متن و ترجمه آهنگ Time Slipping Away از KAWALA

متن و ترجمه آهنگ Time Slipping Away از KAWALA اولین ترک از آلبوم KAWALA Collection که سال 2025 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Time Slipping Away رو براتون آماده کردم و این ترک قراره حالتون رو خوب کنه.

KAWALA نام یک گروه ایندی فولک و ایندی پاپ بریتانیایی هست که سال 2015 در شمال لندن شکل گرفت. موسیقی اونها به خاطر ملودی های شاد، ریتم های پرانرژی و هارمونیک بودن صدای خواننده ها شناخته میشه. در زبان فیلیپینی KAWALA به معنای رها، مستقل و بدون قید و بند هست و علت انتخابش یه جورایی به خاطر سبک کاری گروه بوده.

اولین بار سال 2015 با اجرای زندشون در یکی از پلتفروم های یوتوب به نام Mahogany Sessions به شهرت رسیدن و سال 2018 یک تک آهنگ به نام Do It Like You Do منتشر کردن که خیلی وایرال شد. سال 2022 هم بالاخره اولین البوم خودشون به نام Better with You رو منتشر کردن.

آهنگ Time Slipping Away همون شربت آبلیمو خُنَک یا آب دوغ خیاری هست که وقتی گرما کلافتون کرده می‌خورید در این حد انرژیش مثبتِ. این ترک بهتون یاد میده چطور استرس رو تبدیل به یه نیروی انگیزه بخش کنید و در مواجهه با گذر سریع زمان و شکست ها مثبت اندیش باشید.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Time Slipping Away امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Time Slipping Away :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Time Slipping Away :

[Verse 1]

I’m at the starting line

I know I need to leave or be behind

It’s a state of mind

I’m having visions of a better life, you and I

روی نقطه شروع ایستادم

می‌دونم که باید حرکت کنم وگرنه عقب می‌مونم

همه چیز به طرز فکر بستگی داره

دارم تصویری از زندگی بهتر می‌بینم، برای خودم و تو

( راوی داره از استرسی که برای شروع توی ذهن شکل می‌گیره صحبت می‌کنه و میگه همه چیز به اون ذهنیت بستگی داره یا باعث میشه حرکت کنی و رو به جلو بری یا اینکه فلج میشی و عقب می‌مونی. تصور رسیدن به زندگی بهتر با کسی که دوستش داره اون عامل محرکش هست که استرس اولیه رو به امید تبدیل می‌کنه. )

[Pre-Chorus]

There’s something in it, give yourself a minute

We will try to figure it out

Great advice

I need to look to trust in me and mine, me and mine

ارزشش رو داره، یکم به خودت فرصت بده

با هم راهی برای حلش پیدا می‌کنیم

نصیحت خوبیه

باید یاد بگیرم به خودمو آدم های زندگیم اعتماد کنم، خودم و نزدیکانم

( حفظ آرامش کمک می‌کنه استرس رو در مسیر درست مورد استفاده قرار بدیم اینکه دائم تو سر خودمون بزنیم که از همه چیز عقب موندیم فقط کار رو سخت تر می‌کنه. راوی سعی داره یه راه حل خوب برای بهبود اوضاع پیدا کنه و از We استفاده می‌کنه چون قرار نیست تکی پیش بره باید بتونه به نزدیکانش و کسی که دوست داره کنارش خوشبخت بشه اعتماد کنه. )

[Chorus]

Time slipping away, no time to slow down

When life gets in the way, you’ll find a way ’round

Do whatever it takes to never fade out

If you want it, we can get it

If you want it, we can get it

زمان داره از دست میره، فرصتی برای ایستادن نیست

وقتی زندگی جلوی راهت سنگ می‌ندازه، تو راه دور زدنش رو پیدا می‌کنی

هر کاری لازمه انجام بده تا هیچ وقت محو نشه

اگر بخوایش، می‌تونیم بدستش بیاریم

اگر بخوایش، می‌تونیم بدستش بیاریم

( زمان برای هیچکس متوقف نمیشه برای همین وقتی مشکلات زندگی سد راه میشن نباید تسلیم شد. این مشکلات ضرورتاً اتفاقای ناگوار نیست بعضی وقتا همین روزمرگی باعث میشه انگیزه و رویاها توی ذهنمون رنگ ببازن. )

[Verse 2]

Here we go again

This time, I’m ready with a level head

It’s time to get obsessed

Shake off that feeling building in my chest and accept

بازم شروع شد

این بار، با یه ذهن آروم آمادم

وقتشه شیفته کارم بشم

اون احساس سنگینی که توی سینم جمع شده رو دور بریزم و واقعیت رو قبول کنم

( اصطلاح level head به معنی فکر باز،منطقی و آروم هست ولی اینجا یه جوری استفادش کرده که یاد سطح بندی بازی ها هم بیفتید در واقع داره میگه انقد آمادم که می‌تونم بازی زندگی رو با سطح سختشم پیش ببرم فقط کافیه ذهنم رو آروم کنم و سختیش رو بپذیرم. )

[Pre-Chorus]

That there’s something in it, give yourself a minute

We will try to figure it out

I’m on a quest

Right up ahead, I see the silhouette of my best

ارزشش رو داره، یکم به خودت فرصت بده

با هم راهی برای حلش پیدا می‌کنیم

تو یه ماجراجوییم

یکم جلوتر سایه ای از بهترینِ خودم رو می‌بینم

[Chorus]

Time slipping away, no time to slow down

When life gets in the way, you’ll find a way ’round

Do whatever it takes to never fade out

If you want it, we can get it

If you want it, we can get it

زمان داره از دست میره، فرصتی برای ایستادن نیست

وقتی زندگی جلوی راهت سنگ می‌ندازه، تو راه دور زدنش رو پیدا می‌کنی

هر کاری لازمه انجام بده تا هیچ وقت محو نشه

اگر بخوایش، می‌تونیم بدستش بیاریم

اگر بخوایش، می‌تونیم بدستش بیاریم

[Bridge]

They say it’s easy, that’s so deceiving

Let’s not get cold feet now

I’m tired of dreaming, I’ve got the feeling

We’ll make it there somehow

دیگران میگن خیلی سادس اما این حرف خیلی فریبندس

بیا الان دلسرد نشیم

از رویا پردازی خسته شدم، یه حسی بهم میگه

هر طور شده بهش خواهیم رسید

[Chorus]

Time slipping away, no time to slow down

When life gets in the way, you’ll find a way ’round

Do whatever it takes to never fade out

If you want it, we can get it

Time slipping away, no time to slow down

When life gets in the way, you’ll find a way ’round

Do whatever it takes to never fade out

If you want it, we can get it

If you want it, we can get it

If you want it, we can get it

زمان داره از دست میره، فرصتی برای ایستادن نیست

وقتی زندگی جلوی راهت سنگ می‌ندازه، تو راه دور زدنش رو پیدا می‌کنی

هر کاری لازمه انجام بده تا هیچ وقت محو نشه

اگر بخوایش، می‌تونیم بدستش بیاریم

زمان داره از دست میره، فرصتی برای ایستادن نیست

وقتی زندگی جلوی راهت سنگ می‌ندازه، تو راه دور زدنش رو پیدا می‌کنی

هر کاری لازمه انجام بده تا هیچ وقت محو نشه

اگر بخوایش، می‌تونیم بدستش بیاریم

اگر بخوایش، می‌تونیم بدستش بیاریم

اگر بخوایش، می‌تونیم بدستش بیاریم

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Oops!…I Did It Again از Britney Spears