متن و ترجمه آهنگ I Wanna Be Yours از Arctic Monkeys که یکی از ترک های موفق آلبوم AM هست و ترنر در آن به شکلی استادانه و در شکل های مختلف به معشوق خود میگه که چقدر دوستش داره.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ I Wanna Be Yours رو براتون آماده کردم یکی از قشنگترین آهنگ های رومانتیک گروه Arctic Monkeys که پر هست از استعاره ها و تشبیه های استادانه، خلاصه براتون بگم زیباترین و هنری ترین راهی که بخواید به کسی بگید من مالِ تو هستم همین آهنگ هست.
I Wanna Be Yours در واقع برگرفته از یک شعر با همین نام است که جان کوپر کلارک آن را سروده. جان کوپر در یک مصاحبه درباره شعر خود چنین گفته: یکی از استایل های کلاسیک شعر عاشقانه، ترانه عاشقانه که در آن راوی با تشبیه کردن خود به اشیا سعی دارد به معشوق نشان دهد می‌خواهد برای او مفید باشد.
بیت آهنگ به شدت یادآور ترک Spanish Sahara است. استفاده از یک شعر برای آهنگ خود کار دشواری است اما الکس ترنر خواننده گروه Arctic Monkeys نه تنها این کار را کرده بلکه شعد نیمه کمدی نیمه عاشقانه کوپر را تبدیل به آهنگی کاملا عاشقانه کرده و این نشان دهنده کار استادانه ترنر است.
یک نکته جالب دیگه که باید درباره شعر این آهنگ بدونید آن هست که جان کوپر از این شعر در سخنرانی مراسم خاستگاریش و حتی در بخشی از صحبتاش برای خاستگاری از همسرش استفاده کرده، دیگه شما ببینید این آهنگ قراره چه کنه با معشوقتون.
I Wanna Be Yours سیزدهمین آهنگ از آلبوم AM است که سال 2013 منتشر شد، ترک های دیگر این آلبوم هم بسیار زیبا هستن و میشه گفت از موفق ترین مجموعه های این گروه هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Wanna Be Yours قرار هست چندین روش هنری و زیبا برای ابراز علاقه یاد بگیریم، نظرای خودتون رو حتما برام کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I Wanna Be Yours :
متن و ترجمه آهنگ I Wanna Be Yours :
[Verse 1]
I wanna be your vacuum cleaner
Breathin’ in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots, babe
I just wanna be yours
میخوام جارو برقیت باشم
گرد و غبارت رو با نفس درون خودم بکشم
میخوام فورد کورتینات باشم
هیچ وقت زنگ نخواهم زد
اگر دوست داری قهوت گرم باشه
بزار من قهوه جوشت باشم
تو تصمیم بگیر، عزیزم
من فقط میخوام برای تو باشم
( همونطور که می‌بینید راوی از طریق تشبیه خودش به اشیا سعی داره مفید بودنش رو به پارتنرش ثابت کنه. در ابتدا خودش رو به جارو برقی تشبیه میکنه و از این طریق به معشوق میگه میخوام تمام بدی ها و زشتی ها رو ازت دور کنم و بودنت در کنار من باعث این اتفاق میشه. فورد کورتینا هم در بریتانیا و دهه 60 میلادی به تولید رسید و تا 1982 هم تولیدش ادامه داشت اما این لاین خودرو یه ضعف عجیبی نسبت به زنگ زدگی داشته و اینجا داره بهش طعنه میزنه. در قسمتی هم که صحبت از قهوه داغ میکنه جالب هست که خودش رو یه فنجان قهوه داغ تشبیه نمیکنه بلکه میگم من قهوه جوشت میشم یعنی میخوام همیشه در کنارت باشم نه فقط برای یک بار استفاده. )
[Pre-Chorus]
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
رازهایی که توی قلبم نگه داشتم
پنهان کردنشون از اون چیزیی که فکر می‌کردم سخت تره
شاید من فقط میخوام برای تو باشم
( راوی نگه داشتن احساساتش نسبت به معشوق رو سخت می‌بینه چیزی که قبلا فکر می‌کرده زیاد دشوار نیست بنابراین نمی‌تونه جلوش مقاومت نشون بده. )
[Chorus]
I wanna be yours
I wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
من میخوام برای تو باشم
من میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
[Verse 2]
Let me be your ‘leccy meter
An’ I’ll never run out
Let me be the portable heater
That you’ll get cold without
I wanna be your setting lotion (Wanna be)
Hold your hair in deep devotion (How deep?)
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours
بزار متر الکتریکی تو باشم
و هیچ وقت تمام نخواهم شد
بزار بخاری قابل حملت باشم
که بدون اون سردت میشه
میخوام لوسیون حالت دهندت باشم
موهات رو با سرسپردگی عمیق نگه دارم ( چقدر عمیق؟ )
حداقل به عمق اقیانوس آرام
میخوام برای تو باشم
( متر الکتریکی برای اندازه گیری میزان برق مصرفی در ساختمان استفاده میشه، این متر همیشه کار میکنه و نیازی به شارژ نداره و به این شکل راوی به معشوقش میگه من همیشه کنارت خواهم موند. لوسیون حالت دهنده هم موها رو در یک شکل حفظ میکنه و در اینجا هم راوی داره از شدت عشقش و موندگاریش صحبت میکنه و البته می‌خواد بخشی از چیزی باشه که معشوقش رو زیبا نگه میداره. در پایان هم عمق عشق و احساسات خودش رو به اقیانوس آرام تشبیه میکنه و باز هم حداقل رو کنار میزاره تا نشون بده از این مقدار هم بیشتر هست. )
[Pre-Chorus]
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
رازهایی که توی قلبم نگه داشتم
پنهان کردنشون از اون چیزیی که فکر می‌کردم سخت تره
شاید من فقط میخوام برای تو باشم
[Chorus]
I wanna be yours
I wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
من میخوام برای تو باشم
من میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
میخوام برای تو باشم
[Outro]
I wanna be your vacuum cleaner (Wanna be yours)
Breathin’ in your dust (Wanna be yours)
I wanna be your Ford Cortina (Wanna be yours)
I will never rust (Wanna be yours)
I just wanna be yours (Wanna be yours)
I just wanna be yours (Wanna be yours)
I just wanna be yours (Wanna be yours)
میخوام جارو برقیت باشم ( میخوام برای تو باشم )
گرد و غبارت رو با نفس درون خودم بکشم ( میخوام برای تو باشم )
میخوام فورد کورتینات باشم ( میخوام برای تو باشم )
هیچ وقت زنگ نخواهم زد ( میخوام برای تو باشم )
فقط میخوام برای تو باشم ( میخوام برای تو باشم )
فقط میخوام برای تو باشم ( میخوام برای تو باشم )
فقط میخوام برای تو باشم ( میخوام برای تو باشم )
یادتون نره حتما سری به آهنگ Friendly Fire هم بزنید که گروه لینکین پارک به تازگی منتشر کرده:
سلام چقدر خوبه معنی پشتشم میگید خیلی سایتا فقط کلمه به کلمه معنی کردن