داره که از ابتدا با همین گروه کارش رو شروع کرده و سال 2015 اولین مینی آلبومشون رو منتشر کردن. بعد از انتشار مینی آلبوم ازشون استقبال خوبی شد طوری که تونستن در تور چند گروه بزرگ مشارکت داشته باشن. تا به امروز خوب کار کردن ولی چون مدت زیادی به صورت مستقل کار کردن انتظار میره با لیبل گرفتن کارهای بزرگتر و بهتری ازشون بشنویم.
داستان آهنگ When Does It End? درباره یک کشمکش ذهنیه که به صورت تنفر از خود خودشو نشون میده. درگیری های ذهنی، احساس عذاب وجدان و حتی گاهی مدت زمان زیادی تحت فشار و استرس بودن میتونه باعث بروز چنین احساسی بشه. فرد از اینکه دائم درون خودشه ناراحته اما همچنان نمیتونه به این غم و تنهایی پایان بده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ When Does It End? امیدوارم خوشتون بیاد و بازم مثل قبل پیشنهاد یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
When Does It End? :
متن و ترجمه آهنگ When Does It End? :
[Verse 1]
Fading, I can finally feel me
Hate me, but I feel alive
Shaking, my body’s feeling
Wasting, life full of lives
در حال محو شدن، بالاخره میتونم خودمو حس کنم
از خودم متنفرم اما احساس زنده بودن دارم
میلرزم، بدنم حس میکنه
عمر پر از زندگی هدر میره
[Pre-Chorus]
I don’t wanna be me anymore
I don’t wanna be me anymore
So
دیگه نمیخوام خودم باشم
دیگه نمیخوام خودم باشم
پس
[Chorus]
When does it end?
When can I call it quits?
When does it end?
When do the feelings stop?
And I can be me again?
کی تموم میشه
کی میتونم بیخیالش بشم؟
کی تموم میشه؟
کی این احساسات متوقف میشن؟
و دوباره میتونم خودم باشم؟
[Post-Chorus]
(You need to learn to love yourself)
( باید یاد بگیری خودتو دوست داشته باشی )
[Verse 2]
Pull it back
You don’t get to do that
You got too much on your plate
Can’t find the words to say so
You’re crying all alone again
Stuck in your head again
Trapped in your mind again and so you
Find a place, cold and alone
My skin is chrome, it’s why I do not float
I’m spinning now, my vertigo
I saw a ghost, I’m cold like a Scorpio
بکش عقب
نباید این کارو بکنی
کارای مهم زیادی داری
نمیتونی برای گفتن حرفات کلمات رو پیدا کنی پس
دوباره تنها گریه میکنی
دوباره توی افکارت گیر میکنی
دوباره توی ذهنت گیر کردی پس
یه جای سرد و تنها پیدا کردی
پوستم از جنس کرومیوم هست ( پوستم سفته ) به خاطر همینه شناور نمیشم
الان دارم میچرخم، سرم گیج میره
یه روح دیدم، مثل عقرب سردم
[Pre-Chorus]
I don’t wanna be me anymore
I don’t wanna be me anymore
So
دیگه نمیخوام خودم باشم
دیگه نمیخوام خودم باشم
پس
[Chorus]
When does it end?
When can I call it quits?
When does it end?
When do the feelings stop?
When does it end?
When can I call it quits?
When does it end?
When do the feelings stop?
کی تموم میشه
کی میتونم بیخیالش بشم؟
کی تموم میشه؟
کی این احساسات متوقف میشن؟
کی تموم میشه
کی میتونم بیخیالش بشم؟
کی تموم میشه؟
کی این احساسات متوقف میشن؟
[Post-Chorus]
(Da-da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(I hate it here)
(Da-da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(I hate it here)
از اینجا متنفرم
از اینجا متنفرم
[Bridge]
I’ve been in the bathroom taking pictures
Hate my own reflection (Reflection)
I’m doing it again (Again)
Self-loathing, I think I fucking hate me
Not even that shocking (Shocking)
I’m doing it again, yeah
I’m doing it again
I’m doing it again
توی دستشویی بودم عکس میگرفتم
از انعکاس خودم متنفرم
دوباه انجامش دادم
از خودم بدم میاد، فکر کنم از خودم متنفرم
اونقدرا هم تکون دهنده نیست
دوباره انجامش میدم، آره
دوباره انجامش میدم
دوباره انجامش میدم
[Pre-Chorus]
When does it end?
When can I call it quits?
When does it end?
کی تموم میشه
کی میتونم بیخیالش بشم؟
کی تموم میشه؟
[Chorus]
When does it end?
When can I call it quits?
When does it end?
When do the feelings stop?
When does it end?
When can I call it quits?
When does it end?
When do the feelings stop?
کی تموم میشه
کی میتونم بیخیالش بشم؟
کی تموم میشه؟
کی این احساسات متوقف میشن؟
کی تموم میشه
کی میتونم بیخیالش بشم؟
کی تموم میشه؟
کی این احساسات متوقف میشن؟
