متن و ترجمه آهنگ Cry از Cigarettes After Sex هفتمین ترک از آلبوم Cry که سال 2019 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Cry رو براتون آماده کردم و قراره یه پاپ راک فوق العاده زیبا بشنویم که داستان جالبی هم داره.
گروه Cigarettes After Sex یه گروه آمریکاییه که سال 2008 توسط Greg Gonzalez شکل گرفت. موسیقی این گروه بیشتر توی سبک دریم پاپ و امبینت پاپ قرار می‌گیره و با صدای آروم و لطیف، گیتارهای ملایم و فضا سازی رؤیایی و غمگینش شناخته میشه. آهنگای این گروه معمولاً وایب شبانه و نوستالژیک دارن و با پرداختن به موضوعاتی مثل عشق، دلتنگی، روابط پیچیده و خاطراتی که هنوز از ذهن آدم پاک نشدن، حس و حال خاصی رو به شنونده منتقل می‌کنن. از شناخته شده ترین آهنگای Cigarettes After Sex میشه به Apocalypse، Nothing’s Gonna Hurt You Baby، K.، Sweet و Cry اشاره کرد.
این آهنگ درباره یه رابطه سمیه که توش یکی از طرفین خیلی بیشتر از اون یکی عشق و محبت نشون میده و همین نابرابری مدام باعث آسیب دیدن کسی میشه که بیشتر عاشقه. داستان از نگاه کسی روایت میشه که محبت کمتری داره و نمی‌تونه به اندازه طرف مقابلش عشق بده.
Greg Gonzalez درباره Cry گفته: فکر می‌کنم همه ما یا حداقل خیلیامون، دوست داریم وارد یه رابطه بشیم. من همیشه دنبال رابطه ای بودم که یه جور پیوند عمیق و روحی بین دو نفر باشه، رابطه ای که بتونه تا ابد ادامه پیدا کنه با کسی که عاشقش میشی و دیگه دست خودت نیست که عاشقش نشی. اون موقع تازه تور رفتن هامون جدی شده بود و تمام چیزی که می‌خواستم این بود که از راه موسیقی زندگیمو بگذرونم، یه ترانه سرا باشم و موسیقی تبدیل به هویت من بشه. با چند نفر آشنا شده بودم که احتمالاً می‌تونستم باهاشون رابطه های عمیق و جدی داشته باشم اما متوجه شدم چون مدام در حال تور رفتن بودیم، هنوز آمادگی چنین رابطه ای رو نداشتم و شرایطش برام فراهم نبود. این آهنگ در واقع واکنشی بود به تمام این اتفاقات. من به سادگی نمی‌تونستم خودم رو به یه رابطه متعهد کنم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Cry امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید بلاها.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Cry :
متن و ترجمه آهنگ Cry :
[Verse 1]
It’s making you cry every time
You give your love to me this way
Saying you’d wait for me to stay
I know it hurts you
هر بار که اینطوری عشقت رو به پام می‌ریزی
باعث میشه گریه کنی
می‌دونم این موضوع که هر دفعه که میگی
منتظر می‌مونی تا موندگار بشم بهت آسیب می‌زنه
( از همون اول مشخص میشه که راوی و معشوقش درباره احساساتی که به هم دارن هم نظر نیستن. راوی تأکید می‌کنه که می‌دونه طرف مقابلش چقدر عاشقشه ولی با این حال امیدی هم به موندنش نداره و این موضوع کم کم براش دردناک شده. انگار معشوقش هر چقدر هم تلاش کنه باز هم نمی‌تونه راوی رو برای همیشه کنار خودش نگه داره. اون می‌فهمه که این وضعیت داره به طرف مقابلش آسیب می‌زنه و چون نمی‌خواد آدمی سوءاستفاده گر باشه و با احساساتش بازی کنه، نمی‌تونه بیشتر از این بهش امید الکی بده، حتی اگه ته دلش بخواد که اون همچنان کنارش بمونه. )
[Chorus]
But I need to tell you something
My heart just can’t be faithful for long
I swear I’ll only make you cry
اما باید یه چیزی رو بهت بگم
قلبم نمی‌تونه برای مدت طولانی وفادار بمونه
قسم می‌خورم که فقط باعث گریت میشم
( بله اینجا راوی میاد به طرف مقابلش میگه که چرا نباید وابستش باشه و اون دلیلی نیست جز بی وفا بودن ایشون خیلی رُک و پوست کنده میگه من نمی‌تونم طولانی مدت توی یه رابطه بمونم و وفاداریم رو حفظ کنم و اگه بخوایم ادامه بدیم اتفاقات آینده فقط باعث میشه بیشتر دلت بشکنه. البته که چنین رفتاری جالب نیست ولی بعضیا معتقد هستن رابطه طولانی مدت باعث میشه اون وفاداری کمرنگ بشه و خب مثالشون هم ازدواج هست که بعد از مدتی ممکنه رو به سردی بره. حالا راه حلشون چیه؟ اینه که قبل از رسیدن به مرحله خیانت واقعیت رو بیان کنن و به رابطه خاتمه بدن. حالا نیاید منو بکوبید من فقط سعی دارم بحث رو بازتر کنم، شنونده می‌تونه راوی رو یه آدم هوس باز بدونه یا کسی که سعی داره با خودش و طرف مقابلش صادق باشه. )
[Verse 2]
Maybe I’d change for you someday
But I can’t help the way I feel
Wish I was good
Wish that I could give you my love now
شاید یه روزی به خاطر تو تغییر کنم
اما دست خودم نیست که الان اینجوری حس می‌کنم
کاش آدم خوبی بودم
کاش همین حالا می‌تونستم تمام عشقم رو به پات بریزم
( اینجا دیگه خودش هم اعتراف می‌کنه که کنترل نداشتن روی احساساتش دست خودش نیست و امیدواره یه روزی بتونه اون آدم خوبه باشه که یه عشق واقعی رو به طرف مقابلش اهدا می‌کنه. بعضی وقتا هم اینطوریه که طرف مقابل به قدری دوستتون داره که احساس می‌کنید احساسات خودتون جلوش قطره ای از یه دریاس، راوی دقیقا همچین حسی داره، فکر می‌کنه نمی‌تونه انتظارات معشوقش رو برآورده کنه پس ترجیح میده از رابطه فاصله بگیره. نکته جالب اینجاس که توی خیلی از خیانت ها رابطه دقیقا به همین شکله، یعنی اونی که خیانت می‌کنه نرفته یکی بهتر از پارتنر خودشو پیدا کنه رفته یکی هم سطح خودش رو پیدا کرده. )
[Chorus]
But I need to tell you something
My heart just can’t be faithful for long
I swear I’ll only make you cry
اما باید یه چیزی رو بهت بگم
قلبم نمی‌تونه برای مدت طولانی وفادار بمونه
قسم می‌خورم که فقط باعث گریت میشم
[Chorus]
But I need to tell you something
My heart just can’t be faithful for long
I swear I’ll only make you cry
اما باید یه چیزی رو بهت بگم
قلبم نمی‌تونه برای مدت طولانی وفادار بمونه
قسم می‌خورم که فقط باعث گریت میشم
🙂💞چهقدر قشنگ توضیح دادید آقای حداد، مرسی