متن و ترجمه آهنگ The Way a Heart Breaks از Alexander Stewart : چهارمین ترک از آلبوم What If? که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های دوست داشتنی هاو آر یو؟ امروز متن و ترجمه آهنگ The Way a Heart Breaks رو براتون آماده کردم تا با هم به بررسی تخصصی دل شکستگی بپردازیم و به صورت نا محسوس شما رو به یاد اکستون که ولتون کرد بندازیم.
Alexander Stewart یک خواننده کانادایی هست که در حال حاضر در لس آنجلس، کالیفرنیا زندگی میکنه. ایشون فعالیت خودش رو از سال 2015 با کاور آهنگای معروف و انتشارشو در یوتوب شروع کرد. بالاخره سال 2018 یک تک آهنگ اورجینال و مختص خودش ساخت و سال 2020 هم اولین آلبومش رو منتشر کرد. بیشتر شهرتش رو مدیون تیک تاک هست چون اونجا هم کاور آهنگ های زیادی رو منتشر کرده از جمله آهنگ Love In The Dark از حاج خانم تمام دوران یعنی Adele.
و اما داستان آهنگ The Way a Heart Breaks درباره یک رابطه هست که روز به روز سرد و سردتر میشه و راوی نشونه هایی رو بیان میکنه که پارتنرش داره ازش فاصله میگیره و با وجود تمام تلاشش هیچ پالس مثبتی دریافت نمیکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The Way a Heart Breaks امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه خوشحال میشم نظرتونو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
The Way a Heart Breaks :
متن و ترجمه آهنگ The Way a Heart Breaks :
[Verse 1]
Hazel eyes looking right through me
Like you’re staring at a ghost
There’s no point sitting through the movie
When I know where it goes
با چشمای فندقی رنگت طوری نگاهم کردی انگار ندیدیم
انگار به یه روح خیره شدی
دلیلی نداره بشینم فیلمی رو ببینم
که میدونم آخرش چی میشه
( یه وقتایی هست میرید بیرون یکی رو میبینید که اصلا باهاش حال نمیکنید طرف از جلوتون رد میشه اما شما یه مدلی نگاه میکنید مثلا من ندیدمت این looking right through me دقیقا همونه. )
[Pre-Chorus]
So I try, try, try
But I can’t change your mind
You don’t have to say a thing
‘Cause the silence says goodbye, oh
پس تلاش کردم، تلاش، تلاش
اما نتونستم نظرتو عوض کنم
لازم نیست چیزی بگی
چون سکوتت خودش خداحافظیه
( به این حرکت نادیده گرفتن و جواب ندادن تازگیا میگن گوست کردن ما قدیما میگفتیم سگ محل کردن :))))) )
[Chorus]
This is the way a heart breaks
You’re laying by me but sleeping so far away
Feels like I’m looking at a stranger’s face
Oh God, this is the way that it breaks
You’re slowly slipping away
You called me “Baby,” now you call me by name
You say, “Maybe we should take some space”
Oh God, this is the way that it breaks
یه قلب اینطوری میشکنه
کنارم دراز کشیدی اما خیلی دوری ازم
انگار دارم به صورت یه غریبه نگاه میکنم ( دیگه نمیشناسمت )
آه خدا، ( قلب ) اینجوری میشکنه
به آرومی دور میشی
عزیزم صدام میکردی حالا به اسم صدام میکنی
میگی شاید باید یکم فاصله بگیریم
آه خدا، ( قلب ) اینجوری میشکنه
[Post-Chorus]
This is the way your heart breaks
دلت اینطوری میشکنه
[Verse 2]
It’ll hurt more, honestly (Honestly)
If you’re going through the motions (Motions)
Give me something, anything
I’ll take a tiny spark or an explosion
اگه قرار اینطوری پیش بری
صادقانه بگم بیشتر درد خواهد داشت
یه نشونه بهم بده، یه چیزی
از یه جرقه کوچک تا یه انفجار رو قبول میکنم
( راوی بنده خدا بد داره دست و پا میزنه تا رابطه رو حفظ کنه )
[Pre-Chorus]
So I try, try, try
But I can’t change your mind
You don’t have to say a thing
‘Cause the silence says goodbye, oh
پس تلاش کردم، تلاش، تلاش
اما نتونستم نظرتو عوض کنم
لازم نیست چیزی بگی
چون سکوتت خودش خداحافظیه
[Chorus]
This is the way a heart breaks
You’re laying by me but sleeping so far away
Feels like I’m looking at a stranger’s face
Oh God, this is the way that it breaks
You’re slowly slipping away
You called me “Baby,” now you call me by name
You say, “Maybe we should take some space”
Oh God, this is the way that it breaks
یه قلب اینطوری میشکنه
کنارم دراز کشیدی اما خیلی دوری ازم
انگار دارم به صورت یه غریبه نگاه میکنم ( دیگه نمیشناسمت )
آه خدا، ( قلب ) اینجوری میشکنه
به آرومی دور میشی
عزیزم صدام میکردی حالا به اسم صدام میکنی
میگی شاید باید یکم فاصله بگیریم
آه خدا، ( قلب ) اینجوری میشکنه
[Post-Chorus]
This is the way your heart breaks (Heart breaks)
دلت اینطوری میشکنه
[Chorus]
This is the way a heart breaks
You’re laying by me but sleeping so far away
Feels like I’m looking at a stranger’s face
Oh God, this is the way that it breaks
You’re slowly slipping away
You called me “Baby,” now you call me by name
You say, “Maybe we should take some space”
Oh God, this is the way that it breaks
یه قلب اینطوری میشکنه
کنارم دراز کشیدی اما خیلی دوری ازم
انگار دارم به صورت یه غریبه نگاه میکنم ( دیگه نمیشناسمت )
آه خدا، ( قلب ) اینجوری میشکنه
به آرومی دور میشی
عزیزم صدام میکردی حالا به اسم صدام میکنی
میگی شاید باید یکم فاصله بگیریم
آه خدا، ( قلب ) اینجوری میشکنه
[Post-Chorus]
(This is the way a heart breaks
You’re laying by me)
This is the way your heart breaks (But sleeping so far away)
(Feels like I’m looking at a stranger’s face)
This is the way your heart breaks
یه قلب اینطوری میشکنه
کنارم دراز کشیدی
دلت اینطوری میشکنه ( اما ازم خیلی دوری )
( انگار دارم به صورت یه غریبه نگاه میکنم )
دلت اینطوری میشکنه
