متن و ترجمه آهنگ Stem the Flow از Paris Paloma سومین ترک از آلبوم جدید این هنرمند به نام The Fatal Flaw که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی ایتس یور بوی حسی. امروز متن و ترجمه آهنگ Stem the Flow رو براتون آماده کردم و قرار هست داستان یک سرسپردگی عاشقانه رو با هم گوش بدیم.
Paris Paloma یک خواننده و ترانه سرای بریتانیایی هست ایشون از همون کودکی و در سن 14 سالگی ترانه سرایی رو شروع کرد و قبل از ورودش به صنعت موسیقی در دانشگاه مشغول تحصیل هنرهای زیبا و تاریخ هنر بوده. اولین تک آهنگش به نام Narcissus سال 2020 منتشر شد و بعد از اون در سال 2021 اولین مینی آلبومش به نام cemeteries and socials رو منتشر کرد.
فارق از همه اینها ایشون سال 2023 با انتشار آهنگی به نام labour به شدت مورد توجه قرار گرفت و البته شبکه اجتماعی تیک تاک نقش بسیار پررنگی توی این موضوع داشت. Labour به سرعت تونست وارد چارت های برتر بیلبورد بشه و در کشور انگلستان هم رفت جزو تک آهنگ های تاپ. ایشون خودش اعلام کرده که از کارهای Ed Sheeran, Hozier و Florence + The Machine الهام میگیره.
آهنگ Stem the Flow از زبان شخصی روایت میشه که به خاطر عشق دائم در حال بخشیدن معشوق خودش هست اما طرف مقابل گویا قدر این موضوع رو نمیدونه و قلب راوی رو میشکنه. وقتی دائم در حال بخشیدن کسی باشید با اینکه میدونید اشتباه هست وارد یک برزخ عاطفی خواهید شد دائم باید با احساسات خودتون مبارزه کنید و معلوم نیست تا کی دووم میارید.
خانم Paloma خودش درباره این ترک گفته: آهنگی است درباره چرخه ها، درباره بخشش یا نبخشیدن، درباره دختر بودن اما تبدیل شدن به مردی خشمگین، درباره درهایی که به روی عشق باز گذاشته شدن اما هرگز از اون عبور نکرد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Stem the Flow امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Stem the Flow :
متن و ترجمه آهنگ Stem the Flow :
[Verse 1]
I don’t think you ever loved me and I have to believe that now
‘Cause otherwise, I’ll look for love like yours in every place around
The love that flows like blood does, that I’ll search for through the years
You speak through gritted teeth, sayin’, “My darlin’, I’m right here”
And it is not my fault, it’s something I was learnin’
I only feel at home, now, in a home when it is burning
After gathering this knowledge, I have to face the truth
That you never loved me, but I tried so hard to love you
فکر نکنم تو هیچ وقت من رو دوست داشته باشی و حالا باید این رو باور کنم
چون در غیر این صورت همه جا به دنبال عشقی مثل تو خواهم گشت
عشقی که مثل خون جاری میشه عشقی که سالها به دنبالش خواهم گشت
تو با مقاومت و سختی صحبت میکنی و میگی ” عزیزم، من اینجام “
این تقصیر من نیست، چیزیه که داشتم متوجهش میشدم
و حالا فقط وقتی در خانه ای که میسوزد هستم، احساس راحتی میکنم
بعد از بدست آوردن این آگاهی باید با این حقیقت روبرو بشم
که تو هرگز دوستم نداشتی اما من سخت تلاش کردم که دوستت داشته باشم
( راوی با تمام وجود طرف مقابلش رو دوست داره و الان در مقابلش ایستاده و بهش میگه در برابر عشقی که من داشتم تو به هیچ وجه دوستم نداشتی. باور داره که اگر ذره ای از طرف این فرد دوست داشته بشه یک عشق افلاطونی خواهد داشت چیزی که همه جا به دنبالش خواهد گشت. ولی طرف مقابل حتی انگیزه نداره که درست جواب بده به همین خاطر از اصطلاح speak through gritted teeth استفاده میشه که معنی دندون قروچه کردن یا حتی با خشم صحبت کردن میده. )
[Chorus]
And I want you to try so that I can thank you for tryin’
And then maybe that will make you try some more
In the whites of your eyes, I can see they know of your crimes, but
Confession won’t slip willingly past your lips until you’re on death’s door
It’s not in my nature to forgive bad behaviour except when it’s yours
و ازت میخوام تلاش کنی تا که به خاطر تلاشت ازت تشکر کنم
و شاید بعدا این باعث شد یکم بیشتر تلاش کنی
توی سفیدی چشمات، میتونم ببینم که اونها از جنایاتت با خبر هستن، اما
تا وقتی دمه مرگ نباشی به صورت خود خواسته لب هات به اعتراف باز نمیشه
توی ذاتم نیست که رفتار بد رو ببخشم مگر اینکه از سمت تو باشه
( از پارتنرش میخواد برای بهتر شدن رابطه تلاش کنه شاید خوشش بیاد و تلاشش رو بیشتر کنه. در ادامه بهش میگه تو خیلی در حقم بدی کردی و گویا اینقدر شدید بوده که به جنایت تشبیهش میکنه. death’s door زمانی استفاده میشه که یه چیزی به پایان نزدیک میشه اینجا هم میتونه به پایان رابطه اشاره داشته باشه هم مرگ. در واقع راوی میگه مگه در حال مرگ باشی که اعتراف کنی در حقم بدی کردی. ولی باز هم امان از عشق و عاشقی که حتی روی ذات آدم تاثیر میزاره. )
[Verse 2]
And what makes me go crazy, I can never slam the door
If you walked in right now with a new lie, then I’d be yours
You’ve always got a foot in, you’ve always got a start
And the fact you never take that chance, it fucking breaks my heart
And now I’m unforgiving, my mother doesn’t understand
I wasn’t born an angry child, but I became an angry man
و چیزی که باعث میشه دیوونه بشم اینه نمیتونم در رو بهم بکوبم
اگه همین الان با یه دروغ جدید وارد بشی اونوقت برای تو خواهم شد
همیشه یه جایی برای ورود داری، همیشه یه ستاره داری
و این واقعیت که هیچ وقت از این فرصت استفاده نمیکنی قلبم رو بدجور میشکنه
و حالا من نمیگذرم، مادرم درک نمیکنه
از بچگی عصبی نبودم اما تبدیل به یه آدم ( مرد ) خشمگین شدم
( slam the door در رابطه به معنی اینه که شما دیگه هیچ راه برگشتی برای طرف مقابل نزاری راوی این مورد رو نقطه ضعف خودش میدونه و میگه بدبختیم اینه هیچ وقت بیخیالت نمیشم کافیه برگردی و حتی اگه بدونم داری دروغ میگی وا میدم. got a start به این معنی هست که یه آدمی همیشه بخت یارشِ. راوی خودش رو ستاره بخت پارتنرش میدونه اما این آدم قدر این فرصت رو نمیدونه. )
[Chorus]
I want you to try so that I can thank you for tryin’
And then maybe that’ll make you try some more
I can’t stem the flow and God only knows
Where you hide your stash of broken glass as the red pours
It’s not in my nature, it’s not in my nature
و ازت میخوام تلاش کنی تا که به خاطر تلاشت ازت تشکر کنم
و شاید بعدا این باعث شد یکم بیشتر تلاش کنی
نمیتونم جلوی این جریان رو بگیرم و فقط خدا میدونه
وقتی بهم زخم میزنی خرده شیشه هات رو کجا پنهان میکنی
توی ذاتم نیست، توی ذاتم نیست
( اوج بی دفاعی راوی در برابر کسی که دوستش داره توی این قسمت دیده میشه. پی در پی داره آسیب میبینه اما باز میبخشه و ازش میخواد کمی تلاش کنه بهش عشق بده. )
[Bridge]
Forgiveness was never my strong suit
But neither was givin’ up on you
Forgiveness was never my strong suit
بخشش هیچ وقت نقطه قوتم نبوده
اما رها کردنت هم نمیتونه ( نقطه قوتم ) باشه
بخشش هیچ وقت نقطه قوتم نبوده
( وقتی میگن نه راه پَس داری نه راه پیش دقیقا همینه. )
[Chorus]
I want you to try so that I can thank you for tryin’
And then maybe that’ll make you try some more
I can’t stem the flow and God only knows
Where you hide your stash of broken glass as the red pours
و ازت میخوام تلاش کنی تا که به خاطر تلاشت ازت تشکر کنم
و شاید بعدا این باعث شد یکم بیشتر تلاش کنی
نمیتونم جلوی این جریان رو بگیرم و فقط خدا میدونه
وقتی بهم زخم میزنی خرده شیشه هات رو کجا پنهان میکنی
[Outro]
I want you to try so that I can thank you for tryin’
And then maybe that’ll make you try some more
I can’t stem the flow and god only knows
It’s not in my nature to forgive bad behaviour, especially yours
و ازت میخوام تلاش کنی تا که به خاطر تلاشت ازت تشکر کنم
و شاید بعدا این باعث شد یکم بیشتر تلاش کنی
نمیتونم جلوی این جریان رو بگیرم و فقط خدا میدونه
توی ذاتم نیست که رفتار بد رو ببخشم، مخصوصا رفتار تو رو
( آخرش تصمیم گرفت بیخیال بخشش بشه؟ )
پاریس پالوما مثل همیشه عالی واقعا بهتون پیشنهاد میکنم بقیه ی آهنگ هاش رو هم گوش بدید مثل The Rider
بسی زیباست :))))
قشنگ بود