متن و ترجمه آهنگ All I Have از RY X

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 9 اسفند 1402

کامنت: 2 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ All I Have از RY X که به تازگی منتشر شده و فعلا یک سینگل هست و به عنوان بخشی از یک آلبوم یا مینی آلبوم معرفی نشده.

سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ All I Have رو آماده کردم.

All I Have یک آهنگ غمگین و در عین حال رومانتیک به حساب میاد. ریتم آهنگ بسیار آروم هست و شنیدنش بهتون آرامش میده.

داستان All I Have چیست؟ در این ترک راوی احساساتش رو بدون هیچ پنهان کاری و عریان نسبت به معشوقش بیان می‌کنه اما گویا اوضاع طوری که عاشق می‌خواد پیش نرفته با این حال او تمام تلاش خودش رو می‌کنه و حتی حاضر هست در اعماق غم و اندوه فرو بره.

آقای Ry Cuming که فامیلیشم اصلا حرف قشنگی نیست یک موسیقی دان و ترانه نویس استرالیایی هست و با نام هنری RY X شناخته میشه. ایشون اولین بار در سال 2013 با آهنگ Berlin درخشید، این ترک تونست توی جدول 40 آهنگ برتر سال بریتانیا قرار بگیره.

با گوش دادن به کارهای جف باکلی و پرل جم بزرگ شده و الهام گرفتن از این دو هنرمند رو میشه بین کارهاش دید. ایشون قبلا با گروه Maroon 5 هم به تور رفته و اوپنینگ کنسرت ها رو اجرا می‌کرده. موفقیت بعدیش سال 2016 بود زمانی که آلبوم Dawn رو منتشر کرد. این آلبوم در چند کشور وارد جدول بهترین ها شد و در کل استقبال خوبی ازش شد.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ All I Have امیدوارم ازش لذت ببرید و یادتون نره حتما نظر خودتون رو برام کامنت کنید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام بدونیم

All I Have :

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ All I Have :

[Intro]

(All I have)

( همه چیزی که دارم )

[Verse 1]

A scar and veil in my mind

Ashes caught in my eyes

I buried you in my head

We could stay in the water

With the breath that we hardly breathe

یک زخم و پرده ای که توی ذهنم هست

خاکستر توی چشمام گیر کرده

تو رو توی سرم دفن می‌کنم

ما می‌تونیم توی آب بمونیم

با نفسی که به سختی می‌کشیم

( معمولا از آب و نفس کشیدن داخل اون به عنوان نشانه ای از غم استفاده میشه و اینجا هم در واقع داره میگه با اینکه غمگین بودن اذیتمون می‌کنه ولی می‌تونیم تغییرش ندیم و توی این حالت بمونیم. )

[Chorus]

I would love to love you

I would love to need you

Turn around and leave you

But you’re caught in my heart

I would love to find you

I’m the one that had you

Free yourself and leave me now

You’re caught in my darkness

دوست دارم دوستت داشته باشم

دوست دارم بهت نیاز داشته باشم

برگردم و ترکت کنم

اما توی قلبم گیر کردی

دوست دارم پیدات کنم

من کسی باشم که دارتت

خودت رو آزاد کن و همین الان ترکم کن

توی تاریکی من گیر کردی

[Bridge]

(All I have)

( همه چیزی که دارم )

[Verse 2]

Silver moon on your skin

Blood from stone, let me in

Hands burnt from gasoline

Feel the rise of our fallen

In her name when I swim too deep

ماه نقره ای روی پوستت

خون از سنگ، بزار وارد بشم

دستا از بنزین سوخته

ظهور سقوطمون رو حس کن

به نام او وقتی خیلی عمیق شنا می‌کنم

( در ادبیات و شعر ماه نقره ای نماد انرژی زن و عشق هست همچنین به چیزهای با ارزش هم نسبت داده میشه. در قسمت دوم که خون از سنگ آمده، خون می‌تونه استعاره ای از قلب باشه. در واقع توی این قسمت تلاش راوی برای نفوذ به معشوقش رو شاهد هستیم و این تلاش رو به یک سقوط و شنا در اعماق آب یا همون غم تشبیه می‌کنه. )