متن و ترجمه آهنگ The Lady in Red از Chris De Burgh چهارمین ترک از آلبوم Into the Light که سال 1986 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ The Lady in Red رو براتون آماده کردم و قراره یکی از رمانتیک ترین آهنگ های نوستالوژیک رو گوش بدید که Chris De Burgh برای همسرش Diane خونده.
Chris de Burgh با نام اصلی Christopher John Davison خواننده، ترانه سرا و نوازنده بریتانیایی-ایرلندی هست که 15 اکتبر 1948 به دنیا اومد. موسیقیش بیشتر در سبک آرت راک قرار می‌گیره، اما در کنار اون آثار پاپ محور زیادی هم منتشر کرده. با اینکه در بریتانیا و آمریکا فقط دو آهنگش تونستن وارد 40 آهنگ برتر جدول بشن در کشورهای دیگه به خصوص نروژ و برزیل طرفدارهای زیادی داره.
Chris de Burgh بیشتر از هر چیز با آهنگ عاشقانه The Lady in Red شناخته میشه که سال 1986 منتشر شد و در چندین کشور به رتبه اول جدول ها رسید. این آهنگ به یکی از معروف ترین آثار عاشقانه دهه 80 تبدیل شد و در کنار محبوبیت گستردش، نقش مهمی در شناخته شدن Chris de Burgh در سراسر دنیا داشت. ایشون در طول فعالیت حرفه ای خودش بیش از ۴۵ میلیون آلبوم در جهان فروخته.
The Lady in Red باعث شد Chris de Burgh از یک هنرمند نسبتاً کالت به چهره ای شناخته شده برای عموم تبدیل بشه. آهنگ در کشورهای مختلفی از جمله ایرلند، بریتانیا، کانادا، نروژ، آفریقای جنوبی و بلژیک به رتبه اول رسید. خود De Burgh گفته این بالاد عاشقانه حتی خیلی از آدم های مشهور رو به گریه انداخته.
آهنگ The Lady in Red از زبان شخصی روایت میشه که در یک شب خاص وقتی معشوقش رو با لباس قرمز می‌بینه، تازه متوجه زیبایی و جذابیتش میشه. او از اینکه تا قبل از اون متوجه جزئیات ظاهر و درخشش او نشده بوده احساس عجیبی داره و وقتی با هم می‌رقصن، احساس عشق عمیق و کاملی رو تجربه می‌کنه، حسی که باعث میشه اون شب و تصویری که از معشوقش در ذهنش شکل گرفته برای همیشه در خاطرش بمونه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The Lady in Red امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
The Lady in Red :
متن و ترجمه آهنگ The Lady in Red :
[Verse 1]
I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright, mhm-mhm-mhm
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance
They’re looking for a little romance
Given half a chance
And I have never seen that dress you’re wearing
Or the highlights in your hair that catch your eyes
I have been blind
هیچ وقت تو رو اونطوری که امشب بودی دوست داشتنی ندیده بودم
هیچ وقت ندیده بودم که اینطوری بدرخشی
هیچ وقت ندیده بودم این همه مرد ازت تقاضای رقص کنن
همه دنبال عشق و دل دادگی هستن
فقط کافیه یه فرصت نصفه نیمه گیرشون بیاد
و من هیچ وقت این لباسی که پوشیده بودی رو ندیده بودم
یا هایلایت موهات که به چشمات میان
من انگار کور بودم
( جالبه بدونید که این صحنه برای Chris De Burgh در زندگی واقعی اتفاق افتاده، گویا یک بار دیرتر از همسرش به یه مهمونی می‌رسه و وقتی وارد میشه متوجه یک زن با لباس قرمز میشه که همه توجه ها رو به خودش جلب کرده بوده وقتی نزدیک میشه می‌بینه حاج خانم خودشه و به گفته خودش اونجا متوجه میشه زندگی و دردگیری های روزمره باعث شدن از زیبایی همسرش غافل بشه، پس این آهنگ رو برای اون لحظه می‌سازه. )
[Chorus]
The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There’s nobody here
It’s just you and me
It’s where I want to be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget the way you look tonight
بانوی سرخ پوش داره با من می‌رقصه
گونه هامون بهم چسبیده
هیچکس اینجا نیست
فقط من و توییم
اینجا دقیقا همونجاییه که می‌خوام باشم
اما من به سختی این زیبایی که کنارم هست رو می‌شناسم
هرگز فراموش نمی‌کنم امشب چه شکلی بودی
( راوی وقتی رقص دو نفرش رو با پارتنرش شروع می‌کنه به قدری غرق در زیباییش میشه که جمعیت اطرافش محو میشن. یه جوری توصیفش می‌کنه انگار دوباره داره عشق این شخص رو تجربه می‌کنه و اولین باره که می‌بینتش و این اشاره به همون I have been blind قسمت پیش داره. )
[Verse 2]
I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
You were amazing
I’ve never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled
It took my breath away
And I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love
As I do tonight
هیچ وقت تورو اونطوری که امشب بودی خیره کننده ندیده بودم
هیچ وقت ندیده بودم که اینطوری بدرخشی
فوق العاده بودی
هیچ وقت ندیده بودم این همه آدم بخوان کنار تو باشن
و وقتی به سمت من برگشتی و لبخند زدی
نفسم رو بند آوردی
و هیچ وقت چنین احساسی نداشتم
چنین احساسی از عشق کامل و مطلق
اونطوری که امشب حسش کردم
( راوی زیبایی و شکوه پارتنرش رو تحسین می‌کنه و اون لحظه ای که بین جمعیت برمی‌گرده و نگاهش می‌کنه طوری که انگار بین همه اون رو انتخاب کرده از شدت هیجان نفسش بند میاد. )
[Chorus]
The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There’s nobody here
It’s just you and me
It’s where I want to be
Well, I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget the way you look tonight
بانوی سرخ پوش داره با من می‌رقصه
گونه هامون بهم چسبیده
هیچکس اینجا نیست
فقط من و توییم
اینجا دقیقا همونجاییه که می‌خوام باشم
اما من به سختی این زیبایی که کنارم هست رو می‌شناسم
هرگز فراموش نمی‌کنم امشب چه شکلی بودی
[Outro]
I never will forget the way you look tonight
The lady in red
The lady in red
The lady in red
My lady in red
“I love you”
هیچ وقت فراموش نمی‌کنم امشب چه شکلی بودی
بانوی سرخ پوش
بانوی سرخ پوش
بانوی سرخ پوش
بانوی سرخ پوشِ من
دوستت دارم
