متن و ترجمه آهنگ Dancing in the Dark از A2O SOUL & A2O دومین ترک از مینی آلبوم SUPERSTAR که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Dancing in the Dark رو براتون آماده کردم و باید بگم این آهنگ واقعا غافلگیرم کرد و احساس می‌کنم می‌تونه یک نقطه عطفی توی موسیقی کره جنوبی باشه، چون ما تا حالا بیشتر از گروه های کره ای کی پاپ رو شنیدیم ( البته که راک و سبک های دیگه هم بوده ) اما سینث پاپ؟ اونم به سبک رترو؟ این واقعا جدیده.
A2O SOUL یه گروه پسرونه 15 نفره در سبک K-pop هست که زیر نظر کمپانی A2O Entertainment فعالیت می‌کنه، شرکتی که توسط تهیه کننده معروف موسیقی Lee Soo Man بنیان گذاری شده. این گروه فعالیت رسمی خودش رو در اکتبر 2026 با انتشار اولین تک آهنگ دیجیتالی پیش از شروع رسمی کارشون به نام SUPERSTAR آغاز کرد.
اعضای گروه از کشورهای کره جنوبی، چین و ژاپن هستن و بین سال‌های 2007 تا 2012 متولد شدن. A2O SOUL با تمرکز بر نسل جدیدی که بهش Zalpha ( ترکیبی از نسل Z و نسل آلفا) گفته میشه شکل گرفته. این گروه در کنار گروه خواهرش A2O LITE بخشی از دنیای داستانی و علمی تخیلی مشترکی به اسم A2O Cosmic Epic هستن. طبق این داستان اعضای گروه از سیاره ای به نام Soulite به زمین سفر کردن تا عشق، احساسات و شادی ازدست رفته رو دوباره پیدا کنن.
آهنگ Dancing in the Dark شکل گرفتن احساس بین دو نفر رو در قالب رقصیدن در تاریکی به تصویر می‌کشه. راوی احساس می‌کنه توی این رابطه به قدری کشش زیاده که بدون هیچ نور و صدایی می‌تونه با معشوق خودش هماهنگ بشه. هماهنگشون به نوعی رقص دونفره تبدیل میشه که نشون دهنده هیجان و جذابیت متقابلشونه. در واقع تاریکی اینجا نمادی از فضایی خصوصی و جادوییه که باعث میشه این دو نفر بیشتر روی حضور و احساسات همدیگه تمرکز کنن. در مورد لیریک هم بگم که من برگردان انگلیسیش رو ترجمه کردم چون کره ای بلد نیستم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Dancing in the Dark امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Dancing in the Dark :
متن و ترجمه آهنگ Dancing in the Dark :
[Intro]
Ha, ha
🙂
[Verse 1: Ayden, Moon]
In the darkness, without even a silhouette of the moon
I follow only the traces left by the echo of your footsteps (Ah, ah)
Close your eyes and listen now get in sync
You just step on the beat
Heartbeat, ooh, baby
توی این تاریکی که حتی سایه ای از ماه هم پیدا نیست
فقط ردِ صدای پژواکِ قدم هات رو دنبال می‌کنم
چشمات رو ببند و گوش بده، حالا با من هماهنگ شو
فقط روی ریتم قدم بردار
ضربان قلب، عزیزم
( از اونجایی که اسم آهنگ Dancing in the Dark هست ما همینجا متوجه می‌شیم منظور از رقص یه رابطه رمانتیکِ. درسته که همه چیزو داره یه مدلی تعریف می‌کنه که انگار دو نفر می‌خوان به صورت هماهنگ توی تاریکی برقصن اما نبود نور ماه یه جورایی ممکنه استعاره از شک و تردید باشه و راوی از طرف مقابلش می‌خواد فقط به صدای قلبش گوش بده و اجازه بده احساساتش برای رابطه تصمیم بگیرن. )
[Pre-Chorus: See-one, Gaku, Tai]
(Okay, okay) when you walk like that
And you stop like that (Mhm)
(Okay, okay) when you dawn on me
Like a superstar (Mm)
(Let’s go, let’s go) when the moon is full, the magic finally comes into view
Take me into the night
( باشه، باشه ) وقتی اینطوری راه میری
و اونجوری مکث می‌کنی
( باشه، باشه ) وقتی مثلِ یه سوپر استار
به دلم می‌شینی
( بزن بریم، بزن بریم ) وقتی ماه کامل میشه و جادو بالاخره خودشو نشون میده
منو با خودت به دل شب ببر
( dawn on me معنی طلوع کردن هم میده و زمانی مورد استفاده قرار می‌گیره که یه دفعه چیزی به ذهنتون خطور کنه، چون راوی اول از حرکات معشوقش مثل راه رفتن و ایستادن میگه متوجه می‌شیم بدجور رفته تو نخش طوری که به یه سوپر استار تشبیهش می‌کنه پس بنده هم اون عبارت اول رو به دل نشستن معنی کردم که جور دربیاد. توی قسمت قبلی خبری از ماه نبود اما اینجا احساسات به اوج خودش می‌رسه و جادوی بین راوی معشوقش شکل می‌گیره، دیگه حاج خانم به یه ستاره درخشان هم تشبیه شده و حاج آقا باهاش میزنه به دل شب. )
[Chorus: Seoha, Hansung, All]
It’s just the two of us now
My heart beats only for you
A night we’ll never have again, closer now
We’re dancing in the dark
الان فقط منو تو اینجاییم
قلبم فقط برای تو میزنه
شبی که هیچ وقت مثلش رو نخواهیم داشت، حالا بیا نزدیکتر
داریم توی تاریکی با هم می‌رقصیم
( این دقیقا همون لحظه جادویی شکل گرفتن یک رابطه عمیقِ، ضربان قلب راوی با معشوقش هماهنگ میشه انگار کل دنیای اطراف محو میشن و همین دو نفر توی تاریکی و زیر نور ماه ایستادن، خب مشخصه همچین لحظه ای تبدیل به یه شب تکرار نشدنی میشه. )
[Refrain: Zai, All, Zet, Seoha]
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Dancing, dancing in the dark)
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Dancing, dancing in the dark)
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم
حالا نزدیکتر بیا ( می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم )
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم
حالا نزدیکتر بیا ( می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم )
[Verse 2: Zai, Moon, Tai]
Yeah, even when I close my eyes
Your face comes into focus (Hoo)
Dangerously close enough to catch your scent (Ha)
I feel your warmth, I know your next move
And I just can’t, just can’t get enough, ooh, baby
آره، حتی وقتی چشمامو می‌بندم
صورتت کاملا واضح میاد جلوی چشمام
به شکل وسوسه انگیزی نزدیک اونقدری که بوی عطرت رو حس کنم
گرماتو حس می‌کنم، می‌دونم حرکت بعدیت چیه
و من اصلا، اصلا ازت سیر نمیشم، عزیزم
( خب دوستان کمربندا رو ببندید انگار داریم از رقص وارد یه فاز دیگه ای می‌شیم. )
[Pre-Chorus: (See-one, Gaku, Tai), Alure, Ayden, Seoha]
(Okay, okay) when you move like that
And you turn like that (Mhm)
(Okay, okay) when you dawn on me
Like a superstar (Like a superstar; mm)
(Let’s go, let’s go) when the lights go out, the magic finally comes into view
Take me into the night
( باشه، باشه ) وقتی اینطوری می‌رقصی
و اونطوری می‌چرخی
( باشه، باشه ) وقتی مثلِ یه سوپر استار
به دلم می‌شینی
( بزن بریم، بزن بریم ) وقتی ماه کامل میشه و جادو بالاخره خودشو نشون میده
منو با خودت به دل شب ببر
[Chorus: Zet, Zai, Hansung]
It’s just the two of us now
My heart beats only for you (My heart beats for you)
A night we’ll never have again, closer now
We’re dancing in the dark
الان فقط منو تو اینجاییم
قلبم فقط برای تو میزنه
شبی که هیچ وقت مثلش رو نخواهیم داشت، حالا بیا نزدیکتر
داریم توی تاریکی با هم می‌رقصیم
[Bridge: Seoha, Alure, Hansung, Seoha & Hansung]
Even if I can’t see anything
Your breath calls out to me again (Only for you)
I close my eyes, and I see more clearly
The way you hold me tight (That’s my whole world)
حتی اگه نتونم هیچ جا رو ببینم
صدای نفسات دوباره صدام می‌کنه ( فقط برای تو )
چشمامو می‌بندم و همه چیزو واضح تر می‌بینم
اینجوری که محکم بغلم کردی ( این همه دنیای منه )
( دیگه اون تاریکی که ازش صحبت می‌کرد هیچ تاثیری روشون نداره همه چیز به احساسات برمی‌گرده، برای همین راوی میگه چشمامو که ببندم چون در آغوش توام همه چیزو واضح تر می‌بینم. در واقع کل دنیاش اون آدمه دیگه نیازی به چیزی نداره. )
[Refrain: All, Hansung, Seoha]
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Baby, we dancing in the dark; dancing, dancing in the dark)
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Yeah, yeah, yeah; dancing, dancing in the dark)
Dancing in the dark
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم
حالا نزدیکتر بیا ( می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم )
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم
حالا نزدیکتر بیا ( می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم )
توی تاریکی می‌رقصیم
[Outro: All]
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Dancing, dancing in the dark
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
داریم می‌رقصیم
می‌رقصیم، توی تاریکی می‌رقصیم
