متن و ترجمه آهنگ Love Story از Indila سومین ترک از آلبوم Mini World که سال 2014 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Love Story رو براتون آماده کردم که یکی از زیباترین آثار رمانتیک به حساب میاد و عشق رو با تمام سختی ها و شیرینی هاش به نمایش درمیاره.
Adila Sedraïa که بیشتر با نام هنری Indila شناخته میشه، خواننده و ترانه سرای فرانسویه که 26 ژوئن 1984 به دنیا اومد. قبل از اینکه فعالیت انفرادی خودش رو شروع کنه با چندین موزیسین مختلف در زمینه خوانندگی و ترانه سرایی همکاری داشت.
Indila در دسامبر 2013 اولین تک آهنگ خودش Dernière danse به معنی آخرین رقص رو منتشر کرد که در فرانسه به رتبهی دوم جدول SNEP رسید. چند ماه بعد در فوریه 2014 اولین آلبومش با نام Mini World منتشر شد.
داستان آهنگ Love Story از زبان شخصی روایت میشه که عمیقاً عاشق کسیه که ازش دور شده و با وجود تنهایی و بیتوجهی، هنوز امید داره روزی برگرده. اون حاضرِ برای این عشق هر چیزی رو فدا کنه و حتی با وجود درد، پشیمونی و سختی ها، همچنان به رابطش وفادار بمونه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Love Story امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Love Story :
متن و ترجمه آهنگ Love Story :
[Verse 1]
The soul in woe, he lives but hardly speaks
He waits for her in front of this photo of way back when
He, he’s not a fool, he believes in it, that is all
He sees her everywhere waits for her, upright
A rose in the hand, apart from her, he awaits nothing
روحش توی عذابِ، زندس اما به سختی حرف میزنه
جلوی این عکس که متعلق به زمان های دوره به انتظارش نشسته
اون دیوونه نیست، به این بازگشت باور داره، همین و بس
همه جا اونو میبینه و منتظرشه ایستاده
با یه شاخه گل رُز در دست به جز معشوقش منتظر هیچ چیز دیگه ای نیست
[Verse 2]
Nothing around him has any meaning and the air is thick
The look is absent, he is alone and talks to her often
He, he’s not a fool he loves her, that’s all
He sees her everywhere waits for her, upright
Upright, a rose in the hand, no, nothing holds him back, no more
هیچ چیزی اطرافش معنا و مفهومی نداره و هوا خفقان آوره
نگاهش ماتِ، تنهاس و اغلب با معشوقش حرف میزنه
اون دیوونه نیست فقط عاشقشه، همین و بس
همه جا اونو میبینه و منتظرش ایستاده
ایستاده، یه شاخه گل رُز در دست داره، دیگه هیچی جلوشو نمیگیره
[Chorus]
In his love story
In his love story
In his love story
His love story
در داستان عاشقانش
در داستان عاشقانش
در داستان عاشقانش
داستان عاشقانش
[Verse 3]
Hold my hand promise me that everything will be fine
Hold me tight next to you, I dream still
Yes, yes, I intend to stay, but I forgot how to love
I’ve been too stupid, please, stop
Stop, as I am regret, no, I did not want all this
دستمو بگیر بهم قول بده همه چیز درست میشه
منو محکم در آغوش و کنارت نگه دار، هنوز رویا میبینم
آره، آره، میخوام بمونم اما دوست داشتن رو فراموش کردم
خیلی احمق بودم، لطفا، تمومش کن
تمومش کن، چون من سراپا پشیمونیم، نه من هیچ وقت نمیخواستم اینطوری بشه
( پشیمونی که ازش صحبت میکنه به خاطر بی توجهیش هست در واقع راوی نه تنها هنوز در زمان گذشته گیر کرده بلکه احساس پشیمونی میکنه که چرا قدر عشقش رو ندونسته. )
[Pre-Chorus]
I will be rich and I’ll offer you all my gold
And if you don’t care, I’ll be waiting for you in the harbor
If you ignore me, I will offer you the last gasp of life
ثروتمند میشم و همه طلاهامو به تو پیشکش میکنم
و اگه برات مهم نباشه، توی اسکله منتظرت میمونم
اگه نادیدم بگیری، آخرین ذره زندگیم رو به تو هدیه میدم
( راوی نه تنها حاضره برای راضی کردن عشقش تمام داریش رو بده بلکه حاضره از جونش هم بگذره. اسکله استعاره از انتظار و امید به بازگشت هست. )
[Chorus]
In my love story
In my love story
In my love story
My love story
در داستان عاشقانه من
در داستان عاشقانه من
در داستان عاشقانه من
داستان عاشقانه من
( توی اون قسمت اول راوی داشت از بیرون به داستان نگاه میکرد و از ضمیر his استفاده میکرد اما الان داره از My استفاده میکنه و متوجه میشیم کسی که داستان رو داشت تعریف میکرد در واقع خوده راوی هست. )
[Verse 4]
One candle can illuminate the night
One smile can build an entire empire
And there is you and there is me
And no one believes it, but love makes a king out of a lunatic
And if you ignore me I’d fight again and again
یه شمع میتونه کل شب رو روشن کنه
یه لبخند میتونه یه امپراتوری کامل رو بسازه
و این میون تو هستی و من
هیچکس باورش نمیکنه اما عشق میتونه از یه دیوونه یه پادشاه بسازه
و اگه نادیدم بگیریم دوباره و دوباره ( برای بدست آوردنت ) میجنگم
( شمع استعاره از امید هست راوی خطاب به معشوقش میگه کوچکترین امیدی به من بدی دنیام از تاریکی در میاد و یه لبخندت میتونه ویرانه های روحم رو تبدیل به یه امپراتوری کنه. در ادامه هم باز با استفاده از empire خودش رو به دیوانه ای تشبیه میکنه که قدرت عشق میتونه ازش یه پادشاه بسازه و به بالاترین درجه برسونتش. )
[Chorus]
This is your love story
This is your love story
It’s the tale of a life
Love story
این داستان عاشقانه توست
این داستان عاشقانه توست
این داستانِ زندگیه
داستان عاشقانه
( توی این قسمت راوی به شنونده میگه چیزی که شنیدی فقط داستان من نیست برای همه همینطوره و این عشق هست که زندگی رو میسازه. )
[Outro]
Shouts of joy, a few tears, we’re on our way
We live in this love story
Love story, love story, love story, love story, love story
Love story, love story, love story, love story, love story
فریادهای شادی، چند قطره اشک، ما در مسیرمون پیش میریم
ما در این داستان عاشقانه زندگی میکنیم
داستان عاشقانه
داستان عاشقانه
( این پایان، شادی و غم رو در کنار هم قرار میده و نشون میده که داستان های عاشقانه به ندرت کاملاً بینقص تموم میشن. توی این عشق، درد، شادی، پشیمونی و امید همگی همزمان وجود دارن. )
