متن و ترجمه آهنگ Tarantino از LISA چهارمین ترک از مینی آلبوم PRESS PLAY که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Tarantino رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ سرشار از رفرنس به فیلم های Quentin Tarantino گوش بدید البته با یه کوچولو ملودی فانک تایلندی.
مینی آلبوم PRESS PLAY اولین EP انفرادی LISA هست که ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر شد. این آلبوم بعد از یه سال فوق العاده مهم توی دوران حرفه ای LISA منتشر میشه، سالی که توش از بازی در فصل سوم سریال The White Lotus گرفته تا برگزاری کنسرت های سولد اوت در لاس وگاس و نمایش مستند اختصاصی خودش در جشنواره بین المللی فیلم تورنتو رو تجربه کرد.
طبق توضیحات رسمی LISA، PRESS PLAY یه سفر شخصی به زندگی و مسیر حرفه ای اونه، اثری که هم موفقیت ها و پیشرفت هاش رو جشن می‌گیره و هم به ریشه هاش در تایلند برمی‌گرده. این مینی آلبوم قراره نشون بده LISA چطور از نقطه شروعش به یکی از چهره های شناخته شده جهانی تبدیل شده.
LISA توی مصاحبه ای با برنامه The Tonight Show Starring Jimmy Fallon توضیح داد که ایده این مینی آلبوم شبیه یه فیلمه هرکدوم از شش آهنگش شخصیت و وایب مخصوص خودشون رو دارن و در کنار هم داستان مسیر زندگی LISA از ریشه هاش تا جایگاهی که امروز بهش رسیده رو تعریف می‌کنن. این اثر از عناصر موسیقی تایلندی هم استفاده می‌کنه و قراره مثل یه فیلم شنونده رو وارد دنیای خودش کنه، کافیه فقط دکمه‌ی پخش رو بزنی!
در آهنگ Tarantino، LISA زندگی خودش رو به فیلم های اکشن و پرهیجان Tarantino تشبیه می‌کنه و برای نشون دادن مسیر موفقیتش تقریبا به همه فیلم های شاخص این کارگردان رفرنس میده. LISA خودش درباره این ترک گفته: توی جلسات ضبط درباره کلی مودبورد و ایده های مختلف صحبت کردیم. فیلم Kill Bill هم یکی از چیزهایی بود که برای ساخت این مینی آلبوم ازش الهام گرفتیم. تهیه کننده و ترانه نویس آهنگ یه ایده فوق العاده به ذهنشون رسید که واقعاً جذاب بود. اسم آهنگ هم Tarantino شد و من عاشقشم! توی آهنگ می‌تونین صدای سازهای تایلندی، مثل گیتار تایلندی رو هم بشنوین. واقعاً خیلی باحاله!
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Tarantino امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید و توی کامنتا توی سر و کله هم نزنید ممنون از توجه شما.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Tarantino :
متن و ترجمه آهنگ Tarantino :
[Intro]
Yeah, yeah
آره، آره
[Chorus]
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I’m a boss, I’m a don when I’m drivin’ to the sun
It’s a movie, baby, come and press play (Press play)
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin’ out the Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Got my feet hangin’ out the Camino
ناخنامو مثل لوله تفنگم خیلی بلند کردم
و رد رژ لبم روی تمام صورتتِ
وقتی به سمت موفقیت میرم، همه کارم مثل رئیس مافیام
این یه فیلمِ عزیزم بیا و دکمه پخش رو بزن
تارنتینو، تارنتینو
پاهامو از ماشین آویزون می‌کنم
تارنتینو، تارنتینو
پاهامو از ماشین آویزون می‌کنم
( LISA زندگی خودش رو به فیلم های Tarantino یکی از معروف ترین کارگردان های هالیوودی تشبیه می‌کنه و مخصوصا اشارش به فیلم Kill Bill هست که شخصیت اصلیش نماد یک زن قدرتمند و انتقام جو بود. یکی از نکات جالب این قسمت لیریک اشاره به نماهای پا در فیلم های Tarantino هست ( لازم به ذکره که ایشون از پا دوستان سینما هستن ). منظور از Camino اشاره به ماشین Chevrolet El Camino هست که نیمه سواری نیمه وانت حساب میشه و توی فیلم های Tarantino هم استفاده شده، حالا آویزون کردن پا از پنجره این ماشین نشون دهنده کول و باحال بودن LISA هست. )
[Verse 1]
I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
Pullin’ up to the motel, baby, turn up the speakers
Catch me causin’ a scene here right outside the convenience
Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser
رفتار و استایل فیلم Kill Bill رو دارم، روی کتونی هام خردل پاشیده
جلوی مُتل نگه می‌دارم، عزیزم صدای بلندگوها رو زیاد کن
می‌تونی منو ببینی که درست بیرون فروشگاه دارم معرکه راه می‌ندازم
زنجیر طلامو نگه دار، عزیزم، می‌تونی برای تماشای تیزر بمونی
( LISA مستقیماً به فیلم Kill Bill ساخته Quentin Tarantino اشاره می‌کنه، فیلمی انتقامی درباره یه آدمکش زن مرگبار. اون با این ارجاع رفتار و شخصیت خودش رو به قهرمان بی رحم و خطرناک فیلم تشبیه می‌کنه. پاشیده شدن خردل روی کتونی هم باز اشاره به لباس Uma Thurman در فیلم Kill Bill داره که همچین رنگی داشت. )
[Pre-Chorus]
Death proof, baby, I do all my own stunts
F you, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk, shakin’ out the trunk
من رویین تنم عزیزم، تمام بدلکاری هامو خودم انجام میدم
عزیزم کلمه ف*ک یو مثل یه تیغ روی زبونمه
کت شلوار مشکی، فست فود، برای ناهار منو ببر بیرون
توی صف خرید ماشینا ( درایو ترو )، موزیک فانک تایلندی داره صندوق عقب ماشینو می‌لرزونه
( Death proof یکی دیگه از فیلم های Tarantino هست که در اون شخصیت منفی داستان یک بدلکار روانی هست که با ماشین ضد گلولش دخترهای جوان رو می‌کشه، البته شخصیت اصلی این فیلم هم یک خانم هست. اشاره به انجام بدلکاری توسط خودش هم یه ارجاع به بازیگرهایی مثل تام کروز و جکی چان هست که خودشون صحنه های خطرناک فیلم ها رو بازی می‌کنن و LISA در واقع داره میگه برای موفقیتش به کسی وابسته نیست و خودش کارهای خطرناک زندگیش رو انجام میده و به کسی باج نمیده. استفاده از کلمات F دار هم نشون میده که کلمات رو مثل تیغ می‌تونه به کار ببره و ترسی از بیان افکارش نداره. اشاره به کت شلوار مشکی و فست فود هم باز یه ارجاع به فیلم های Tarantino هست مثل Pulp Fiction و Reservoir Dogs که توشون صحنه هایی از حضور گنگسترهایی با کت و شلوار در فست فود دیده میشه. Tarantino توی پس زمینه صحنه های فیلم هاش استفاده از موسیقی فانک رو دوست داره و حتی از موسیقی فانک تایلندی که برای دهه های 60 و 70 میلادی هست هم استفاده کرده. )
[Chorus]
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I’m a boss, I’m a don when I’m drivin’ to the sun
It’s a movie, baby, come and press play (Press play)
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin’ out the Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Got my feet hangin’ out the Camino
ناخنامو مثل لوله تفنگم خیلی بلند کردم
و رد رژ لبم روی تمام صورتتِ
وقتی به سمت موفقیت میرم، همه کارم مثل رئیس مافیام
این یه فیلمِ عزیزم بیا و دکمه پخش رو بزن
تارنتینو، تارنتینو
پاهامو از ماشین آویزون می‌کنم
تارنتینو، تارنتینو
پاهامو از ماشین آویزون می‌کنم
[Verse 2]
Catch me in a cabana wearin’ just a bandana
Sippin’ juice, silver tooth, shinin’ like a katana
I’ma chop-chop nonstop, bomb drop, chopper
Lookin’ out the window at these window shoppers
منو توی یه کابانای ساحلی در حالی که فقط یه باندانا پوشیدم پیدا می‌کنی
دارم آبمیوه سر می‌کشم، دندون نقرم مثل یه کاتانا می‌درخشه
بدون توقف می‌تازم و تیکه تیکه می‌کنم، بمب می‌ندازم مثل هلیکوپترم
از پشت پنجره دارم به حسودا نگاه می‌کنم
( اینجا باز با تصویر سازی فلکس می‌کنه، cabana به این کلبه های لوکس ساحلی میگن و LISA داره نشون میده چطور داره از ثروت و قدرتش لذت می‌بره، دندون نقره یا Grillz در موسیقی هیپ پاپ نماد ثروت و فخر فروشیه از طرف دیگه باز با اشاره به شمشیر کاتانا یه ارجاع میده به فیلم Kill Bill و می‌خواد بگه این زیبایی و آرامشم در عین حال برنده و خطرناکم هست. با ترکیب chop-chop nonstop, bomb drop, chopper هم داره میگه من همیشه دارم کارای خفن بیرون میدم و همشون عین بمب صدا می‌کنن. اصطلاح Window shoppers برای کسایی استفاده میشه که فقط به جنس های ویتیرین مغازه ها نگاه می‌کنن بدون اینکه پول خریدشون رو داشته باشن، حالا LISA میگه من اون جنس لوکس پشت ویترین هستم که حسودا و منتقدام فقط می‌تونن از دور نگاهم کنن. )
[Pre-Chorus]
Death proof, baby, I do all my own stunts
F you, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk, shakin’ out the trunk
من رویین تنم عزیزم، تمام بدلکاری هامو خودم انجام میدم عزیزم
عزیزم کلمه ف*ک یو مثل یه تیغ روی زبونمه
کت شلوار مشکی، فست فود، برای ناهار منو ببر بیرون
توی صف خرید ماشینا ( درایو ترو )، موزیک فانک تایلندی داره صندوق عقب ماشینو می‌لرزونه
[Chorus]
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I’m a boss, I’m a don when I’m drivin’ to the sun
It’s a movie, baby, come and press play (Press play)
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin’ out the Camino (Oh)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Got my feet hangin’ out the Camino
ناخنامو مثل لوله تفنگم خیلی بلند کردم
و رد رژ لبم روی تمام صورتتِ
وقتی به سمت موفقیت میرم، همه کارم مثل رئیس مافیام
این یه فیلمِ عزیزم بیا و دکمه پخش رو بزن
تارنتینو، تارنتینو
پاهامو از ماشین آویزون می‌کنم
تارنتینو، تارنتینو
پاهامو از ماشین آویزون می‌کنم
[Post-Chorus]
Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
تارنتینو، تارنتینو
تارنتینو، تارنتینو
[Outro]
Hollywood in your hands and you know how it ends
So come on, turn me on, ’cause it ain’t gon’ last for long
I’m a movie, baby, come and press play (Press play)
هالیوود توی دستای توئه و خودت می‌دونی آخرش چی میشه
پس بیا منو به هیجان بیار/روشنم کن، چون این لحظه قرار نیست زیاد طول بکشه
من یه فیلمم عزیزم بیا و دکمه پخش رو بزن
( LISA خودش رو به هالیوود تشبیه می‌کنه نماد شکوه، جذابیت و رویا پردازی و به مخاطبش میگه من و کارهام الان در اختیار تو هستیم و خوب می‌دونی انتخاب درستی کردی. turn me on هم معنی روشن کردن میده هم به هیجان آوردن و چون LISA داره میگه زندگی من مثل یه فیلم هیجان انگیزه یعنی باز داره به مخاطبش میگه از کارام استفاده کن و لذت ببر چون زندگی کوتاهِ و پس فردا معلوم نیست باشم یا نه. )
وااای خیلی منتظر ترجمتون بودم مرسی ازتوننن بهترین ترجمه و تحلیل ها رو فقط شما دارین
آهنگ لیسا خیلی وایب خفنی بهم داد عاشقش شدم