متن و ترجمه آهنگ HORA از Irina Rimes & Jerry Heil تک آهنگی که سال 2025 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ HORA رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ به دو زبان اوکراینی و مولداویایی با هم گوش بدیم.
Shemaieva Yana Oleksandrivna که با نام هنری Jerry Heil فعالیت میکنه یک خواننده، ترانه سرا و یوتوبر اوکراینی هست که از سال 2012 با انتشار بلاگ و کاور آهنگ در یوتوب کار خودش رو شروع کرد. نام جری رو از شخصیت کارتونی تام و جری انتخاب کرده و Heil هم فامیلی آمریکایی بوده که دوست داشته.
سال 2017 با انتشار مینی آلبوم De miy dim به صورت رسمی وارد دنیای موسیقی شد. سال 2019 با انتشار تک آهنگ طنز #Ohrana_Otmena تونست بره توی لیست 5 آهنگ برتر چارت موسیقی اوکراین و بعد از اون تحصیلات خودش رو در یکی از معتبرترین دانشگاه های موسیقی جهان یعنی کالج موسیقی برکلی ادامه داد. سال 2020 تونست با آهنگ Vegan به فینال مسابقات ملی راه پیدا کنه ولی ششم شد و سال 2023 با آهنگ When God Shut the Door در همون مسابقات به مقام سوم رسید.
نقطه اوجش سال 2024 بود که با آهنگ Teresa & Maria تونست بالاخره برنده مسابقات ملی موسیقی بشه و به یوروویژن بره. در یوروویژن 2024 به مقام سوم رسید.
Irina Remesh که با نام هنری Irra فعالیت میکنه یک خواننده، ترانه سرا و آهنگساز پاپ رومانیایی مولداوی هست. ایشون در یک خانواده عاشق موسیقی بزرگ شد و مادربزرگش که در گروه کُر کلیسا فعالیت داشت الهام بخشش بود. اولین بار با شرکت در مسابقه استعدادیابی Fabrica de staruri مربوط به مولداوی نام خودش رو مطرح کرد.
سال 2016 با انتشار آهنگ Visele تونست به رتبه نخست چارت موسیقی رومانی بره و حسابی شهرت پیدا کنه. Irra علاوه بر خوانندگی در رادیو تلویزیون هم فعالیت داره و یک بار هم به عنوان دوبلر کار کرده.
آهنگ HORA درباره آزادی زنان، رهایی از زنجیر سنت های محدود کننده و مقابله با فشارهای اجتماعی هست. ملودی آهنگ و سبک خوندن هر دو خواننده بسیار حماسی و کوبنده هست و استعاره ها و تشبیه های به کار رفته در ترانه از فرهنگ اروپای شرقی الهام گرفته شده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ HORA امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
HORA :
متن و ترجمه آهنگ HORA :
[Refren: Irina Rimes]
Să joace fetele, să rupă ghetele
Să, rupă pământu’, se rupe legământu’
Să joace fetele, să rupă ghetele
Să, rupă pământu’, se rupe legământu’
Să joace fetele, să rupă ghetele
Să, rupă pământu’, se rupe legământu’
Să joace fetele, să rupă ghetele
Să, rupă pământu’, se rupe legământu’
بزار دخترا برقصن، بزار چکمه هاشون رو از شدت رقص پاره کنن
بزار با قدرت پا بکوبن رو زمین، بزار سنت ها شکسته بشن ( 4 x )
( در زبان رومانیایی وقتی میخوان بگن کسی با تمام وجود میرقصه میگن چکمه هاش رو پاره میکنه. کوبیدن پا روی زمین به معنای اتصال به زمین و گرفتن انرژی از اون و تخلیه انرژی منفی هست که معمولا در رقص های مردم اروپای شرقی زیاد دیده میشه با این حال اینجا زمین میتونه نماد محدودیت ها هم باشه. منظور از شکستن سنت ها همون افکار خاک خورده و انتظارات غیر منطقی جامعه هست. )
[Strofa 1: Jerry Heil & Irina Rimes]
Вона з дому виходить лише на підборах
Із упереджень і стигм, і хоч вона не з тих
Хто трима час за ворога
Цокіт шпильок-годинників ніяк не стихне
Вона йде на таймер з зворотнім відліком
І хоч внутрішній компас мав би вести
Вона йде на звук часу, як стала підлітком
І що дужче біжить, тим сильніше не встигла
Joacă fată horili, cu surorili
Că, dacă te-ai mărita, a hori n-ai cuteza
În casă la mă-ta, în tindă la tac-tu
Cu fuioru-n stânga și-n dreapta cu bărbatu’
با کفشای پاشنه بلند از خونه بیرون میاد
کفشایی از جنس پیش داوری و کلیشه ها
اما صدای تیک تاک پاشنه ها هرگز ساکت نمیشه
روی یه ساعت با شمارش معکوس قدم برمیداره
و هرچند قطب نمای درونش باید راهنماش باشه
اما از نوجوانی به دنبال صدای زمان رفته
و هرچی سریعتر میدود بیشتر احساس میکنه عقب مونده
دختر، رقص ” هورا ” رو با دوستات انجام بده
چون اگه ازدواج کنی دیگه جرات نمیکنی برقصی
الان در خونه مادر و در ایوان پدرت آزادی
اما بعد از اون دست چپت دوک نخ ریسی و دست راستت شوهرت خواهد بود
( پاشنه کفش نماد انتظارات جامعه هست که برای زن ها یک ساعت بیولوژیکی تعیین کردن. این ساعت به همون زمان ازدواج و بچه دار شدن اشاره داره. حالا صدای پاشنه های کفش رو با تیک تاک ساعت ترکیب کرده تا اون فشار روانی که به یک زن وارد میشه رو نشون بده. توی اون قسمت ازدواج منظورش این نیست که اگه ازدواج کنی دیگه همه چی تمومه داره میگه اگه به ندای درون خودت گوش ندی و تابع اونچه جامعه بهت تحمیل میکنه باشی همچین بلایی سرت میاد. رقص ” هورا ” هم یک نوع رقص سنتی مربوط به بالکان هست. )
[Refren: Irina Rimes]
Să joace fetele, să rupă ghetele
Să, rupă pământu’, se rupe legământu’
Să joace fetele, să rupă ghetele
Să, rupă pământu’, se rupe legământu’
بزار دخترا برقصن، بزار چکمه هاشون رو از شدت رقص پاره کنن
بزار با قدرت پا بکوبن رو زمین، بزار سنت ها شکسته بشن
[Strofa 2: Jerry Heil]
Шуміла ліщина, як ся розвивала
Плакала дівчина, як ся віддавала
Що другі дівчата ще будуть гуляли
Мені молоденькій рученьки зв’язали
Не шуми, ліщино, і не розвивайся
Не плач, ти дівчино, і не видавайся
Як же ж не шуміти, коли розвила-м ся
Як же не плакати, коли віддала-м ся
درخت فندق وقتی شکوفه میداد میغُرید و صدا میکرد
دختر جوان وقتی شوهرش میدادن، گریه میکرد
چرا که دخترای جوان دیگه همچنان جوانی میکنن و میرقصن
اما دستای مَنِ جوان رو بستن
ای درخت فندق سر و صدا نکن و شکوفه نده
ای دختر گریه نکن و تن به این ازدواج نده
وقتی زمان شکوفاییم رسیده چطور غوغا نکنم؟
وقتی به اجبار شوهرم دادن چطور گریه نکنم؟
( در فرهنگ عامیانه اوکراین درخت فندق نماد باکرگی، جوانی و زیبایی دخترانه هست و برای همین اینجا به دختری که ازش صحبت میشه تشبیه شده. این درخت وقتی موقع شکوفه دادنش میشه به اوج زیبایی خودش میرسه. یکی دیگه از نکات جالب این قسمت اشاره به بسته بودن دست هست، یکی از سنت های عروسی در شرق اروپا اینه که دست عروس و دوماد رو با پارچه ای به نام روشنیک میبندن. )
[Refren: Irina Rimes, Jerry Heil & Irina Rimes]
Танцюй, поки сама, ламай тісні підбори
Ламай підлогу, що вчора стелею була
Танцюй, поки сама, танець свободи ХОРА
Ламай обітницю об ніжно-сильний кулак
Să joace fetele, să rupă ghetele
Să, rupă pământu’, se rupe legământu’
Să joace fetele, să rupă ghetele
Să, rupă pământu’, se rupe legământu’
تا وقتی تنهایی برقص، کفش های پاشنه بلند تنگ رو دور بنداز
زمینی که تا دیروز برات مثل سقف بود درهم بشکن
تا وقتی برای خودتی برقص، رقص آزادی ” هورا “
اون عهد اجباری رو با مشت ظریف اما قوی خودت خورد کن
بزار دخترا برقصن، بزار چکمه هاشون رو از شدت رقص پاره کنن
بزار با قدرت پا بکوبن رو زمین، بزار سنت ها شکسته بشن
بزار دخترا برقصن، بزار چکمه هاشون رو از شدت رقص پاره کنن
بزار با قدرت پا بکوبن رو زمین، بزار سنت ها شکسته بشن
جدی میگی؟ جالب شد دوست دارم ببینم چی میخونه از شخصیتش خوشم میاد
حسی میدونستی آنتونی هاپکینز قراره آلبوم بده فکر کنم یه تک اهنگم منتشر کرده یکی نیست بگه اخه مرد مومن تو۹۰سالته اصلا نفسی برات مونده که بخوای بخونی