متن و ترجمه آهنگ Young and Beautiful از Lana Del Rey

متن و ترجمه آهنگ Young and Beautiful از Lana Del Rey تک آهنگی که به عنوان یکی از ساند ترک های فیلم The Great Gatsby ساخته شد و سال 2013 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Young and Beautiful رو براتون آماده کردم و فکر کنم یکی از پر طرفدارترین ترک هایی باشه که این هنرمند ساخته.

Lana Del Rey با نام اصلی Elizabeth Woolridge Grant خواننده و ترانه سرای آمریکاییه که به خاطر سبک موسیقی خاصش، فضای نوستالژیک و نگاه سینمایی به عشق، شهرت و زندگی شناخته میشه. ایشون فعالیت حرفه ای خودش رو در اواخر دهه 2000 شروع کرد اما سال 2011 با انتشار Video Games و بعدتر آلبوم Born to Die به شهرت جهانی رسید. موسیقی Lana معمولاً ترکیبی از پاپ، ایندی پاپ و آلترناتیوه و در ترانه هاش زیاد سراغ موضوعاتی مثل عشق های پیچیده، تنهایی، شهرت، جوانی، زیبایی و رؤیای آمریکایی میره.

یکی از ویژگی های مهم آثار Lana اینه که در موسیقی و تصویرسازی هاش از فرهنگ و تاریخ آمریکا، سینمای کلاسیک و حال و هوای دهه های گذشته الهام می‌گیره. همین فضای سینمایی باعث شده خیلی از آهنگ هاش شبیه روایت یک داستان به نظر برسن. Young and Beautiful هم یکی از نمونه های شاخص این سبک محسوب میشه آهنگی که Lana اون رو برای فیلم The Great Gatsby ساخته و در آن درباره عشق، جوانی و ترس از دست دادن زیبایی و جذابیت با گذشت زمان صحبت می‌کنه.

آهنگ Young and Beautiful از زبان شخصی روایت میشه که با وجود تجربه کردن عشق، شهرت، ثروت و روزهای پرهیجان جوانی از آینده و تغییراتی که با گذشت زمان به وجود میان می‌ترسه. راوی از خودش می‌پرسه اگر روزی جوانی و زیباییش رو از دست بده آیا هنوز هم معشوقش دوستش خواهد داشت یا نه. در واقع آهنگ درباره ترس از پیر شدن و از دست دادن جذابیت ظاهریه اما در لایه عمیق تر به این نگرانی می‌پردازه که آیا عشق واقعی می‌تونه فراتر از زیبایی، جوانی و جایگاه اجتماعی دوام بیاره یا نه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Young and Beautiful امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Young and Beautiful :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Young and Beautiful :

[Verse 1]

I’ve seen the world, done it all

Had my cake now

Diamonds, brilliant, and Bel Air now

دنیا رو گشتم و همه چیز رو تجربه کردم

سهمم رو از خوشی ها بردم

الماس، درخشش و زندگی توی بِل اِر

( راوی آهنگ می‌تونه خودِ Lana باشه یا شخصیت Daisy در فیلم The Great Gatsby که علاوه بر گشتن تمام دنیا موفقیت های زیادی بدست آورده و در اوج به سر می‌بره. یه اشاره به مثل معروف You can’t have your cake and eat it too هم شده ولی راوی نقض می‌کنه این ضرب المثل یعنی نمی‌تونی همه چیز رو با هم داشته باشی یا از هر دو طرف ماجرا سود ببری ولی راوی میگه به هر چیزی خواسته رسیده و تجربه کرده. الماس استعاره از ثروت و زیبایی هست اما با زیبایی و جوانی راوی در تضاد قرار داره الماس به خاطر جنسش هیچ وقت زیباییش رو در گذر زمان از دست نمیده اما این برای انسان محدود به دوره جوانی هست. Bel Air هم یکی از محله های معروف و لوکس در لس آنجلس کالیفرنیا هست. )

[Pre-Chorus]

Hot summer nights, mid-July

When you and I were forever wild

The crazy days, city lights

The way you’d play with me like a child

شب های داغ تابستون، وسط ژوئیه

اون زمان که من و تو تا ابد سرکش بودیم

اون روزای دیوانه وار و چراغ های درخشان شهر

طوری که مثل یه کودک باهام بازی می‌کردی

( طبیعیه که July یا ماه ژوئیه یکی از گرم ترین ماه های ساله و حتی شب هاش هم معمولاً گرما رو با خودشون دارن اما اینجا شب های گرم ژوئیه فقط به معنای آب و هوا نیست، بیشتر به خاطرات دوران جوانی اشاره داره و البته این تصویر با فضای The Great Gatsby هم ارتباط داره، چون اتفاقات اصلی داستان در طول یک تابستون رخ میدن. در ادامه هم به سرکش بودن دوران جوانی اشاره می‌کنه تا شنونده متوجه بشه راوی داره مرور خاطرات می‌کنه. )

[Chorus]

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will, I know that you will

Will you still love me when I’m no longer beautiful?

وقتی دیگه جوان و زیبا نباشم بازم دوستم داری؟

وقتی چیزی جز یک روح درمانده برام باقی نمونده باشه بازم دوستم داری؟

می‌دونم که خواهی داشت، می‌دونم که خواهی داشت، می‌دونم که دوستم داری

وقتی دیگه جوان نباشم بازم دوستم داری؟

شخصیت Daisy در The Great Gatsby ویژگی های خودشیفته وار داره و بخش زیادی از ارزش خودش رو در زیبایی و جذابیت ظاهری می‌بینه. اون می‌دونه که جوانی و زیباییش ماندگار نیست و از این می‌ترسه که وقتی پیرتر بشه و ظاهرش تغییر کنه، دیگه نتونه عشق و توجه یک مرد رو حفظ کنه. به همین دلیل دنبال کسیه که فراتر از ظاهرش دوستش داشته باشه. توی فیلم Tom همسر Daisy با معشوقش در ارتباط هست درست در همین شرایط Gatsby که قبلا و در دوران جوانی با Daisy رابطه داشته وارد میشه، بنابراین Gatsby برای Daisy فقط یه عشق قدیمی نیست، بلکه انگار راهی برای برگشتن به روزهای جوانی و زیبایی گذشته هم محسوب میشه. Daisy در واقع داره خودش رو قانع می‌کنه که ارزشش فقط به جوانی و ظاهرش وابسته نیست و هنوز مردی وجود داره که حتی با گذشت زمان هم عاشقش می‌مونه. این اطمینان دادن به خودش اهمیت زیادی داره، چون در پسِ اعتماد به نفس ظاهری Daisy ترس از پیر شدن و از دست دادن جذابیت و جایگاهش دیده میشه. )

[Verse 2]

I’ve seen the world, lit it up as my stage now

Channeling angels in the new age now

دنیا رو دیدم و مثل صحنه نمایشم روشنش کردم

و حالا در این عصر جدید الهام بخش من فرشتگان هستن

( تشبیه دنیا به صحنه نمایش هم می‌تونه به Lana و موفقیتش توی کارش اشاره داشته باشه که توسنته در سراسر دنیا اجرا بکنه و هم می‌تونه باز یه اشاره به Daisy داشته باشه چون در طول فیلم بارها متوجه میشیم که نقش عوض می‌کنه وقتی با شوهرش درباره خیانتی که دیده درگیر میشه، وقتی به عنوان یک میزبان محترمانه برخورد می‌کنه و وقتی Gatsby رو تشویق به یه فرار عاشقانه می‌کنه هر بار داره شکل متفاوتی از خودش نشون میده، پس میشه گفت دنیا براش صحنه نمایش هست. قسمت دوم به جنبش new age اشاره داره، جریانی که در دوران معاصر محبوبیت زیادی پیدا کرده و به موضوعاتی مثل انرژی، چاکراها و ارتباط با ابعاد معنوی می‌پردازه. اینا معتقد هستن با باز شدن چاکراها انسان می‌تونه به نوعی ارتباط با ارواح یا تجربه ابعاد و جهان های متفاوت دست پیدا کنه. Daisy درباره دخترش یه جمله معروفی میگه : امیدوارم یک احمق زیبا باشه، چون از نظر Daisy این بهترین چیزیه که یک دختر می‌تونه در این دنیا باشه. در واقع داره میگه با استفاده از این جریان new age به دخترم منتقل می‌کنم که در آینده خودش رو یه زن ساده لوح و زیبا نشون بده نقش که برای پذیرفته شدن در دنیای اجتماعی اطرافش نیاز هست بازیش کنه. )

[Pre-Chorus]

Hot summer days, rock and roll

The way you’d play for me at your show

And all the ways I got to know

Your pretty face and electric soul

رزهای داغ تابستون و طنین راک اند رول

اونطوری که توی کنسرتت فقط برای من می‌نواختی

و تمام چیزایی که فرصت کردم ازت بشناسم

چهره زیبات و روح پر شورت

( راوی داره با نوستالژی به روزهای جوانی و رابطشون نگاه می‌کنه از تابستون های گرم و شب های پرهیجان گرفته تا زمانی که معشوقش براش موسیقی اجرا می‌کرد و کم کم با شخصیت و روحیش آشنا می‌شد. این خاطرات در کنار اشاره به Daisy و Gatsby یادآور روزهای ابتدایی و عاشقانه رابطشونه زمانی که همه چیز تازه و پرشور بود. در عین حال عبارت pretty face and electric soul نگرانی اصلی آهنگ رو هم مطرح می‌کنه: راوی می‌خواد بدونه آیا عشق معشوقش واقعاً عمیقه و فراتر از ظاهر و جوانیش هست یا جذابیت و زیبایی چیزی بوده که این عشق رو شکل داده. چون خودش می‌دونه جوانی و زیبایی ماندگار نیست از این می‌ترسه که با گذشت زمان عشق هم از بین بره. )

[Chorus]

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

I know you will, I know you will, I know that you will

Will you still love me when I’m no longer beautiful?

وقتی دیگه جوان و زیبا نباشم بازم دوستم داری؟

وقتی چیزی جز یک روح درمانده برام باقی نمونده باشه بازم دوستم داری؟

می‌دونم که خواهی داشت، می‌دونم که خواهی داشت، می‌دونم که دوستم داری

وقتی دیگه جوان نباشم بازم دوستم داری؟

[Bridge]

Dear Lord, when I get to Heaven

Please, let me bring my man

When he comes, tell me that You’ll let him in

Father, tell me if You can

All that grace, all that body

All that face makes me wanna party

He’s my sun, he makes me shine like diamonds

خداوند عزیزم، وقتی به بهشت رسیدم

لطفا اجازه بده یارم رو با خودم بیارم

وقتی اومد، بگو که راهش میدی

پدر آسمانی، بهم بگو اگه می‌تونی

این همه وقار، این همه اندام تراشیده

اون چهره زیبا باعث میشن بخوام پایکوبی کنم

اون خورشیدِ منِ، باعث میشه مثل الماس بدرخشم

( راوی از خدا می‌خواد وقتی زمان رفتنش به بهشت رسید، اجازه بده معشوقش هم همراهش باشه و حتی اگر شایستگی ورود به بهشت رو نداشته باشه و برای رابطه اونها استثنا قائل بشه. این نشون میده عشق راوی به قدری عمیقه که نمی‌خواد حتی مرگ و زندگی پس از مرگ هم باعث جدایی شون بشه. بعد راوی دلیل این دلبستگی رو توضیح میده مجذوب ظاهر، جذابیت و انرژی معشوقشِ و بودن در کنارش باعث میشه خودش احساس سرزندگی و درخشش کنه. تشبیه معشوق به خورشید هم همین مفهوم رو کامل می‌کنه همون طور که نور خورشید باعث درخشش الماس میشه، حضور او هم باعث میشه راوی احساس کنه خودش می‌درخشه. در نتیجه این بخش ترکیبی از عشق شدید، ترس از جدایی و آرزوی جاودانه شدن رابطس. )

[Chorus]

And will you still love me when I’m no longer young and beautiful?

Will you still love me when I got nothin’ but my aching soul?

I know you will, I know you will, I know that you will

Will you still love me when I’m no longer beautiful?

و وقتی دیگه جوان و زیبا نباشم بازم دوستم داری؟

وقتی چیزی جز یک روح درمانده برام باقی نمونده باشه بازم دوستم داری؟

می‌دونم که خواهی داشت، می‌دونم که خواهی داشت، می‌دونم که دوستم داری

وقتی دیگه جوان نباشم بازم دوستم داری؟

[Outro]

Will you still love me when I’m no longer beautiful?

Will you still love me when I’m not young and beautiful?

وقتی دیگه زیبا نباشم بازم دوستم داری؟

و وقتی دیگه جوان و زیبا نباشم بازم دوستم داری؟

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ You Only Love To Break My Heart از William Beckmann