متن و ترجمه آهنگ Miracles از گروه The Dø سومین ترک از آلبوم Shake Shook Shaken که سال 2014 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Miracles رو براتون آماده کردم که خودم واقعا کاراشون رو دوست دارم اما حیف که دیگه این تیم با هم کار نمی‌کنن.
گروه The Dø یه تیم دو نفره موسیقی فرانسوی فنلاندی بود که سال 2005 توسط Olivia Merilahti خواننده و نوازنده و Dan Levy آهنگساز و نوازنده چندساز شکل گرفت. این دو هنگام همکاری روی موسیقی فیلم فرانسوی Empire of the Wolves با هم آشنا شدند و بعد از اون پروژه موسیقی خودشون رو شروع کردن. سبک موسیقی The Dø ترکیبی از ایندی پاپ، ایندی راک و فولک راکه که با صداهای متفاوت، تنظیم های خلاقانه و آواز خاص Olivia شناخته میشه. اولین آلبومشون A Mouthful سال 2008 منتشر شد و به صدر جدول آلبوم های فرانسه رسید. از آلبوم های مهم دیگشون میشه به Both Ways Open Jaws و Shake Shook Shaken اشاره کرد. این گروه سال 2024 به طور رسمی به کارش پایان داد اما موسیقی متفاوتش همچنان بخشی از میراثش در دنیای موسیقی آلترناتیو محسوب میشه.
آهنگ Miracles از زبان شخصی روایت میشه که هنوز نتونسته خاطرات رابطش رو فراموش کنه و از طرفی می‌دونه برگشتن به اون رابطه فقط به یه معجزه نیاز داره. با اینکه خاطرات گذشته هنوز براش زند‌ن و احساس می‌کنه اون دو نفر با وجود تمام سختی ها و تفاوت ها پیوند خاصی با هم داشتن، انگار به این فکر می‌کنه که شاید به جای برگشتن به عقب بتونن با هم آینده ای متفاوت و حتی غیرممکن بسازن. آهنگ در واقع بین دلتنگی برای گذشته و امید به ساختن چیزی تازه در کنار کسی که هنوز براش مهمه در نوسانه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Miracles امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Miracles :
متن و ترجمه آهنگ Miracles :
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna, really wanna go?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna, really wanna go?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back?
واقعا می‌خوای به گذشته برگردی؟
واقعا می‌خوای به گذشته برگردی؟
واقعا می‌خوای، واقعا می‌خوای بری؟ (x3)
( توی قسمت اول دائم سوالی درباره بازگشت به گذشته توسط راوی پرسیده میشه و این نشون دهنده یه شک بزرگ و البته میل عمیق به این کاره. اما دلیل این سوال مکرر چیه؟ راوی در واقع داره از اِکسش می‌پرسه که برگشتن به روزای خوب گذشته ارزش تحمل دوباره همون سختی ها و دردهایی که منجر به جدایی و خرابی رابطه شد رو داره؟ جواب دادن به این سوال واقعا سخته بعضی وقتا احساساتی رو تجربه می‌کنیم که فقط با یک نفر اتفاق می‌افته و هر چند نفر دیگه هم بعدش بیان باز اون حس قبلی رو بهتون نمیدن، حالا ببینم تو قبول می‌کنی؟ )
I still have some pictures on my wall
I still know the places where they’re from
I still find all answers in my dreams
I still feel the gum under my shoe
من هنوز چنتا عکس روی دیوارم دارم
هنوز می‌دونم اون عکسا کجا گرفته شدن
هنوز همه جواب ها رو توی رویاهام پیدا میکنم
هنوز آدامس چسبیده به زیر کفشمو حس میکنم
( عکس یکی از ملموس ترین راه های ثبت خاطرس، عکسا فقط یه لحظه رو ثبت نمی‌کنن هر کدوم می‌تونن داستان خودشونو داشته باشن و وقتی راوی میگه اونا رو هنوز روی دیوار داره یعنی به هیچ وجه رابطش رو فراموش نکرده بلکه خاطراتش رو با جزئیات یادشه درست مثل اسم جاهایی که عکس گرفته شده. برای اینکه نشون بده تموم شدن این رابطه و جدایی تا چه حد تحت تاثیر قرارش داده دوتا مثال قشنگ می‌زنه اولی اینکه حتی توی رویاهاش هم دنبال اینه که چرا جدا شدن و در مثال دوم خاطرات رو به آدامسی که کف کفشش چسبیده تشبیه می‌کنه که راه رفتن رو براش سخت می‌کنه. )
How about holding a palm full of miracles?
How about building a house on the moon?
چطوره یه مشت پر از معجزه داشته باشیم؟
چطوره یه خونه روی ماه بسازیم؟
( یک مشت پر از معجزه نماد تلاش برای بدست آوردن یا باور کردن یه چیز غیر ممکنِ. راوی این سوال رو برای رابطه ای مطرح می‌کنه که نجات پیدا کردنش فقط نیاز به معجره داره در واقع داره میگه چی میشه اگه شانسمون رو برای یه اتفاق غیر ممکن امتحان کنیم؟ توی خط بعدی میاد معجزه رو وصل می‌کنه به یه نوع آرمان گرایی مطلق و میگه اصلا چطوره این شروع دوبارمون توی فضای کاملا بکر و دست نیافتنی باشه؟ ماه نماد فاصله گرفتن از تمام مشکلات، واقعیت ها و دردهای روی زمینِ. )
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back
واقعا می‌خوای به گذشته برگردی؟
واقعا می‌خوای به گذشته برگردی؟
واقعا می‌خوای به گذشته برگردی؟
واقعا می‌خوای برگردی؟
I still care about you being well
I still wonder how we conquered hell
I still love this nonsense team we make
I still think we’re twisted both the same
هنوز برام مهمه که حالت خوب باشه
هنوز برام سواله که چطور اون جهنمو پشت سر گذاشتیم
هنوز عاشق این تیم بی منطقیم که با هم ساختیم
هنوزم فکر میکنم جفتمون به یه اندازه عجیب و غریبیم
( راوی بازم پیوند خودش به گذشته رو نشون میده هنوز دلش نمی‌خواد اون آدم آسیبی ببینه و وقتی به سختی های گذشته فکر می‌کنه براش عجیبه که چطور پشت سر گذاشتنشون. nonsense team اشاره به رابطشون داره که از نظر دیگران هم یه ترکیب نامتوازن بوده ولی راوی هنوز اون رابطه رو دوست داره چون معتقده هر دو به یه اندازه آدمای عجیب و آسیب دیده ای بودن. )
How about holding a palm full of miracles?
How about building a house on the moon?
چطوره یه مشت پر از معجزه داشته باشیم؟
چطوره یه خونه روی ماه بسازیم؟
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna, really wanna go
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna go back in time?
Do you really wanna, really wanna go
Do you really wanna go back in time?
واقعا می‌خوای به گذشته برگردی؟
واقعا می‌خوای به گذشته برگردی؟
واقعا می‌خوای، واقعا می‌خوای بری؟
بعضی از اتاقای این هزار تو با روح و روان بازی می‌کنن 🙂
بنظرم اولین قدمم در جهت مووان و برگردوندن سلامت روانم ، باید چک نکردن بدونیم باشه