متن و ترجمه آهنگ Bones از Imagine Dragons

متن و ترجمه آهنگ Bones از Imagine Dragons اولین ترک از آلبوم Mercury – Act 2 که سال 2022 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Bones رو براتون آماده کردم و قراره با اون جادوی شکست ناپذیری درونمون آشنا بشیم.

Imagine Dragons یکی از تاثیرگذارترین و شاید سرشناس ترین بند‌های موسیقی دهه 2010 هست. اونا یه گروه آلترناتیو-راک آمریکایی اهل لاس وگاس هستن که رهبری شون رو Dan Reynolds بر عهده داره. کار گروه از سال 2008 شروع شد، اما اون اوایل اعضای کاملاً متفاوتی نسبت به چیزی که امروز می‌شناسیم داشتن. اونا قبل از اینکه سال 2012 اولین آلبوم رسمی‌شون یعنی Night Visions رو منتشر کنن، طی چهار سال 6 تا مینی آلبوم منتشر کردن و مدام سبک موسیقی و اعضای گروه رو تغییر دادن از سبک فولک گرفته تا همین آهنگ های حماسی و هیجانی که الان باهاشون معروفن.

ترکیب اصلی گروه قبل از پخش آلبوم Night Visions با اومدن Daniel Platzman (درامز)،Wayne Sermon  (گیتار) و Ben McKee (بیس) فیکس شد. آهنگ پرطرفدار اونا یعنی Radioactive  بمب‌ شد و بعد از گروه The Killers، دوباره اسم لاس وگاس رو توی دنیای موسیقی سر زبون ها انداخت. این آهنگ یه موفقیت جهانیِ تمام‌عیار بود و با ماندگاریِ بی‌سابقه و 87 هفته‌ای خودش در جدول 100 آهنگ برتر بیلبورد رکورد تاریخ رو جا به جا کرد.

سال 2015 بود که گروه آلبوم دومشون یعنی Smoke + Mirrors رو منتشر کرد. این آلبوم با آلبوم اولشون خیلی فرق داشت چون بیشتر روی ریشه های راک تمرکز کرده بود و یه جور درگیریِ درونی رو نشون می‌داد که بعداً Dan گفت به خاطر دوران افسردگی شدیدش بوده.

بعد از اینکه سال 2016 خودخواسته یه مدت استراحت کردن و کار رو کنار گذاشتن، آلبوم سومشون یعنی Evolve رو وسط مسابقات سوپربول معرفی کردن. همون‌طور که از اسمش “تکامل” پیداست این آلبوم یه تغییر سبک جدید برای گروه بود و این بار بیشتر رفتن سمت پاپ و موسیقی الکترونیک. فقط یه سال طول کشید تا آلبوم چهارمشون یعنی Origins رو بدن بیرون که به نوعی برادرخوانده آلبوم قبلی حساب می‌شد.

گروه یه بار دیگه رفت واسه استراحت و نزدیک دو سال غیبش زد تا اینکه دو تا تک آهنگ از آلبوم پنجمشون یعنی Mercury که دو بخشی بود رو منتشر کردن. در نهایت اونا ششمین و شادترین آلبوم خودشون تا به امروز یعنی LOOM رو منتشر کردن، این آخرین آلبومی بود که قبل از جدا شدن Platzman از گروه ضبط شد.

Dan Reynolds درباره آهنگ Bones گفته: در واقع بازتابی از فکر و خیال همیشگی منه، اینکه مدام قفل اینم که زندگی چقدر شکنندس و تهش چقدر قطعی و تموم شدنیه. من همیشه دنبال یه نشونه یا مدرکی می‌گردم که بهم ثابت کنه بعد از این دنیا هم خبری هست، یعنی زندگی به یه شکلی واقعاً ابدیه. از اونجایی که هنوز نتونستم چنین مدرکی پیدا کنم، سعی می‌کنم حداقل توی یه آهنگ رویاپردازی کنم که شکست دادنِ مرگ چه حسی می‌تونه داشته باشه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bones امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Bones :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Bones :

[Verse 1]

Gimme, gimme, gimme some time to think

I’m in the bathroom, looking at me

Face in the mirror is all I need (Ooh-ooh)

Wait until the reaper takes my life

Never gonna get me out alive

I will live a thousand million lives (Ooh-ooh)

یکم بهم وقت بده، وقت بده که فکر کنم

توی دستشویی هستم و دارم به خودم نگاه می‌کنم

صورتم توی آینه تنها چیزیه که نیاز دارم

صبر کن تا عزرائیل جونمو بگیره

هیچ وقت نمی‌تونه منو زنده از اینجا بیرون ببره

هزار میلیون بار زندگی خواهم کرد

( چیزی که راوی داره دربارش صحبت می‌کنه موضوع تناسخ نیست بلکه این شخص می‌خواد از هر لحظه زندگیش به بهترین شکل استفاده کنه طوری که مرگ رو شکست بده. پایان مشترک همه انسان ها نهایتا مرگ هست اما اگر بتونیم اثری از خودمون بجا بزاریم به معنای جاودانه شدنِ. برای راوی بی فایده بودن در دنیا مرگ واقعی هست برای همین هر تاثیری که میزاره رو به یک زندگی تشبیه می‌کنه. )

[Pre-Chorus]

My patience is waning, is this entertaining?

Our patience is waning, is this entertaining?

صبرم داره لبریز میشه، این سرگرم کنندس؟

صبرمون داره لبریز میشه، این سرگرم کنندس؟

( توی این قسمت صدای خواننده با افکت تغییر می‌کنه چون راوی عوض شده، حالا فرشته مرگ یا عزرائیل داره صحبت می‌کنه و میگه از اینکه دائم داری سر به سر زندگی میزاری خسته شدم بازی دادن من برات سرگرم کنندس؟ Dan Reynolds توی آهنگ هایی مثل Nothing Left to Say و Wrecked با مرگ و فانی بودن انسان شوخی کرده. بعد از این قسمت ضمیر به we تغییر می‌کنه و راوی میگه ما خودمونم از اینکه مفاهیمی مثل مرگ رو تبدیل به آهنگ می‌کنیم خسته شدیم. توی موزیک ویدئو این قسمت یه جور ادای احترام به مایکل جکسون هم هست چون توش مرده های متحرکی که می‌رقصن دیده میشن.  )

[Chorus]

I-I-I got this feeling, yeah, you know

Where I’m losing all control

‘Cause there’s magic in my bones

I-I-I got this feeling in my soul

Go ahead and throw your stones

‘Cause there’s magic in my bones

یه حسی دارم، آره، خودت می‌دونی

حسی که توش دارم کنترل همه چیز رو از دست میدم

چون توی استخونام یه جادویی هست

این حس رو توی عمق روحم دارم

هرچقدر دلتون می‌خواد سنگ بندازید

چون توی استخونام یه جادویی هست

( Go ahead and throw your stones برگرفته از یک مثل انگلیسی هست که میگه: چوب و سنگ ممکنه استخونام رو بشکنن، اما حرف مردم هیچ وقت بهم آسیب نمی‌زنه و دقیقا بعدش میگه چون توی استخونام جادو دارم و این یعنی هر نوع بلایی سرش بیاد باعث از پا دراومدنش نمیشه چون قوی تر از این حرفاس. این قسمت به قضیه سوگواری های Dan Reynolds وصل میشه. بعد از اینکه همسر برادرش رو به خاطر سرطان از دست داد دوران خیلی سختی رو گذروند؛ آهنگ هایی مثل Birds و Wrecked هم دقیقاً همین حال و هوای غم انگیز رو نشون میدن. اما برخلاف اون آهنگ ها، Dan اینجا دیگه دل شکسته و زانو زده نیست، بلکه کاملاً کفری و کلافه شده از اینکه زندگی چقدر می‌تونه شکننده و بی‌وفا باشه. واسه همین دیگه اصلاً براش مهم نیست عزرائیل می‌خواد چیکار کنه یا بعد از مرگ چه اتفاقی می‌افته، کاملاً پر از انرژی شده ( همون جادویی که توی استخوناشه ) و واسه هر سنگ و چالش سختی آمادگی داره. البته این جمله ممکنه یه معنی دیگه هم داشته باشه و به بیماری مفصلیِ خود Dan ( روماتیسم ستون فقرات ) اشاره کنه که با استخون هاش درگیره، ولی خب این برداشت صرفاً یه حدس و گمانه و قطعی نیست. )

[Verse 2]

Playin’ with a stick of dynamite

There was never gray in black and white

There was never wrong till there was right (Ooh-ooh)

Feelin’ like a boulder hurtlin’

Seein’ all the vultures circlin’

Burnin’ in the flames, I’m workin’ in

Turnin’ in a bed, that’s darkenin’

دارم با یه دسته دینامیت بازی می‌کنم

توی دنیای سیاه و سفید هیچ وقت رنگ خاکستری وجود نداشت

هیچ وقت اشتباهی وجود نداشت تا وقتی سر و کله درست پیدا شد

احساس یه تخت سنگ بزرگ رو دارم که داره سقوط می‌کنه

کرکس ها رو می‌بینم که دارن چرخ میزنن

توی شعله های آتیشی می‌سوزم که خودم دارم توشون کار می‌کنم

روی تختی غلت می‌زنم که داره تاریک و تاریکتر میشه

( هیچ کاری ذاتا غلط نبود و همه رفتارها خنثی بودن تا اینکه یه نفر اومد و تصمیم گرفت چی راست و درسته اون وقت هر چیزی که با اون معیار فرق داشت، شد بد. کرکس ها کسایی هستن که به دنبال تغذیه و انرژی گرفتن از شکست و سقوط آدمهای دیگن، راوی معتقده انسان این خوب و بد رو درست کرده تا بتونه رفتارها رو قضاوت کنه و این باعث میشه احساس تخته سنگی رو داشته باشه که از کنترل خارج شده و توی آتیشی بسوزه که خودش با درست و غلط محیا کرده. فکر کردن به این چیزا ذهنش رو بدجور درگیر می‌کنه طوری که خوابش نمی‌بره. اون دو خط آخر ممکنه باز به بیماری Dan Reynolds اشاره داشته باشه و دردی که می‌کشه رو به آتیش تشبیه کرده و خواب رو ازش گرفته. )

[Pre-Chorus]

My patience is waning, is this entertaining?

Our patience is waning, is this entertaining?

صبرم داره لبریز میشه، این سرگرم کنندس؟

صبرمون داره لبریز میشه، این سرگرم کنندس؟

[Chorus]

I-I-I got this feeling, yeah, you know

Where I’m losing all control

‘Cause there’s magic in my bones

I-I-I got this feeling in my soul

Go ahead and throw your stones

‘Cause there’s magic in my bones

یه حسی دارم، آره، خودت می‌دونی

حسی که توش دارم کنترل همه چیز رو از دست میدم

چون توی استخونام یه جادویی هست

این حس رو توی عمق روحم دارم

هرچقدر دلتون می‌خواد سنگ بندازید

چون توی استخونام یه جادویی هست

[Post-Chorus]

‘Cause there’s magic in my bones

چون توی استخونام یه جادویی هست

[Bridge]

Look in the mirror of my mind

Turnin’ the pages of my life

Walkin’ the path so many paced a million times

Drown out the voices in the air

Leavin’ the ones that never cared

Pickin’ the pieces up and buildin’ to the sky

دارم به اینه ذهنم نگاه می‌کنم

صفحات زندگیم رو ورق می‌زنم

دارم توی مسیری قدم می‌زنم که خیلی ها میلیون ها بار ازش عبور کردن

صداهای اطراف رو خفه می‌کنم

کسایی که هیچ وقت اهمیت نمی‌دادن رو ترک می‌کنم

تکه هام رو جمع می‌کنم و خودمو تا آسمون می‌سازم

( توی قسمت اول داشت به خودِ واقعیش و فانی بودنش نگاه می‌کرد اما حالا داره به درون خودش نگاه می‌کنه و مثل یه کتاب زندگیش رو ورق می‌زنه تا از خاطرات بد عبور کنه و یه فصل جدید رو شروع کنه. مسیری که ازش صحبت می‌کنه حین ورق زدن کتاب زندگیش اتفاق می‌افته و می‌خواد بگه وجود مشکلات یک چیز طبیعی هست که برای همه انسان ها پیش میاد. برای شروع مجدد قبل از هر چیز صداهای اضافه ( قضاوت ها، سرزنش ها و در کل حرف مردم ) و آدمایی که نسبت بهش بی تفاوت هستن رو حذف می‌کنه و چون زیر این فشارها تکه تکه شده میگه از الان همه تکه های وجودم رو جمع می‌کنم تا از خودم یک انسان قوی تر و با شکوه تر بسازم. )

[Pre-Chorus]

My patience is waning, is this entertaining?

Our patience is waning, is this entertaining?

صبرم داره لبریز میشه، این سرگرم کنندس؟

صبرمون داره لبریز میشه، این سرگرم کنندس؟

[Chorus]

I-I-I got this feeling, yeah, you know

Where I’m losing all control

‘Cause there’s magic in my bones

I-I-I got this feeling in my soul

Go ahead and throw your stones

‘Cause there’s magic in my bones

یه حسی دارم، آره، خودت می‌دونی

حسی که توش دارم کنترل همه چیز رو از دست میدم

چون توی استخونام یه جادویی هست

این حس رو توی عمق روحم دارم

هرچقدر دلتون می‌خواد سنگ بندازید

چون توی استخونام یه جادویی هست

[Outro]

There goes my mind, (I-I-I) don’t mind

There goes my mind (There it goes, there it goes)

There goes my mind, (I-I-I) don’t mind (There it goes)

There goes my mind (There it goes)

‘Cause there’s magic in my bones

دارم عقلمو از دست میدم، ولی اهمیت نمیدم

دارم عقلمو از دست میدم

دارم عقلمو از دست میدم، اهمیت نمیدم

دارم عقلمو از دست میدم

چون توی استخونام یه جادویی هست

( از دست دادن عقل و منطق دیگه اهمیتی نداره راوی به جادوی درونش و اینکه می‌تونه همه چیز رو دوباره بسازه یقین پیدا کرده و شاید فرشته مرگ از همین صبرش لبریز شده و با خودش میگه این آدم چرا خسته نمیشه چرا با این همه مشکلات باز ادامه میده. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ HORA از Irina Rimes & Jerry Heil