متن و ترجمه آهنگ Oops!…I Did It Again از Britney Spears اولین ترک از آلبوم Oops!… I Did It Again که سال 2000 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ متن و ترجمه آهنگ Oops!…I Did It Again رو براتون آمااده کردم و قراره به دوره ای بریم که Britney هنوز کیوت بود و عقلش رو از دست نداده بود.
Britney Jean Spears که با نام هنری Britney Spears فعالیت میکنه یک خواننده، ترانه سرا و بازیگر آمریکایی هست. اون از همون بچگی توی تئاترهای مختلف و برنامه های تلویزیونی ( مثل میکی ماوس کلاب ) بازی میکرد تا اینکه بالاخره سال 1997با شرکت ( Jive Records ) قرارداد بست. دو تا آلبوم اول بریتنی یعنی Baby One More Time و Oops!… I Did It Again مثل بمب صدا کردن و تو کل دنیا معروف شدن تا جایی که آلبوم اولش پرفروش ترین آلبومِ یه خواننده نوجوان در تاریخ شد. آهنگ های اصلی این دو تا آلبوم رکورد فروش جهانی رو جا به جا کردن و آهنگ Baby One More Time تقریباً تو تمام کشورهایی که پخش شد، رتبه اول رو آورد. سال 2001 بریتنی سومین آلبومش رو به اسم خودش یعنی Britney داد بیرون و توی فیلم Crossroads ( محصول 2002) هم نقش اصلی رو بازی کرد. بعدش خودش مدیریت هنری و تولید آلبوم چهارمش یعنی In the Zone رو دست گرفت که آهنگ معروف Toxic هم مال همین آلبومه و کل دنیا رو منفجر کرد.
سال 2007 حواشی و مشکلات شخصی بریتنی خیلی رسانه ای شد و باعث شد یه مدت کارش رو بذاره کنار. اواخر همون سال، آلبوم پنجمش به اسم Blackout اومد بیرون که آهنگ های معروفی مثل Gimme More و Piece of Me مال همین آلبوم بودن. رفتارهای عجیب غریب و بستری شدنش تو بیمارستان سال بعد هم ادامه داشت تا اینکه بالاخره فوریه 2008 دادگاه براش حکم سرپرستی برید، حکمی که بعد از حدود 14 سال، بالاخره تو نوامبر 2021 لغو شد. آلبوم ششم بریتنی یعنیCircus آهنگ معروف Womanizer رو داشت که کل دنیا رو گرفت. تور کنسرت های این آلبوم هم یکی از پرفروش ترین تورهای جهان تو سال 2009 شد. اکتبر همون سال، آهنگ «3» رتبه اول چارت بیلبورد شد. آلبوم هفتمش یعنی Femme Fatale اولین آلبومی بود که سه تا آهنگش جزو ده تای برتر آمریکا شدن. بریتنی تو فصل دوم برنامه ایکس فاکتور آمریکا هم داور بود. بعد از سالها، او کمپانی ضبطش رو عوض کرد و رفت سراغ RCA Records و سال 2013 آلبوم هشتمش یعنی Britney Jean رو منتشر کرد. آهنگ Work Bitch از این آلبوم ترکوند، ولی خود آلبوم کم فروشترین کار کل حرفه اش شد. اواخر همون سال بریتنی اجراهای ثابتش رو تو لاس وگاس شروع کرد که این شو چهار ساله، سال های 2015 و 2017 جایزه بهترین اجرای لاس وگاس رو برد و انقدر موفق بود که بعداً دو تا تور جهانی هم از روش برگزار کردن.
بریتنی رسماً شد یکی از نمادهای موسیقی پاپ و همه میگن اون بود که اواخر دهه 90 پاپِ نوجوونا رو دوباره زنده کرد. اون پرفروشترین هنرمند نوجوان تاریخ شد و لقبهای خفنی مثل پرنسس پاپ رو به دست آورد. بریتنی واسه کارهاش کلی جایزه برد از جمله یه جایزه گرمی، شش تا جایزه موزیک ویدئوی ام تی وی ( که یکیش جایزه یک عمر فعالیت هنری بود )، نه تا جایزه موسیقی بیلبورد و یه ستاره هم تو پیاده روی مشاهیر هالیوود داره. سال 2009، مجله بیلبورد اون رو به عنوان هشتمین هنرمند برتر دهه انتخاب کرد و گفت که بریتنی پرفروش ترین خواننده زنِ دهه اول قرن 21 و پنجمین هنرمند برترِ کل این دهه بوده. انجمن صنعت ضبط موسیقی آمریکا بریتنی رو با فروش تایید شده 34میلیون آلبوم هشتمین خواننده زن پرفروش تو آمریکا معرفی کرد. بریتنی در مجموع بیش از 100میلیون آلبوم و 100میلیون تک آهنگ تو کل دنیا فروخته که این آمار اون رو به یکی از پرفروش ترین هنرمندان تاریخ موسیقی تبدیل میکنه. مجله رولینگ استون موفقیت سریعش رو جزو 25موفقیت برترِ آیدل های نوجوان تاریخ دونست و آهنگ …Baby One More Time رو به عنوان بهترین آهنگ شروعِ یک خواننده در تمام دوران انتخاب کرد. شبکه VH1 هم سال 2012 اون رو در رتبه یازدهم لیست 100زن برتر موسیقی قرار داد و بیلبورد هم جذاب ترین زن دنیای موسیقی معرفیش کرد. نشریه Forbes هم اعلام کرد بریتنی با درآمد 58میلیون دلاری، پردرآمدترین زن موزیسین سال 2012 بوده، مقامی که قبلاً سال 2002 هم بهش رسیده بود. پووووف اینا رو گفتم که بدونید آدمی با این همه موفقیت چطور خودشو به حال و روز الانش انداخته.
آهنگ Oops!…I Did It Again از زبان کسی روایت میشه که به خاطر رویا پردازی های عجیبش باعث میشه نتونه کسی رو واقعا دوست داشته باشه و به صورت خواسته یا ناخواسته با قلب یه عده آدم بازی کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Oops!…I Did It Again امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Oops!…I Did It Again :
متن و ترجمه آهنگ Oops!…I Did It Again :
[Intro]
Mm-mm, mm-mm
Mm, yeah
Yeah
Mm-mm, mm-mm
Woo
Mm-mm
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Mm-mm
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
🙂
[Verse 1]
I think I did it again
I made you believe we’re more than just friends
Oh, baby, it might seem like a crush
But it doesn’t mean that I’m serious
فکرکنم دوباره تکرارش کردم
کاری کردم باور کنی بیشتر از دوستای معمولی هستیم
آه، عزیزم شاید به نظر برسه بیشتر یه علاقه شدیده
اما معنیش این نیست که جدی هستم
( یکی از بدترین اتفاقایی که ممکنه برای یه آدم بیفته همچین موقعیتی هست. راوی آگاهانه یا به صورت ناخودآگاه با رفتارش باعث شده طرف مقابل فکر کنه دارن وارد یه رابطه رومانتیک میشن در صورتی که علاقه ای به عمیق کردن این رابطه نداره. مشخص هم هست که بار اولش نیست پس راوی عزیز ما کِرم داره. )
[Pre-Chorus]
‘Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Ooh, baby, baby
چون از دست دادن عقل و هوشم
رفتار همیشگی منه
عزیزم، عزیزم
( اینجا داره کاری که کرده رو توجیه میکنه و میگه بعضی وقتا نمیتونم جلوی احساس و هیجانم رو بگیرم و باعث میشم دیگران به اشتباه بیفتن فکر کنن خبریه. )
[Chorus]
Oops, I did it again, I played with your heart
Got lost in the game, oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love, that I’m sent from above
I’m not that innocent
اوپس، دوباره تکرارش کردم، با قلبت بازی کردم
غرق در بازی شدم، آه، عزیزم، عزیزم
اوپس، فکر میکنی عاشقتم، فرشته ای هستم که از آسمون اومده
اونقدرا هم معصوم نیستم
( اصطلاح Got lost in the game رو میتونید به عنوان جو گیر شدن هم به کار ببرید و البته راوی با به کار بردن game نشون میده این کار براش یه نوع تفریح حساب میشه. )
[Verse 2]
You see, my problem is this
I’m dreamin’ away
Wishin’ that heroes, they truly exist
I cry watching the days
Can’t you see I’m a fool in so many ways?
میبینی؟ مشکل من اینه
غرق در رویا میشم
آرزو میکنم کاش قهرمانا واقعا وجود داشتن
با تماشای گذر روزها گریه میکنم
نمیبینی که من از خیلی جهات آدم احمقی هستم؟
( اینجا راوی یه دلیل منطقی برای رفتارش میاره و میگه من کلا آدم رویا پردازی هستم برای همین استانداردهام برای یه عشق واقعی خیلی کودکانس و همین باعث میشه تنها باشم و گذر زمان رو ببینم که بیشتر نشونم میده دنیای واقعی با رویاهام فرق دارن پس اگر با قلبت بازی کردم به این معنا نیست که آدم بدی هستم دلیلش اینه که تکلیفم با خودم معلوم نیست درگیر فانتزی های احمقانم. )
[Pre-Chorus]
But to lose all my senses
That is just so typically me
Oh, baby, oh
چون از دست دادن عقل و هوشم
رفتار همیشگی منه
عزیزم، عزیزم
[Chorus]
Oops, I did it again, I played with your heart
Got lost in the game, oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love, that I’m sent from above
I’m not that innocent
اوپس، دوباره تکرارش کردم، با قلبت بازی کردم
غرق در بازی شدم، آه، عزیزم، عزیزم
اوپس، فکر میکنی عاشقتم، فرشته ای هستم که از آسمون اومده
اونقدرا هم معصوم نیستم
[Post-Chorus]
Mm-mm
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Mm-mm, mm-mm
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
🙂
[Interlude]
“All aboard!”
“Britney! Before you go, there’s something I want you to have.”
“Oh, it’s beautiful! But wait a minute, isn’t this…?”
“Yeah, yes, it is.”
“But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end.”
“Well, baby, I went down and got it for ya.”
“Aw, you shouldn’t have”
همه سوار بشید
بریتنی! قبل از اینکه بری یه چیزی هست که میخوام مال تو باشه
آه، این خیلی قشنگه! اما وایسا ببینم، این همون … نیست؟
آره، آره، خودشه
اما فکر میکردم اون پیرزن آخر فیلم انداختش ته اقیانوس
خب، عزیزم، من رفتم اون پایین و برات آوردمش
آخ، نباید این کارو میکردی
( اینجا اون بنده خدایی که عاشق بریتنی شده میاد و بهش گردنبند رُز توی فیلم تایتانیک رو میده این نشون میده برای جلب توجه فرد مورد علاقش دست به چه کار غیر ممکنی زده اما بریتنی تهش بهش میگه نباید این کارو میکردی و اونطوری که انتظار میره ذوق نمیکنه. )
[Bridge]
Oops, I did it again to your heart
Got lost in this game, oh, baby (Baby)
Oops, you (Oops, you), think that I’m sent from above
I’m not that innocent
اوپس، دوباره تکرارش کردم، با قلبت بازی کردم
غرق در بازی شدم، آه، عزیزم، عزیزم
اوپس، فکر میکنی عاشقتم، فرشته ای هستم که از آسمون اومده
اونقدرا هم معصوم نیستم
[Chorus]
Oops, I did it again, I played with your heart
Got lost in the game (Yeah, yeah), oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love, that I’m sent from above (Yeah, yeah)
I’m not that innocent (Not that innocent, babe)
Oops, I (Oops, I) did it again (Did it again to your heart), I played with your heart (Got lost)
Got lost in the game (In this game, oh, baby), oh, baby, baby
Oops, you (Oops, you) think I’m in love (Think that I’m sent), that I’m sent from above
I’m not that innocent
اوپس، دوباره تکرارش کردم، با قلبت بازی کردم
غرق در بازی شدم، آه، عزیزم، عزیزم
اوپس، فکر میکنی عاشقتم، فرشته ای هستم که از آسمون اومده
اونقدرا هم معصوم نیستم
اوپس، دوباره تکرارش کردم، با قلبت بازی کردم
غرق در بازی شدم، آه، عزیزم، عزیزم
اوپس، فکر میکنی عاشقتم، فرشته ای هستم که از آسمون اومده
اونقدرا هم معصوم نیستم
حسام تو دیگه مترجم نیستی، حافظِ لسانالغیبِ دنیای ترجمهای😂
من که دارم حسابی لذت میبرم؛ بعضی آهنگ ها واقعاً شنیدنیتر از چیزیان که فکر میکنیم.
راستی، واقعاً خسته نباشی؛ طولانی ترین معرفی نامهای بود که ازت دیدم.