متن و ترجمه آهنگ what’s wrong with me از Olivia Rodrigo دهمین ترک از آلبوم you seem pretty sad for a girl so in love که سال 2026 منتشر شد. Robert Smith هم در این ترک همخوانی داره.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ what’s wrong with me رو براتون آماده کردم و قراره وضعیت روحی روانی و جسمانی بیمارمون رو مورد بررسی قرار بدیم.
Olivia Isabel Rodrigo که این روزا زیاد اسمش رو میشنوید یک خواننده، ترانه سرا و بازیگر آمریکایی هست که به تازگی آلبوم you seem pretty sad for a girl so in love رو منتشر کرده و از حق نگذریم تمام آهنگ های آلبومش نمره قبولی میگیرن. چون دیگه حوصله ندارم بیشتر توضیح بدم توصیه میکنم اسمش رو توی سایت سرچ کنید تا باقی آهنگ هاش و توضیحات اضافی رو هم بخونید.
Robert James Smith که بیشتر با نام Robert Smith شناخته میشه و در این آهنگ حضور داره یک خواننده، ترانه سرا و موزیسین انگلیسی هست و اگر بخوام بهتر باهاش آشناتون کنم باید بگم ایشون نفر اصلی گروه The Cure هم هست. علاقه مندان به Olivia Rodrigo خوب میدونن که از طرفداران گروه The Cure حساب میشه و توی این آلبوم هم کم ارادت خودش نسبت به این بند موسیقی رو نشون نداده.
آهنگ what’s wrong with me یکی دیگه از بخش های آلبوم هست که به دلشکستگی راوی بعد از عشق جنون آمیزش اشاره داره. لیریک تمام علائمی که یک فرد افسرده و سرشار از غم و اندوه باهاش مواجه میشه رو به شنونده نشون میده و البته یک نتیجه گیری مهم هم داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ what’s wrong with me امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
what’s wrong with me :
متن و ترجمه آهنگ what’s wrong with me :
[Verse 1: Olivia Rodrigo]
I’m just staring at the ceiling
Can’t describe this feeling I’ve got in my head
I’m out of body in my bed
And I’m just searching up my symptoms
Desperate to fix ’em, I’ll do anything
‘Cause lately I’ve been spiraling, oh
I’m not feeling like myself and
Nothing ever seems to help
فقط به سقف خیره شدم
حسی که توی سرم دارم رو نمیتونم توضیح بدم
وقتی توی تختم هستم از بدنم جدام
و فقط دارم علائمم رو جستجو میکنم
از درست کردنشون عاجزم، هر کاری لازم باشه میکنم
چون این اواخر حالم مدام بدتر شده
حس میکنم خودم نیستم و
انگار هیچی قرار نیست کمکم کنه
( راوی دچار یک دلشکستگی شدید شده و زمانی که این اتفاق برای یک فرد میافته به صورت فیزیکی هم آسیب میبینه مثلا نمیتونه غذا بخوره، بدنش جون نداره و با این حال خوابش نمیبره این در واقع واکنش بدن به یک غم بزرگ هست. بدن دو غده داره به اسم آدرنال که بهشون غدد فوق کلیوی هم میگن این فسقلیا وقتی آسیب روحی میبینید قهر میکنن و کم کار میشن و اگر این اتفاق بیفته ساده بگم سرویس میشید چون ترشح هورمون های زیادی در بدن متوقف یا کاهش پیدا میکنه. out of body به اصطلاح دیسوسیاسیون یا گسست ذهنی در روانشناسی اشاره داره در این حالت فرد حس میکنه از دور داره به خودش نگاه میکنه و کنترلی روی بدنش نداره. جستجو کردن علائم بیماریش باز خودش یک مشکل روحی هست که بهش میگن سایبرکندریا یا خود بیمار پنداری اینترنتی. در اصطلاحات سلامت روان spiraling به زمانی گفته میشه که افکار فرد مثل یک گرداب اون رو به اعماق اضطراب و افسردگی میبره در واقع افکار و احساسات منفیش به قدری زیاد هستن که از خودشون تغذیه میکنن و دائم قوی تر میشن برای همین من توی ترجمه ننوشتم این اواخر دائم دارم مارپیچی میشم چون قابل فهم نبود و تغییرش دادم. )
[Chorus: Olivia Rodrigo & Robert Smith]
Went to the doctor and she said I was fine
But every movie that I see makes me cry
It’s like somebody put a weight on my chest
I should talk to a friend
But I can’t get out of bed
My head is spinning and my stomach is sick
Say I’m in love, so it’s hard to admit
I can’t eat, I can’t sleep
I think you’re what’s wrong with me
رفتم دکتر و بهم گفت حالم خوبه
اما هر فیلمی که میبینم باعث میشه گریم بگیره
مثلِ اینه که یکی یه وزنه گذاشته روی قفسه سینم
باید با یه دوست حرف بزنم
اما نمیتونم از تخت بیرون بیام
سرم گیج میره و دلم آشوبِ
میگن عاشق شدم، برای همین اعتراف کردن بهش سخته
نمیتونم چیزی بخورم، نمیتونم بخوابم
فکر کنم مشکلم تو باشی
( مشکلی که باهاش دست و پنجه نرم میکنه روحی و روانیِ برای همین پزشک با معاینه بالینی متوجه بیماری نمیشه. به قدری از درون غمگین هست که با کوچچکترین محرک خارجی مثل دیدن یک فیلم اشکش درمیاد. وزنه ای که روی قفسه سینه گذاشته شده هم استعاره از استرس و غم شدید هست توی این حالت فرد احساس خفگی میکنه. )
[Verse 2: Robert Smith]
I keep looking for distractions
Hope the feeling passes
But I’ve got to say
It’s getting harder every day
And I can’t seem to get around it
Head just keeps on pounding with
The simple thought
What if this isn’t what I want?
دائم دنبال چیزایی هستم که حواسم رو پرت کنن
به این امید که این احساس برطرف بشه
اما باید بگم
هر روز داره سخت تر میشه
و به نظر میرسه از پسش برنمیام
سرم مدام از این فکر ساده
تیر میکشه
اگه اون چیزی که میخوام نباشه چی؟
( راوی تمام تلاش خودش رو میکنه تا از غمی که داره فاصله بگیره اما بدتر میشه که بهتر نمیشه و در پایان سوالی که شاید تا قبلش جرات نداشته رو از خودش میپرسه ” اصلا این رابطه رو میخوام؟ این عشقی هست که آرزوشو داشتم؟ ” مسلما پاسخش نه خواهد بود. )
[Chorus: Olivia Rodrigo & Robert Smith]
Went to the doctor and she said I was fine
Tried meditation with a bottle of wine
It’s like somebody put a weight on my chest
I should talk to a friend
But I can’t get out of bed
My head is spinning and my stomach is sick
Say I’m in love, so it’s hard to admit
I can’t eat, I can’t sleep
I think you’re what’s wrong with me
رفتم دکتر و بهم گفت حالم خوبه
اما هر فیلمی که میبینم باعث میشه گریم بگیره
مثلِ اینه که یکی یه وزنه گذاشته روی قفسه سینم
باید با یه دوست حرف بزنم
اما نمیتونم از تخت بیرون بیام
سرم گیج میره و دلم آشوبِ
میگن عاشق شدم، برای همین اعتراف کردن بهش سخته
نمیتونم چیزی بخورم، نمیتونم بخوابم
فکر کنم مشکلم تو باشی
[Bridge: Olivia Rodrigo & Robert Smith]
Oh, I’m not feeling like myself
All amber lights and warning bells
Oh, I’m not feeling like myself
I’m not hiding it well
آه، حس میکنم خودم نیستم
همه جا چراغای زرد و زنگ های خطره
آه حس میکنم خودم نیستم
نمیتونم خوب پنهانش کنم
( راوی با یک نگاه به وضعیت خودش متوجه میشه اون آدم قبلی نیست و تمام علائمی که داره هم مثل چراغ زرد که نشانه احتیاط هست و زنگ خطر دارن بهش هشدار میدن که مسیر رو داره اشتباه میره. دیگه حتی نمیتونه ظاهر رو حفظ کنه تا کسی متوجه مشکلاتش نشه. )
[Chorus: Olivia Rodrigo & Robert Smith, Robert Smith]
Went to the doctor and she said I was fine (Said I was fine)
But every movie that I see makes me cry (Just makes me cry)
It’s like somebody put a weight on my chest
I should talk to a friend
But I can’t get out of bed
My head is spinning and my stomach is sick
Say I’m in love, so it’s hard to admit
I can’t eat, I can’t sleep
I think you’re what’s wrong with me
I think you’re what’s wrong with me
I think you’re what’s wrong with me
I think you’re what’s wrong with me
I think you’re what’s wrong with me
رفتم دکتر و بهم گفت حالم خوبه
اما هر فیلمی که میبینم باعث میشه گریم بگیره
مثلِ اینه که یکی یه وزنه گذاشته روی قفسه سینم
باید با یه دوست حرف بزنم
اما نمیتونم از تخت بیرون بیام
سرم گیج میره و دلم آشوبِ
میگن عاشق شدم، برای همین اعتراف کردن بهش سخته
نمیتونم چیزی بخورم، نمیتونم بخوابم
فکر کنم مشکلم تو باشی
فکر کنم مشکلم تو باشی
فکر کنم مشکلم تو باشی
فکر کنم مشکلم تو باشی
فکر کنم مشکلم تو باشی
خواهش میکنم حالا فرصت بشه باقی آهنگاشم میزارم
واقعا این البوم جدید اولیویا محشر بود:)))مرسی آقا حسام