متن و ترجمه آهنگ Don’t Make Them Like Me از Isabel LaRosa اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم جدید منتشر نشده و گویا سال 2027 کامل منتشر میشه.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه امروز متن و ترجمه آهنگ Don’t Make Them Like Me رو براتون آماده کردم و حاج خانم LaRosa قراره بهتون بگه اون اکس خدا زدتون سایش تا ابد توی زندگیتون میمونه.
Isabel LaRosa خواننده ترانه سرا و کارگردان موزیک ویدئو آمریکایی کوباییه که سال 2004 در آناپولیسِ مریلند به دنیا اومد. اون در سال 2021 با RCA Records قرارداد بست و اولین مینی آلبوم خودش به اسم I’m Watching You رو در سال 2022 منتشر کرد. با انتشار تک آهنگ I’m Yours هم خیلی زود مورد توجه قرار گرفت و این آهنگ با وایرال شدن در TikTok به شهرت بیشتری براش رسید.
یکی از ویژگی های مهم LaRosa حضور پررنگش در بخش بصری کارهاشه. اون برای تمام ویدیوهای مینی آلبوم اولش در نوشتن ایده و کارگردانی نقش داشت و موزیک ویدیوی I’m Yours رو هم کاملاً خودش نوشت و کارگردانی کرد. بعد از چهار سال فعالیت و انتشار یک مینی آلبوم، LaRosa وارد مرحله جدیدی از مسیر کاریش شد و روی اولین آلبوم استودیویی خودش Raven کار کرد. اخیرا هم که به مناسبت تولد 22 سالگیش همین تک آهنگ Don’t Make Them Like Me رو منتشر کرد.
آهنگ Don’t Make Them Like Me از زبان شخصی روایت میشه که داره وضعیت رابطه خودش و اگسش رو بعد از جدایی توضیح میده. گویا هر دو وارد رابطه های جدید شدن اما حسی که دریافت میکنن با اونچه قبلا بین خودشون بوده قابل مقایسه نیست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Don’t Make Them Like Me امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Don’t Make Them Like Me :
متن و ترجمه آهنگ Don’t Make Them Like Me :
[Intro]
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
🙂
[Verse 1]
Thought it wasn’t love
Thought I closed the door
But you left some windows open, you
You might call it love
Something in your cup
It’s not as intoxicating
فکر میکردم عشق نیست
فکر میکردم در رو بستم
اما تو چنتا پنجره رو باز گذاشتی
شاید تو اسمشو بزاری عشق
یه چیزی ته فنجونت هست
اما این دیگه اونقدر هم مست کننده نیست
( استعاره هاش سادس راوی تموم شدن عشق بین خودش و پارتنرش رو به یه در بسته تشبیه میکنه اما طرف مقابل گویا یه راه بازگشتی باقی گذاشته که همون پنجره های بازِ. راوی میگه شاید این تلاش تو از نظر خودت عشق باشه ولی دیگه تاثیر خاصی روی من نداره. )
[Pre-Chorus]
Had to tell me you found somebody new
But the pictures are down when she’s in your room
When you kiss her, kiss her softly
Searchin’ down her body
Boy, don’t waste your time because you know what you need
مجبور بودی بهم بگی یه آدم جدید پیدا کردی
اما وقتی باهات تو اتاقه عکسا رو پنهان میکنی
وقتی آروم و نرم میبوسیش
و بدنش رو زیر و رو میکنی
پسر وقتتو تلف نکن چون میدونی چی نیاز داری
( اِکس راوی برای اینکه بسوزونتش میاد میگه با یه آدم جدید وارد رابطه شده اما پنهان کردن عکسهای قدیمی وقتی دختره پیشش هست نشون میده هنوز توی رابطه قبلی گیر کرده و نتونسته کنارش بزاره در واقع داره دنبال جایگزین میگرده ولی نمیتونه. )
[Chorus]
Kiss her, kiss her softly
Searchin’ for my copy
Boy, don’t waste your time because you know what you need
Yeah, she might come close, but they don’t make ’em like me
Make ’em like—
ببوسش، آروم ببوسش
دنبال کُپی من باش
پسر وقتتو تلف نکن چون میدونی چی نیاز داری
آره، شاید بتونه یکم بهم نزدیک بشه، اما دیگه مثل من نمیسازن
کسی مثل…
[Post-Chorus]
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Make ’em like—
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
🙂
[Verse 2]
He leaves, he’s drivin’ me home
Smells like his cologne, but he doesn’t love the same way
I look into his eyes, hand over my thigh
Wonder why I feel so lonely
راه میفته، داره منو میرسونه خونه
بوی عطرش شبیه اکسمه، اما مثل اون دوستم نداره
به چشماش نگاه میکنم، دستش روی رون پامه
از خودم میپرسم چرا انقد احساس تنهایی میکنم؟
( اینجا زاویه دید کلا تغییر میکنه حالا راوی خودش هم اعتراف میکنه با یه آدم جدید وارد رابطه شده که یه شباهت هایی به اکسش داره اما در احساسی ترین لحظات هم کنارش احساس تنهایی میکنه چون حس سابق رو نداره. )
[Pre-Chorus]
Had to tell me you found somebody new
But the pictures are down when she’s in your room
When you kiss her, kiss her softly
Searchin’ down her body
Boy, don’t waste your time because you know what you need
مجبور بودی بهم بگی یه آدم جدید پیدا کردی
اما وقتی باهات تو اتاقه عکسا رو پنهان میکنی
وقتی آروم و نرم میبوسیش
و بدنش رو زیر و رو میکنی
پسر وقتتو تلف نکن چون میدونی چی نیاز داری
[Chorus]
Kiss her, kiss her softly
Searchin’ for my copy
Boy, don’t waste your time because you know what you need
Yeah, she might come close, but they don’t make ’em like me
Make ’em like—
ببوسش، آروم ببوسش
دنبال کُپی من باش
پسر وقتتو تلف نکن چون میدونی چی نیاز داری
آره، شاید بتونه یکم بهم نزدیک بشه، اما دیگه مثل من نمیسازن
کسی مثل…
[Post-Chorus]
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Make ’em like—
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
🙂
[Bridge]
Girl, do you taste me when you kiss him?
I warned you, but you never listened
Everything that he tells you, it’s a lie
Girl, do you think that you can fix him?
He makes the things feel so addictive
Somehow, I still wish I can say he’s mine
دختر، وقتی اونو میبوسی طعم من رو حس میکنی؟
بهت هشدار دادم اما هیچ وقت گوش نکردی
هر چی که اون بهت میگه دروغه
دختر، فکر میکنی میتونی درستش کنی؟
کاری میکنه همه چیز خیلی اعتیاد آور به نظر بیاد
اما با این حال هنوز ته دلم آرزو میکنم کاش میتونستم بگم مالِ منه
( اینجا راوی خطاب به دختری که با اکسش وارد رابطه میشه صحبت میکنه و میگه اون حتی وقتی تو رو میبوسه هم باز دنبال حسیه که از من میگرفت برای همین شاید توام طعم منو حس کنی! و بهش میگه من بهت هشدار دادم که با دروغ سعی میکنه نگهت داره و تو نمیتونی ذات این آدمو تغییر بدی. گویا پسره خیلیم خوب بلده که وابستگی شدید ایجاد کنه و به خاطر همینه که راوی آخرش میگه ته دلم بازم دوست دارم برگرده. )
[Chorus]
Kiss her, kiss her softly
Searchin’ for my copy
Boy, don’t waste your time because you know what you need
Yeah, she might come close, but they don’t make ’em like me
Make ’em like—
ببوسش، آروم ببوسش
دنبال کُپی من باش
پسر وقتتو تلف نکن چون میدونی چی نیاز داری
آره، شاید بتونه یکم بهم نزدیک بشه، اما دیگه مثل من نمیسازن
کسی مثل…
[Post-Chorus]
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Make ’em like—
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah (Like me)
🙂
