متن و ترجمه آهنگ What if I miss you for the rest of my life? از Janine Berdin نُهُمین ترک از آلبوم LAB SONGS NG MGA TANGA که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ What if I miss you for the rest of my life? رو براتون آماده کردم که اندازه یه تریلی فقط اسم داره زیبا نیست؟
Patricia Janine Dusaran Berdin که با نام هنری Janine Berdin فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه سرای فیلیپینی هست که بعد از رسیدن به مقام اول در مسابقات استعداد یابی فیلیپین حسابی معروف شد. سال 2022 اولین مینی آلبوم خودش به نام WTF I actually wrote these songs رو منتشر کرد و سال 2026 تونست اولین فول آلبوم رسمی خودش را منتشر کنه. یه مدتیم هست که اجرای زنده همین آهنگ What if I miss you for the rest of my life? خیلی مورد توجه قرار گرفته. به نظر خواننده آینده داری میاد و ممکن هست در اینده بیشتر ازش بشنوید.
در یکی از اجراهای زندش اعتراف کرده که What if I miss you for the rest of my life? رو زمانی نوشته که توی دستشویی بوده. جدی انگار دستشویی مغز آدمو فعال میکنه 😀
آهنگ What if I miss you for the rest of my life? از زبان کسی روایت میشه که هنوز نتونسته رابطه قبلیش رو فراموش کنه و به زندگیش ادامه بده. لیریک بسیار احساسی هست و قراره دلو رودتون کباب بشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ What if I miss you for the rest of my life? امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
What if I miss you for the rest of my life? :
متن و ترجمه آهنگ What if I miss you for the rest of my life? :
[Verse 1]
How could I forget your pretty face?
When you go to places, do you think of me?
Please think of me
A year has passed and I thought I moved on
I admit you won, now please come back to me
Won’t you come back to me?
چطور میتونم چهره قشنگتو فراموش کنم؟
وقتی اینور اونور میری به من فکر میکنی؟
لطفا بهم فکر کن
یکسال گذشته و فکر میکردم تونستم ازت عبور کنم
اعتراف میکنم که پیروز شدی، حالا لطفا برگرد پیشم
برنمیگردی پیشم؟
( go to places معنی جایی رفتن میده و چون جمع بسته من دیگه اومدم اینور اونور ترجمش کردم کار تمیز دربیاد. )
[Refrain]
People come and go sometimes
Call me your favorite one last time
بعضی وقتا آدما میان و میرن
برای بار آخر منو محبوب خودت صدا کن
( راوی میگه منطقیه توی زندگی هر کسی آدمایی میان و میرن اما به قدری دلش برای معشوقش تنگه که میگه قبل از اینکه برای همیشه بری یک بار دیگه بهم اون حس خاص بودن رو بده و محبوب خودت صدام کن. )
[Verse 2]
I’ll never get to find no one like you
You were all I wanted, you were all I needed
Us is all I’ll be
هیچ وقت موفق نمیشم کسی مثل تو پیدا کنم
تو تمام اون چیزی هستی که نیاز دارم، تمام اون چیزی هستی که نیاز دارم
ما تمام اون چیزیه که در آینده خواهم بود
( حتی اگر این شخص از زندگیش بره همچنان حضورش رو در کنار خودش حس میکنه چون معتقده همه اونچه میخواسته رو داشته و مثلش رو دیگه نمیبینه. )
[Refrain]
People come and go sometimes
Call me your favorite one last time
بعضی وقتا آدما میان و میرن
برای بار آخر منو محبوب خودت صدا کن
[Verse 3]
So I have swallowed all my pride
Accepted the end of you and I
But what if I miss you for the rest of my life?
پس این جام زهر رو نوشیدم
پایان رابطه خودم و تو رو قبول کردم
اما اگر تا آخر عمرم دلتنگت شدم چی؟
( swallowed my pride به معنای زیر پا گذاشتن غرور و انجام کاری علی رغم میل باطنی هست. اینجا چون داره از رابطش که خیلی دوستش هم داره دل میکنه نوشیدن جام زهر بیشتر بار احساسی رو نشون میده. )
[Bridge]
Where do I go from here? (I, I, I)
I have built a house where I wait for your return
I only want you to be mine and not a lesson learned
And I will wait and wait and wait until this city burns
I will wait and wait and wait and live on what we were
از اینجا به بعد باید کجا برم؟
خونه ای ساختم که در اون منتظر بازگشتتم
فقط میخوام برای من باشی نه اینکه تبدیل به یه درس عبرت بشی
و تا وقتی این شهر بسوزه منتظرت خواهم موند
صبر خواهم کرد و چیزی که بودیم رو زندگی میکنم
( با اینکه از دست دادن پارتنرش رو قبول کرده ولی هنوز دچار سردرگمی هست و نمیدونه باید با زندگیش چکار کنه پس تصمیم میگیره باز هم به امید بازگشتش صبر کنه و دل به خاطراتی که با هم داشتن ببنده. انتظارش رو به خونه ای تشبیه میکنه که در اون منتظر خواهد موند یعنی قرار نیست به هیچ عنوان move on کنه. )
[Outro]
How could I forget your pretty face?
When you go to places, do you think of me?
Please think of me
چطور میتونم چهره قشنگتو فراموش کنم؟
وقتی اینور اونور میری به من فکر میکنی؟
لطفا بهم فکر کن
