متن و ترجمه آهنگ loser از pami اولین تک آهنگ از آلبوم loser که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ loser رو براتون آماده کردم و قراره داستان کسی رو بشنوید که با یه آدم پنهان کار و سوءاستفاده گروارد رابطه شده ولی چون کشش و علاقش بهش زیاده نمی‌تونه درست تصمیم بگیره و همچنان ادامه میده.
Pami یه خواننده و بازیگر مستقل تایلندیه که زیر نظر لیبل JUICEY فعالیت می‌کنه. اون قبل از اینکه فعالیت های انفرادی خودش رو شروع کنه، عضو گروه دخترانه چینی SiS بود و با این گروه وارد فضای موسیقی پاپ آسیا شد. Pami بعد از فعالیت در SiS مسیر خودش رو به عنوان یه هنرمند مستقل ادامه داد و در کنار موسیقی در زمینه بازیگری هم فعالیت داشته.
Pami کار خودش به صورت انفرادی رو در 16 نوامبر 2018 با انتشار تک آهنگ I Don’t Like شروع کرد. از اون زمان بیشتر با قطعاتی که وایب شخصی دارن و به احساسات، روابط و تجربه های مختلف می‌پردازن هویت مستقل خودش رو به عنوان یه خواننده پیدا کرده.
آهنگ loser از زبان شخصی روایت میشه که درگیر یه رابطه مبهم و رفت و برگشتیه، رابطه ای که خودش هم می‌دونه سالم و رضایت بخش نیست اما هنوز نمی‌تونه از طرف مقابل دل بکنه. اون از اینکه طرف مقابل فقط وقتی خودش بخواد سراغش میاد و رابطه رو جدی نمی‌گیره ناراحته و گاهی حتی احساس می‌کنه فقط یه گزینه یا وسیله برای اون شخصه با این حال کشش و وابستگی عاطفی باعث میشه همچنان به این رابطه برگرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ loser امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Loser :
متن و ترجمه آهنگ loser :
[Verse 1]
Every time we talk, you just call, won’t text
You don’t wanna leave any evidence
You won’t say my name when you text your friends
I’m still in your brain, what’s the difference?
هر بار حرف می‌زنیم تو فقط تماس می‌گیری، پیام نمیدی
نمی‌خوای هیچ مدرکی به جا بزاری
وقتی به دوستات پیام میدی اسمی از من نمیاری
من هنوز توی ذهنتم، پس چه فرقی می‌کنه؟
( راوی با کسی وارد رابطه شده که به شدت پنهان کاره طوری که پیام نمیده و فقط زنگ می‌زنه تا مدرکی از صحبت هاش باقی نذاره و حتی اسمی از معشوقش نمیاره حالا این یا به خاطر ترس و خجالت هست یا اینکه در موارد بدتر طرف می‌خواد خودش رو فاقد تعهد و در دسترس دیگران نشون بده. با این حال راوی میگه این همه پنهان کاریت چه فایده داره وقتی تمام مدت ذهنت مشغول منِ. )
[Verse 2]
I don’t even care that you kiss like that
You said you could hurt me just like that
Let you treat me like that, I don’t even fight back
Lying to my friends, like you’re not that bad
دیگه برام مهم نیست که اونطوری می‌بوسیم
خودت گفتی که می‌تونی به همین راحتی بهم آسیب بزنی
بهت اجازه میدم اینطوری باهام رفتار کنی، حتی دیگه مقاومت نمی‌کنم
به دوستام دروغ میگم طوری وانمود می‌کنم که اونقدرام آدم بدی نیستی
( راوی به خوبی می‌دونه طرف مقابلش آدم درستی نیست و حتی تهدیدش کرده که می‌تونه به سادگی بهش آسیب روحی وارد کنه اما با تمام این اوصاف به قدری درگیر این رابطس که حاضره به دیگران دروغ بگه و تمام رفتارهای طرف مقابلش رو تحمل کنه. )
[Pre-Chorus]
Ooh, I feel like a loser
Whenever I’m alone
Cause when you leave
I just wanna know
هر وقت تنها میشم
حسِ یه بازنده رو دارم
چون وقتی میری
فقط می‌خوام بدونم…
( این جمله ناتمام آخرش به این معنیه که هر وقت میری اصلا نمی‌دونم کجا میری و چکار می‌کنی برای همین احساس بازنده بودن دارم. )
[Chorus]
Tell me do I look like a fool?
Am I just a tool?
You can pick up and choose
When you want me
بهم بگو من شبیه احمقام؟
فقط یه ابزارم؟
می‌تونی هر وقت دلت بخواد
منو برداری و انتخابم کنی
Now and then I think that we’re through
But I’m so into you
Nothing I wouldn’t do
For your body
هر از گاهی فکر می‌کنم کار ما دیگه تموم شده
اما بدجور دیوونتم
هیچ کاری نیست که
برای بدست آوردنت انجام ندم
( اینجا با so into you و your body نشون میده علاقش هم عاطفی هست هم جنسی. )
I don’t wanna tell you what I want
I don’t wanna tell you that we’re done
I’m coming up to that time of the month
Now, I want it so bad
نمی‌خوام بهت بگم که چی می‌خوام
نمی‌خوام بگم که رابطمون تموم شده
دارم به اون موقع از ماه نزدیک میشم ( پریود )
و الان شدیدا می‌خوامش
( همونطور که اطلاع دارید خانما وقتی به دوره قاعدگی نزدیک میشن به خاطر تغییرات هورمونی اوج می‌گیرن، اینجا هم راوی میگه این دوره باعث میشه نتونم تصمیم منطقی بگیرم و حتی بیشترم می‌خوامش. )
Maybe I’ll start playing it cool
Cause baby for you
Nothing I wouldn’t do
For your body
شاید نقش آدم بیخیال رو بازی کنم
چون عزیزم برای تو
و برای بدست آوردنت
کاری نیست که انجام ندم
[Verse 3]
On and off, take and take
Way that you intoxicate me
I’m addicted
You’re so hot, I’m in heat
Baby when you talk so sweet
I believe it
رابطمون مدام قطع و مصل میشه تو فقط مصرف می‌کنی و می‌گیری
طوری مدهوشم می‌کنی که
معتاد شدم
تو خیلی جذابی، منم توی اوج کشش جنسی هستم
عزیزم وقتی اینقدر شیرین حرف می‌زنی
من باور می‌کنم
( On and off به بی ثباتی رابطشون اشاره داره و برای اینکه نشون بده شخص مقابلش آدم سوءاستفاده گری هست به جای Give and take از take and take استفاده کرده یعنی تو فقط دریافت می‌کنی چیزی پس نمیدی. Intoxicate معمولا برای نشون دادن اثر نوشیدنی های الکلی به کار میره و چون اون حالت مستی حاصل نوعی مسمومیت هست میشه به معنی مدهوش یا از خود بی خود شدن هم معنیش کرد. In heat اصطلاحی هست که برای اوج آمادگی جنسی و باروی ازش استفاده میشه و چون راوی توی این شرایط قرار داره ترجیح میده فریب حرفای قشنگ اون خدا زده رو بخوره. )
[Pre-Chorus]
Ooh, I feel like a loser
Whenever I’m alone
Cause when you leave
I just wanna know
هر وقت تنها میشم
حسِ یه بازنده رو دارم
چون وقتی میری
فقط می‌خوام بدونم…
[Chorus]
Tell me do I look like a fool?
Am I just a tool?
You can pick up and choose
When you want me
بهم بگو من شبیه احمقام؟
فقط یه ابزارم؟
می‌تونی هر وقت دلت بخواد
منو برداری و انتخابم کنی
Now and then I think that we’re through
But I’m so into you
Nothing I wouldn’t do
For your body
هر از گاهی فکر می‌کنم کار ما دیگه تموم شده
اما بدجور دیوونتم
هیچ کاری نیست که
برای بدست آوردنت انجام ندم
I don’t wanna tell you what I want
I don’t wanna tell you that we’re done
I’m coming up to that time of the month
Now, I want it so bad
نمی‌خوام بهت بگم که چی می‌خوام
نمی‌خوام بگم که رابطمون تموم شده
دارم به اون موقع از ماه نزدیک میشم
و الان شدیدا می‌خوامش
Maybe I’ll start playing it cool
Cause baby for you
Nothing I wouldn’t do
For your body
شاید نقش آدم بیخیال رو بازی کنم
چون عزیزم برای تو
و برای بدست آوردنت
کاری نیست که انجام ندم
