متن و ترجمه آهنگ The Beach از The Neighbourhood پنجمین ترک از آلبوم Wiped Out! که سال 2015 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ The Beach رو براتون آماده کردم و قراره داستان کسی رو گوش کنید که دلش می‌خواد به عشقش اعتراف کنه اما مطمئن نیست احساسات طرف مقابل هم مثل خودش باشه.
گروه The Neighbourhood یه گروه آلترناتیو راک آمریکاییه که سال 2011 در کالیفرنیا شکل گرفت و با ترکیب خاصی از آلترناتیو راک، ایندی راک، پاپ و عناصر R&B خیلی زود تونست صدای منحصربه فرد خودش رو پیدا کنه. موسیقی این گروه معمولاً فضایی تاریک، مرموز و رویاگونه داره و با گیتارهای ملایم، بیت های مینیمال و صدای خاص Jesse Rutherford خواننده گروه شناخته میشه.
این گروه سال 2013 با انتشار اولین آلبوم استودیویی خودش I Love You. و به خصوص آهنگ معروف Sweater Weather به شهرت زیادی رسید. از آلبوم های مهم دیگشون میشه به Wiped Out! و The Neighbourhood اشاره کرد، آثاری که نشون میدن چطور اعضای گروه تونستن سبک های مختلف موسیقی رو با هم ترکیب کنن و در عین حال هویت خاص خودشون رو حفظ کنن.
آهنگ The Beach از زبان کسی روایت میشه که به یکی از دوستاش علاقه پیدا کرده، اما از اعتراف به احساساتش می‌ترسه، چون نمی‌دونه طرف مقابل چه واکنشی نشون میده و آیا اصلاً احساسش دوطرفس یا نه. اون به این شخص وابستگی عاطفی زیادی پیدا کرده و حضورش براش به چیزی فراتر از یه دوستی معمولی تبدیل شده، اما از طرفی می‌ترسه شدت این وابستگی به رابطشون آسیب بزنه یا باعث بشه طرف مقابل احساس کنه زیر بار مشکلات عاطفی اون قرار گرفته.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The Beach امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
The Beach :
متن و ترجمه آهنگ The Beach :
[Verse 1]
If I told you that I loved you, tell me, what would you say?
If I told you that I hated you, would you go away?
Now I need your help with everything that I do
I don’t want to lie, I’ve been relying on you
اگه بهت می‌گفتم دوستت دارم، بهم بگو چی می‌گفتی؟
اگه بهت می‌گفتم ازت متنفرم، می‌ذاشتی می‌رفتی؟
حالا برای هر کاری که انجام میدم به کمکت نیاز دارم
نمی‌خوام دروغ بگم، بهت وابسته شدم
( راوی وابستگی شدیدی داره در حد اعتیاد اما قبل از اعتراف به این موضوع میاد با سوالاتی درباره عشق و نفرت احساسات طرفش رو ارزیابی می‌کنه و می‌خواد مطمئن بشه اون هم به همین شدت وابستش هست یا نه. )
[Pre-Chorus]
Fallin’ again
I need a pick-me-up
I’ve been callin’ you ‘friend’
I might need to give it up
دوباره دارم سقوط میکنم
یه چیزی نیاز دارم که حالمو جا بیاره
تا حالا تو رو فقط دوست صدا می‌زدم
اما انگار باید بیخیال بشم
( اینجا Fallin’ می‌تونه دو معنی داشته باشه یکی دوباره عاشق شدن و یکی دیگه سقوط به افسردگی. اصطلاح pick-me-up به هر چیزی گفته میشه که حال آدمو بهتر کنه حالا می‌تونه دارو یا نوشیدنی باشه یا حتی هم صحبتی و آغوش. راوی طرف مقابلش رو دوست خطاب می‌کرده در حالی که احساساتش خیلی عمیق تر بوده و میگه شاید بهتره give it up کنم، اما این عبارت هم دو معنی می‌تونه داشته باشه، یکی به معنای بیخیال شدن و دست کشیدن از احساسات هست و دومی دست کشیدن از تظاهر کردن و دوست خطاب کردنش. )
[Chorus]
I’m sick and I’m tired too
I can admit I am not fireproof
I feel it burnin’ me
I feel it burnin’ you
I hope I don’t murder me
I hope I don’t burden you
If I do, if I do
بیمارم و جونم به لبم رسیده
می‌تونم اقرار کنم که نسوز نیستم
حس میکنم داره می‌سوزونتم
حس میکنم داره می‌سوزونتت
امیدوارم خودمو نکشم
امیدوارم بار دوش تو نشم
اگه این کارو بکنم، اگه این کارو بکنم…
( آتیشی که ازش صحبت می‌کنه همون میل و اشتیاقش به طرف مقابل هست که دیگه مریض و خستش کرده. راوی احساس می‌کرده دیگه ممکن نیست تحت تاثیر قدرت عشق قرار بگیره اما حالا می‌بینه شعله های اشتیاق خودشو طرف مقابلش رو داره می‌سوزونه. اما راوی هنوز احساسش رو به طرف نگفته فقط فکر می‌کنه اونم بیشتر از یه دوست بهش علاقه داره برای همین می‌ترسه با گفتن واقعیت هم خودشو به فنا بده هم طرفو تا ابد معذب کنه، برای همین دو دل بودنشو با تکرار if I do نشون میده. )
[Verse 2]
If I meet you in the middle, maybe we could agree
You make me feel little, how you’re looking at me
And you can throw me shade, all it does is just cool me off
First it just threw me off, now I’m just moving on
اگه با هم سازش کنیم، شاید بتونیم به توافق برسیم
طرز نگاه کردنت بهم باعث میشه احساس کوچیکی کنم
و اگه بهم تیکه بندازی، این کار فقط سردترم می‌کنه
اولش این کارات منو بهم می‌ریخت، اما حالا دیگه دارم بیخیال میشم و ازشون می‌گذرم
( عمیق تر کردن رابطه تصمیم سختیه برای همین راوی سعی می‌کنه قبل از اینکه رابطشون وارد مرحله جدی تری بشه، تکلیفشون رو با هم روشن کنن و به درک مشترکی از احساساتشون برسن. شاید اگه دختر هم به فکر وارد شدن به یه رابطه عاشقانه با اون باشه، راوی بتونه کمی از شدت علاقش کم کنه، چون می‌ترسه این حجم از علاقه، دختر رو بترسونه و ازش دور کنه. در واقع، همه‌چیز به درک متقابل و یه جور بده بستون عاطفی بستگی داره اینکه هر دو از احساساتشون بگن و برای نزدیک تر شدن به هم یه قدم بردارن. با این حال راوی احساس می‌کنه طرف مقابل یه نگاه از بالا به پایین بهش داره یا خیلی ساده خودش فکر می‌کنه از طرفش پایین تره، برای همین سعی می‌کنه خودشو دست کم نگیره و در برابر تیکه ها و کنایه های دختره واکنشی نشون نده. اصطلاح Meet in the middle به معنی توافق کردن هست و Throw shade هم به معنی مسخره کردن یا رفتار تحقیر آمیز داشتنِ. )
[Pre-Chorus]
Fallin’ again
I need a pick-me-up
I’ve been callin’ you ‘friend’
I might need to give it up
دوباره دارم سقوط میکنم
یه چیزی نیاز دارم که حالمو جا بیاره
تا حالا تو رو فقط دوست صدا می‌زدم
اما انگار باید بیخیال بشم
[Chorus]
I’m sick and I’m tired too
I can admit I am not fireproof
I feel it burnin’ me
I feel it burnin’ you
I hope I don’t murder me
I hope I don’t burden you
بیمارم و جونم به لبم رسیده
می‌تونم اقرار کنم که نسوز نیستم
حس میکنم داره می‌سوزونتم
حس میکنم داره می‌سوزونتت
امیدوارم خودمو نکشم
امیدوارم بار دوش تو نشم
[Bridge]
Swim with me
I think I can see the beach
I know what’s underneath
I need you here with me, but we’re out in the open
Swim with me
I think I can see the beach
Just don’t look underneath us
I need you here with me, but we’re out in the open
با من شنا کن
فکر کنم می‌تونم ساحل رو ببینم
می‌دونم توی اعماق چه خبره
بهت نیاز دارم که اینجا پیشم باشی، اما ما وسط یه دریای بی کران رها شدیم
با من شنا کن
فکر کنم می‌تونم ساحل رو ببینم
فقط به زیر پاهامون نگاه نکن
بهت نیاز دارم که اینجا پیشم باشی، اما ما وسط یه دریای بی کران رها شدیم
( شنا کردن استعاره از تلاش برای نجات رابطس و ساحلی که ازش صحبت می‌کنه هم نماد آرامش، نجات و ثبات در رابطس. Underneath یا اعماق تاریک دریا هم استعاره از هر چیزیه که می‌تونه این رابطه رو به چالش بکشه. Out in the open دو معنی می‌تونه داشته باشه یکی اینکه حالا احساساتشون آشکار شده و خودشون رو بی پناه وسط دریایی از احساسات می‌بینن و معنی دومش هم مشکلات روحی و روانی هست و به خاطر همین به دختره میگه الان باید کنارم باشی. )
[Chorus]
I’m sick and I’m tired too
I can admit I am not fireproof
I feel it burnin’ me
I feel it burnin’ you
I hope I don’t murder me
I hope I don’t burden you
If I do, if I do
(If I do, if I do)
بیمارم و جونم به لبم رسیده
می‌تونم اقرار کنم که نسوز نیستم
حس میکنم داره می‌سوزونتم
حس میکنم داره می‌سوزونتت
امیدوارم خودمو نکشم
امیدوارم بار دوش تو نشم
اگه این کارو بکنم، اگه این کارو بکنم
( اگه این کارو بکنم، اگه این کارو بکنم )
سلام عزیزم خوشحالم راضی هستی و مرسی از آرزوی قشنگت 😌
سلام
خسته نباشید من واقعا از کاراتون خوشم اومد امید وارم توی این حوضه موفقیت های زیادی کسب کنی