متن و ترجمه آهنگ SEROTONIN از LaLion اولین ترک از مینی آلبوم SEROTONIN که سال 2025 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس می حسی، امروز متن و ترجمه آهنگ SEROTONIN رو براتون آماده کردم، میدونم ما بیشتر با کورتیزول ( هورمون استرس ) آشناییم اما قراره درباره سروتونین ماده شیمیایی که خیلی وقته باهاش غریب هستیم آهنگ گوش بدید.
Grant Michael Lalaian که با نام هنری LaLion فعالیت میکنه یک خواننده، رپر، ترانه سرا و آهنگساز مستقل آمریکایی ارمنی هست که به خاطر هنجار شکنی در موسیقی و ترکیب هیپ هاپ، ایندی، متال و آلترناتیو راک شناخته میشه.
گیتار رو از 6 سالگی شروع کرد و وقتی به 17 سالگی رسید تصمیم گرفت صفر تا صد موسیقیش رو خودش بسازه و موفق هم بود، شاید باورتون نشه ولی به مدت 4 سال هفته ای یک آهنگ منتشر میکرد. همین سخت کوشی باعث شد هوادارهای زیادی رو جذب کنه. و بالاخره سال 2025 با همین ترک SEROTONIN به شدت وایرال شد طوری که تعداد استریم آهنگ هاش به بیش از 100 میلیون رسید.
آهنگ SEROTONIN از زبان شخصی روایت میشه که دچار افسردگی و بی حسی عمیقی شده و سروتونین استعاره از اون احساسات از دست رفتش هست. خودش درباره آهنگ گفته: این آهنگ مثل بقیه آثارم برام حکم یک گفتگو با آینه و یک تراپی شخصی رو داره تا بفهمم دقیقاً چه مشکلی در درونم هست، چه حسی دارم و چطور میتونم آدم بهتری برای خودم باشم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ SEROTONIN امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
SEROTONIN :
متن و ترجمه آهنگ SEROTONIN :
Serotonin
Where you going
I wanna feel like I did
Serotonin
In the morning
I pray to God that I’ll live
سروتونین
کجا داری میری؟
سروتونین
هنگام صبح
به درگاه خدا دعا میکنم زنده بمونم
( سروتونین یک انتقال دهنده عصبی هست که بهش ماده شیمیایی خوشحالی هم میگن، مغز بابت کارهایی که ازشون لذت میبرید به عنوان پاداش سروتونین ترشح میکنه و معمولا توی افرادی که دچار افسردگی هستن میزان این ماده به شکل قابل توجهی افت میکنه. حالا راوی داره اون احساس کرختی و بی حسی خودش رو با فقدان سروتونین نشون میده. )
Tell me if I move I’ll know my place
I’m an unfamiliar face
Pacing with the mirror I can’t escape
I just need a little
بهم بگو اگه تکون بخورم جایگاه خودم رو پیدا میکنم؟
یه چهره ناشناسم
جلوی آینه قدم میزنم نمیتونم از خودم فرار کنم
فقط یه ذره ( سروتونین ) نیاز دارم
( راوی تمام علائم افسردگی و اضطراب شدید رو داره: مطمئن نیست حرکت کردن و هر نوع فعالیتی به بهتر شدنش کمک کنه، توی آینه که نگاه میکنه خودشو نمیشناسه یعنی اون فشار روانی باعث شده از ذهن و بدن خودش جدا بشه و مدام داره قدم میزنه. )
Serotonin
Where you going
I wanna feel like I did
Serotonin
In the morning
I pray to God that I’ll live
I wanna feel like I did
I pray to God that I’ll live
سروتونین
کجا داری میری؟
میخوام مثل گذشته حس کنم
سروتونین
هنگام صبح
به درگاه خدا دعا میکنم زنده بمونم
میخوام مثل گذشته حس کنم
به درگاه خدا دعا میکنم زنده بمونم
Tell me now do I pocket all the pain
Do I talk like I’m lost and gone again
Do the thoughts that I brought to you disdain
Does the game that we’re playing make you feel shame
حالا بهم بگو دارم همه این دردا رو میریزم توی خودم؟
طوری حرف میزنم که انگار هوش و حواس ندارم و گم شدم؟
افکاری که با تو درمیون گذاشتم باعث بی زاریت میشن؟
این بازی که داریم با هم میکنیم باعث میشه احساس شرمندگی کنی؟
( اینجا داره با ذهن خودش صحبت میکنه و میگه دلیل اینکه سروتونین رو قطع کردی اتفاقایی هست که برای روح و روانم افتاده؟ )
I feel I’ve faded
Karma’s overrated
Overly sedated
Taken the name I’ve created
احساس میکنم محو شدم
کارما بیش از حد بزرگ شده
بیش از حد تحت تاثیر دارو مسکنم
نامی که برای خودم ساخته بودم ازم گرفته
( افسردگی باعث از بین رفتن همه احساسات میشه به خاطر همین احساس محو شدن میکنه. اصطلاح Karma’s overrated وقتی به کار میره که شما بخوای بگی فلان چیز بی انصافیه. کارما یعنی هر چیزی بکاری همونو درو میکنی و درسته که راوی توی قسمت قبل داشت از هوش و حواس نداشتن و افکار تاریکش صحبت میکرده اما انتظارم نداشته تا این حد زمین گیر بشه. Sedated به آروم شدن با مسکن میگن و وقتی بیش از حد استفاده کنید میشید Overly sedated. )
L-I-O-N
And-I’ve- been lying to myself yet again
I’ll buy the Benz
And I’ll buy lambos so I can just pretend
That all the petty joy
And confetti ploys
To make me feel love
Will end the noise
That I can’t destroy
Disguise aimed to poise
That I won’t be numb
ال-آی-او-ان ( نام هنری خوانندس )
بازم داشتم به خودم دروغ میگفتم
بنز میخرم
لامبورگینی میخرم تا بتونم تظاهر کنم
که تمام این خوشی های ناچیز
و ترفندهای پر زرق و برق
برای حس دوست داشته شدن هستن
به این سر و صدا
که نمیتونم نابودش کنم پایان میدن
یه تغییر چهره با این هدف که خودم رو آروم نشون بدم
و ثابت کنم دیگه بی حس نیستم
( ابتدا نام هنری خودش lion رو هجی میکنه بعدش بلافاصله از کلمه lying استفاده میکنه که یه جور بازی با کلمات هست. در واقع داره میگه پشت این اسم که معنیش شیرِ یه آدم هست که دائم به خودش دروغ میگه. )
Tell me if I move I’ll know my place
I’m an unfamiliar face
Pacing with the mirror I can’t escape
I just need a little
بهم بگو اگه تکون بخورم جایگاه خودم رو پیدا میکنم؟
یه چهره ناشناسم
جلوی آینه قدم میزنم نمیتونم از خودم فرار کنم
فقط یه ذره ( سروتونین ) نیاز دارم
Serotonin
Where you going
I wanna feel like I did
Serotonin
In the morning
I pray to God that I’ll live
I wanna feel like I did
I pray to God that I’ll live
سروتونین
کجا داری میری؟
میخوام مثل گذشته حس کنم
سروتونین
هنگام صبح
به درگاه خدا دعا میکنم زنده بمونم
میخوام مثل گذشته حس کنم
به درگاه خدا دعا میکنم زنده بمونم
Live it up
Don’t debate the pain
Give it up
Don’t hate the way the shame
Make you feel
Cuz everything’s a game
You just want the rein
But can’t stand the rain
We left the city
A pity they never showed us love
Now I’m like 50
I’ve taken my shots and now I’m up
سخت نگیر
با دردت بحث نکن
رها کن
از احساسی که شرمندگی بهت میده
نفرت نداشته باش
چون همه چیز فقط یه بازیه
تو فقط بدست گرفتن افسار ( قدرت ) رو میخوای
اما طاقت بارون رو نداری
ما شهر رو ترک کردیم
حیف که اونا هرگز به ما عشقی نشون ندادن
حالا من مثل فیفتی سنت هستم
گلوله هامو خوردم و حالا بالا اومدم و موفقم
( از اینجا میره توی روند بهبودی و خودش رو نصیحت میکنه که دست از جنگیدن با افسردگی برداره و در عوض احساساتش رو بپذیره حتی اگر شرم باشه چون این دنیا شبیه یه بازیه و نباید جدیش گرفت. با rein به معنی افسار و rain به معنی بارون هم بازی میکنه و اصله حرفش اینه که بیشتر آدما به دنبال بدست گرفتن کنترل و قدرت هستن اما پای سختی که به وسط میاد جا میزنن. ترک کردن شهر هم استعاره از کنار گذاشتن دوست ها و آدمای فیک زندگیش هست. یه اشاره هم به فیفتی سنت میکنه که گفته میشه قبل از به شهرت رسیدن 9 بار بهش شلیک شده اما زنده مونده ( وقتی بهتون میگم وِستَ آرمورتونو پر کنید برا همینه 😂 ) و میگه منم مثل اون بابا تیرهای زندگی بهم خورده و سختی ها رو چشیدم و الان معروف شدم. )
Many men wish death upon us
I pray to God that he keeps us honest
These thoughts I got, got me to promise
There’s two of me, one in each pocket
One got the horns
One got the halo
One can’t be torn
One Cain
One Abel
One does destroy
The other can’t fold
But we’re alive and we’ll take the same toll
آدمای زیادی آرزوی مرگ مارو دارن
به درگاه خدا دعا میکنم مارو صادق و درستکار نگه داره
این افکاری که دارم وادارم کرد قول بدم
دوتا از من وجود داره، توی هر جیبم یکی
یکی شاخ داره
یکی هاله نور
یکی هرگز نابود نمیشه
یکی هابیل
یکی قابیل
یکی نابود میکنه
اون یکی هرگز تسلیم نمیشه
اما ما زنده هستیم و هر دو تاوان یکسانی پس میدیم
( اینجا با استفاده از نام آهنگ Many men از فیفتی سنت بهش ادای احترام کرده. منظورش از اینکه دوتا ازش وجود داره همون فرشته و شیطان درونش هست که به هابیل و قابیل تشبیه میشن، قابیل اون حس مخرب و افسردگی هست که میخواد از بین ببرتش و هابیل نماد بخش بی گناه و آسیب دیده هست. در پایان هم نیمه تاریک و روشن خودش رو میپذیره و میگه اینا همه برای یک وجود هستن و تاوان همه چیز رو با هم پس میدن. )
Serotonin
Where you going
I wanna feel like I did
Serotonin
In the morning
I pray to God that I’ll live
سروتونین
کجا داری میری؟
میخوام مثل گذشته حس کنم
سروتونین
هنگام صبح
به درگاه خدا دعا میکنم زنده بمونم
Tell me if I move I’ll know my place
I’m an unfamiliar face
Pacing with the mirror I can’t escape
I just need a little
بهم بگو اگه تکون بخورم جایگاه خودم رو پیدا میکنم؟
یه چهره ناشناسم
جلوی آینه قدم میزنم نمیتونم از خودم فرار کنم
فقط یه ذره ( سروتونین ) نیاز دارم
Serotonin
Where you going
I wanna feel like I did
Serotonin
In the morning
I pray to God that I’ll live
I wanna feel like I did
I pray to God that I’ll live
سروتونین
کجا داری میری؟
میخوام مثل گذشته حس کنم
سروتونین
هنگام صبح
به درگاه خدا دعا میکنم زنده بمونم
میخوام مثل گذشته حس کنم
به درگاه خدا دعا میکنم زنده بمونم
بیام بدونیم یه کم از زیست دور بشم
بدونیم: