متن و ترجمه آهنگ The Man Who Sold the World از Nirvana چهارمین اجرا از MTV Unplugged in New York که سال 1994 با حضور Kurt Cobain و گروهش در شبکه MTV ضبط شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ The Man Who Sold the World رو براتون آماده کردم اثر بی نظیری که ابتدا David Bowie اون رو نوشت و اجرا کرد و سپس Nirvana با اجرای Unplugged ماندگارش کرد.
گروه Nirvana احتمالاً موفق ترین گروه موسیقی در جنبش گرانج اوایل دهه 90 میلادی بود، جنبشی که از شهر سیاتل در ایالت واشینگتن شکل گرفت. این گروه در سال 1987 در شهر اَبردین در نزدیکی سیاتل، تأسیس شد و چهار سال بعد با انتشار آهنگ Smells Like Teen Spirit و دومین آلبوم استودیویی شون یعنی Nevermind که در سپتامبر 1991 منتشر شد به شهرت جهانی رسید.
Nirvana نقش مهمی در محبوب شدن آلترناتیو راک بین مخاطبان جریان اصلی داشت و در عین حال به افول سبک هِیر متال دهه 80 هم سرعت بخشید. اوایل سال 1992 آلبوم Nevermind تونست جایگاه اول جدول فروش آلبوم های Billboard رو از آلبوم Dangerous اثر Michael Jackson بگیره و جایگاه Nirvana رو در تاریخ موسیقی آمریکا تثبیت کنه.
ترکیب نهایی گروه شامل Kurt Cobain، خواننده و گیتاریست افسانه ای سبک گرانج، Dave Grohl، درامر و Krist Novoselic، نوازنده گیتار بیس بود.
فعالیت گروه در آوریل 1994 پس از مرگ Kurt Cobain در پی خودکشی به طور ناگهانی متوقف شد. Dave Grohl بعدها با تأسیس گروه Foo Fighters به موفقیت بزرگی رسید و به عنوان خواننده و نوازنده اصلی این گروه به فعالیتش ادامه داد. با گذشت سال ها، موسیقی Nirvana همچنان بین نسل های مختلف طرفدار داره و تأثیر ماندگارش باعث شده جایگاهی مشابه گروه هایی مثل The Beatles و Black Sabbath در تاریخ موسیقی پیدا کنه.

آهنگ The Man Who Sold the World در اصل متعلق به David Bowie هست که Kurt Cobain و گروه Nirvana در اجرای معروف MTV Unplugged خودشون اون رو بازخوانی کردن. موضوع آهنگ درباره مردیه که احساس میکنه هویت واقعی خودش رو فروخته و از خودِ گذشتش فاصله گرفته، چیزی که میتونه استعاره ای از دنیای دوران جوانی و ارزشهایی باشه که زمانی بهشون پایبند بوده.
Kurt Cobain هم در اون مقطع از دوران فعالیت حرفه ای خودش احساس مشابهی داشت. با وجود شهرت فوق العاده ای که Nirvana به دست آورده بود از این حجم از توجه و محبوبیت احساس راحتی نمیکرد و تلاش میکرد تا حد امکان خودش رو از شهرت گروه و تصویری که رسانه ها ازش ساخته بودن، دور نگه داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The Man Who Sold the World امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
The Man Who Sold the World :
متن و ترجمه آهنگ The Man Who Sold the World :
[Verse 1]
We passed upon the stairs
We spoke of was and when
روی پله ها از کنار هم رد شدیم
از گذشته ها و خاطرات حرف زدیم
( داستان از این قراره که راوی در این بخش از آهنگ به صورت استعاری لحظه ای رو به تصویر میکشه که در یکی از دوراهی های مهم زندگیش با خودش رو به رو میشه، انگار با گذشته و هویت خودش مواجه شده و باید مسیر بعدی زندگیش رو انتخاب کنه. پله نماد گذر زمان یا تغییر سطح آگاهی راوی هست و خیلی ها معتقدن راوی با خودِ گذشته و تغییر یافتش روبرو میشه. )
Although I wasn’t there
He said I was his friend
Which came as a surprise
با اینکه اصلا اونجا نبودم
گفت که من دوستش بودم
که این حرفش حسابی غافلگیرم کرد
( وقتی میگه “من اصلا اونجا نبودم” یعنی به کل با گذشته خودش قطع ارتباط کرده و برای همین از دوست خطاب شدن توسط خودِ گذشتش تعجب میکنه چون دیگه خود سابقش رو نمیشناسه. راوی به جایی رسیده که نگاهش به خودش تا این حد منفی شده که براش عجیبه کسی بتونه دید مثبتی نسبت بهش داشته باشه و به چشم یه دوست بهش نگاه کنه، مخصوصاً وقتی این شخص در واقع خودشه و داره با خودش صحبت میکنه. )
I spoke into his eyes
I thought you died alone
A long, long time ago
توی چشماش زُل زدم و گفتم
فکر میکردم تو خیلی وقت پیش
توی تنهایی مُردی
( گفته میشه David Bowie این قطعه رو با الهام از شعر آنتیگونیش نوشته که موضوعش از دست دادن حریم خصوصی و فروختن خود به شهرت بوده. راوی با این فکر به چشمای خودِ گذشتش نگاه میکنه که حدس میزنه نسخه واقعی و قدیمی وجودش سال ها پیش در تنهایی مرده. )
[Chorus]
Oh, no, not me
We never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world
آه، نه، من نمردم
ما هیچ وقت کنترل رو از دست ندادیم
تو الان با مردی که دنیا رو فروخت
روبرو شدی
( اینجا خودِ گذشته راوی میگه نه من هنوز توی وجودت زندم و به جای ضمیر من از ما استفاده میکنه تا پیوند جدایی ناپذیر بینشون رو نشون بده. مردی که دنیا رو فروخته به معنای معامله کردن روح و اصالت درونی با شهرت، قدرت یا پذیرش اجتماعی هست. در واقع خودِ گذشته یادآوری میکنه که با همون بخش از وجودش روبرو شده که حاضر شده همه چیزو فدا کنه. برای هر کدوم از ما ممکنه پیش بیاد که رفتار و کارهای فعلی خودمون رو با خودِ واقعیمون مقایسه کنیم برای مثال من شاید اینجا چیزی رو بنویسم که مخاطبم از خوندنش راضی میشه ولی نظر واقعیم در مورد اون موضوع اصلا چیزه دیگه ای باشه به این میگن تفاوت دو روی یک آدم، ولی راوی به حدی تغییر کرده که اصلا یادش نمیاد روی دیگه ای هم داشته. )
[Verse 2]
I laughed and shook his hand
And made my way back home
خندیدم و باهاش دست دادم
و به سمت خونه برگشتم
( راوی هنوز نتونسته بپذیره که دچار افسردگیه و برای فرار از روبرو شدن با این واقعیت، حرفایی رو که در بخش های قبلی زده با خنده و شوخی رد میکنه، انگار با انکار کردن شرایطش سعی داره خودش رو قانع کنه که هیچ مشکلی وجود نداره و با نسخه تغییر یافته خودش کنار اومده. )
I searched for form and land
For years and years, I roamed
دنبال یه شکل و سرزمین جدید گشتم
سال های سال آواره و سرگردون بودم
( چون خودِ اصلی رو فروخته حالا مجبوره برای پیدا کردن جایگاهی که بهش احساس تعلق بکنه سرگردان باشه ولی موفق نمیشه. راوی در تمام این مدت سردرگم و سرگردان بوده و نمیدونسته قدم بعدی قراره به کجا ختم بشه با این حال هنوز میدونه در نهایت چه چیزی رو واقعا از زندگی و خودش میخواد. )
I gazed a gazeless stare
We walked a million hills
با یه نگاه خیره بی روح زُل زدم
با هم از میلیون ها تپه گذشتیم
( تغییر عبارت gazely که در نسخه اصلی David Bowie استفاده شده بود به gazeless stare در نسخه Nirvana احتمالاً معنای مهمی داره. در نسخه Bowie نگاه راوی به زندگی حالتی مرموز و کنجکاوانه داره، انگار هنوز زندگی براش جذابیت و شگفتیهایی داره. اما در نسخه Kurt Cobain این نگاه کاملاً بی روح و خالی از کنجکاویه انگار دیگه هیچ معنا، لذت یا جذابیتی در زندگی نمیبینه و فقط با نگاهی بیهدف بهش خیره شده. تپه ها در این بخش میتونن نمادی از خاطراتی باشن که راوی در گذشته تجربه کرده. منظورش اینه که در طول زندگی خاطرات زیادی رو در کنار خودِ قدیمیش ساخته، اما حالا کاملاً سردرگم شده و سعی میکنه با تبدیل شدن به شخصیتی متفاوت، خاطرات تازه ای بسازه، شخصیتی که حتی خودش هم دیگه نمیشناسدش. )
I must have died alone
A long, long time ago
حتما من خودم خیلی وقت پیش
تنها مردم
( راوی وقتی به نسخه قدیمی تر خودش نگاه میکنه، متوجه میشه که اون بخش از وجودش مدت ها پیش و در تنهایی از بین رفته، بدون اینکه کسی کنارش باشه، درکش کنه یا اونقدر براش اهمیت قائل باشه که برای شناختنش تلاش کنه. از طرف دیگه میشه این بخش رو پیش بینی تلخی از سرنوشت خود راوی هم دونست، انگار میدونسته که روزی در چنین شرایطی از دنیا میره. شاید شهرت و توجه آدمای زیادی بهش رسیده باشه، اما از نگاه این تفسیر همه اینا زمانی اتفاق افتاده که اون مدتها پیش احساس میکرده بخشی از وجودش رو از دست داده و دیگه نمیتونه ارتباط واقعی با خودش یا دیگران برقرار کنه. )
[Chorus]
Who knows? Not me
I never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world
Who knows? Not me
We never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world
کی میدونه؟ من که نمیدونم
هیچ وقت کنترل رو از دست ندادم
تو الان با مردی که دنیا رو فروخت
روبرو شدی
کی میدونه؟ من که نمیدونم
ما هیچ وقت کنترل رو از دست ندادیم
تو الان با مردی که دنیا رو فروخت
روبرو شدی
( توی بخش قبلی با لطمینان گفت “نه، من نمردم” اما در پایان آهنگ دچار شک شده و میگه “کی میدونه؟ من که نمیدونم” این تغییر نشون میده که پس از سال ها سرگردانی و پذیرش مرگِ روحی دیگه حتی خودِ راوی هم مطمئن نیست که آیا واقعاً زندس یا تنها سایه ای از گذشته خودش رو حمل میکنه. )










