متن و ترجمه آهنگ new trick از ROSÉ اولین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده ولی به احتمال زیاد سال 2027 منتشر میشه.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ new trick رو براتون آماده کردم و میشه گفت ROSÉ یه جورایی برگشته به وایب آهنگ APT.
ROSÉ با نام اصلی Chaeyoung Park (박채영) و نام انگلیسی Roseanne Park در آکلند نیوزیلند به دنیا اومده. وقتی هفت ساله بود همراه خانوادش به استرالیا رفت و در ملبورن بزرگ شد. سال 2012 در تست استعداد یابی YG Entertainment در استرالیا از بین حدود ۷۰۰ شرکت کننده نفر اول شد و بعد از اون به تنهایی به سئول رفت تا آموزش های آیدلی خودش رو شروع کنه. تنها پنج ماه بعد در آهنگ Without You از G-Dragon حضور پیدا کرد، هرچند هویتش اون زمان مخفی نگه داشته شد و با نام ? Of YG New Girl Group معرفی شد.
ROSÉ سال 2016 به عنوان یکی از اعضای BLACKPINK فعالیتش رو شروع کرد و چند سال بعد وارد مسیر حرفه ای سولو هم شد. اولین آلبوم تک آهنگش با نام R در سال 2021 منتشر شد و آهنگ هایی مثل On The Ground و Gone رو شامل میشد. On The Ground در جدول های جهانی Billboard به رتبه اول رسید و ROSÉ رو به اولین هنرمندی تبدیل کرد که هم به صورت سولو و هم به عنوان عضوی از یک گروه در صدر این جدول ها قرار گرفته. در سال 2024 هم با انتشار APT. با Bruno Mars دوباره توجه جهانی زیادی به خودش جلب کرد، آهنگی که به عنوان اولین تک آهنگ از آلبوم rosie منتشر شد و موفقیت قابل توجهی در جدول های Billboard به دست آورد.
آهنگ new trick از زبان دختری روایت میشه که تصمیم گرفته دل شکستگی و غمی که باهاش درگیر بوده رو رها کنه و به جای زانو غم بغل گرفتن و به گذشته فکر کردن تمام تمرکزش رو روی خودش بذاره. یک اتفاق جالبیم که برای این ترک افتاد عکسی بود که ROSÉ قبل از انتشار آهنگ منتشر کرده بود و توش یه گوشی آیفون 18 ادیت شده دیده میشد. موزیک ویدئو این ترک کاملا با این گوشی گرفته شده اما سامسونگ از سوتی که توی اینستاگرام ROSÉ اتفاق افتاده بود نهایت استفاده رو کرد و زیر عکس نوشت اگه دنبال یه گوشی واقعی هستی بیا به خودمون بگو!
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ new trick امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
new trick :
متن و ترجمه آهنگ new trick :
[Chorus]
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
New trick, watch this, I’m kicking the door
Get out, kapow, bitch, I know the cure
New trick, watch this, watch this, ow
دل شکسته و بیمار عشق بودم، اما حالا قلبمو از روی زمین جمع میکنم
ترفند جدید، تماشا کن، درو با لگد میشکنم
بزن به چاک، بَنگ، عوضی، من درمانشو میدونم
ترفند جدید، تماشا کن، تماشا کن
( اصطلاح Lovesick به معنای آسیب روحی و دل شکستگی هست، راوی از همون ابتدا میگه اون دوره تموم شده و میخواد با یه حرکت جدید خودشو جمع و جور کنه. لگد زدن به در نشونه بازگشت قدرتمندانه به زندگیه و در اولین قدم به کسی که عامل این دلشکستگی بوده میگه بزن به چاک چون راه درمان رو پیدا کرده و اون اولویت دادن به خودشه. اگه کُمیک خونده باشید حتما با kapow آشنا هستید از این کلمه برای بیان ضربه زدن استفاده میشه. )
[Verse 1]
Maybe I’m emotional
I laid my dreams out on the table
Love is unconditional
Then disappears just like a rainbow
شاید من آدم احساساتی هستم
همه رویاهامو پهن کردم رو میز
عشق باید بی قید و شرط باشه
اما بعدش مثل یه رنگین کمان محو میشه
( اینجا میاد خودشو توضیح میده و میگه من توی رابطه چیزی برای پنهان کردن ندارم بی شیله پیله تمام احساساتم رو بیان میکنم چون معتقدم عشق باید صادقانه باشه. اما همین احساساتی بودن کار دستش میده هرچند به عنوان یک نقطه ضعف نمیشه در نظر گرفتش. شروع عشق رو به یه رنگین کمان زیبا تشبیه میکنه که محو تماشاش شده اما درست مثل همون رنگین کمان طرف مقابلش یهو غیبش زده و راوی رو با رویاهاش تنها گذاشته. )
[Pre-Chorus]
When tears run dry
(Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I)
I tell my mind
Get set, ready, ow
وقتی اشکا خشک میشه
به ذهنم میگم
حاضر شو، آماده
[Chorus]
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
New trick, watch this, I’m kicking the door
Get out, kapow, bitch, I know the cure
New trick, watch this, watch this, aw
دل شکسته و بیمار عشق بودم، اما حالا قلبمو از روی زمین جمع میکنم
ترفند جدید، تماشا کن، درو با لگد میشکنم
بزن به چاک، بَنگ، عوضی، من درمانشو میدونم
ترفند جدید، تماشا کن، تماشا کن
[Refrain]
Ah-ah, ah-ah (New trick)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah (New trick)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
🙂
[Verse 2]
I can turn a staying in into a 6 a.m. night out
I can turn a reminisce into “I don’t remember now”
میتونم یه خونه نشینی رو تبدیل کنم به یه شب گردی تا ساعت 6 صبح کنم
میتونم یه خاطره بازی رو تبدیل کنم به ” اصلا الان چیزی یادم نمیاد “
( staying in زمانی استفاده میشه که آدم خونه بمونه و غصه بخوره اما راوی میگه من کلا تغییر کردم و قدرتشو دارم با دوستام بزنم بیرون و تا ساعت صبح خوش بگذرونم به قدری که دیگه خاطرات اکسم اذیتم نکنه و حتی از یاد ببرمشون. )
[Pre-Chorus]
When tears run dry
(Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I)
I tell my mind
Turn it up, put your heart in drive
وقتی اشکا خشک میشن
به ذهنم میگم
صدا رو زیاد کن، قلبت رو بزار روی دنده حرکت
( اینجا به اوج رسیدن هیجان رو به رانندگی و گوش دادن موزیک تشبیه میکنه میگه اول صدا رو ببر بالا بعد مثل ماشینای اوتومات بزار روی حالت D و گاز بده. )
[Chorus]
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
New trick, watch this, I’m kicking the door
Get out, kapow, bitch, I know the cure
New trick, watch this, watch this, aw
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
New trick, watch this, I’m kicking the door
Get out, kapow, bitch, I know the cure
New trick, watch this, watch this, aw
دل شکسته و بیمار عشق بودم، اما حالا قلبمو از روی زمین جمع میکنم
ترفند جدید، تماشا کن، درو با لگد میشکنم
بزن به چاک، بَنگ، عوضی، من درمانشو میدونم
ترفند جدید، تماشا کن، تماشا کن ( x2 )
[Refrain]
Ah-ah, ah-ah (New trick)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah (New trick)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
🙂
[Bridge]
You can’t stop a girl who’s been broken
Door closes, and she’ll kick another one open
Kinda like magic, I got a new trick
Watch this, watch this, aw
نمیتونی دختری که یه بار شکسته شده رو متوقف کنی
یه در بسته میشه و اون یه در دیگه رو با لگد باز میکنه
یه جورایی شبیه جادوئه، یه ترفند جدید دارم
تماشا کن، تماشا کن
[Refrain]
Ah-ah, ah-ah (New trick)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah (New trick)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
🙂
وای بلک پینک پشت سر هم مستر پیس اون از جنی و اون از لیسا و جیسو و اینم از رزی واقعا هر کدوم یه شاهکاری دادن و اسلی کردن >>>> تازه هنوز البوماشون و ندادن و اینا یکی از ترکاشونه . ام وی هاشون شاهکار و خود اهنگا شاهکار صداشون عالیی
وایییییی خیلیییی خوب بودددد عاشقش شدممم اسلیی
این آهنگ رزی خیلی بد و مزخرف بود به عنوان یک بلینک چنین انتظاری از او نداشتم کاش مثل جیسو و به خصوص لیسا که با sawadika رکورد زد و بزرگترین hit سال را داد رزی هم بهتر کار می کرد افسوس
واییییییییییی دخترم اسلی کرد🙏💫
بعضی جاها یاد خودم میفتادمممم
و واقعا ممنونم از ترجمه شماااا🎀