متن و ترجمه آهنگ Sweet and Dark از Miles Hardt تک آهنگی که سال 2023 منتشر شد و هیچ وقت به عنوان بخشی از یک آلبوم یا مینی آلبومی قرار نگرفت.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Sweet and Dark رو براتون آماده کردم و قراره یک داستان زیبا درباره یه آدم خوش شانس بشنوید.
Miles Hardt که توی جنوب کالیفرنیا به دنیا اومده و همونجا بزرگ شده یه خواننده و ترانه سراست که از بچگی با موسیقی زندگی کرده. اون توی استودیوی ضبط پدرش بزرگ شد و از همون اول دور و برش همیشه پر از موزیسین بود. وقتی میدید اونها با وجود بالا رفتن سن هنوز شور و حال و روحیشون رو حفظ کردن، همون موقع فهمید که یه روز خودش هم میخواد موزیسین بشه.
وقتی ۱۳ سالش بود پدرش اولین گیتارش رو براش خرید. از همون روز نوشتن آهنگ به بخشی از زندگی روزمرش تبدیل شد و تقریباً هر روز مینوشت. مایلز الهامش رو از تجربه های مختلف زندگی خودش میگیره. برای اون ساختن موسیقی یه راه فراره، راهی برای کنار اومدن با موج همیشگی احساساتی که توی وجودش جریان دارن.
توی یکی از پست های اینستاگرامش گفته: “موسیقی برای من مثل یه دارو عمل میکنه، چیزی که حالم رو خوب میکنه. هدفم هم اینه که آهنگ هایی که مینویسم برای شنونده هام دقیقاً همین حس و اثر رو داشته باشن.”
آهنگ Sweet and Dark رو خیلی اتفاقی پیدا کردم و از همون لحظه اول که پلی شد گفتم واویلا حسی چی پیدا کردی. داستان آهنگ از زبان کسی روایت میشه که در اوج مشکلات روحی و روانی فرشته نجات بخشش رو پیدا کرده: یک زن قوی، کسی که از میون آتش و جهنم درونش دست دراز کرده و کشیدتش بیرون. Sweet and Dark داستان اوج خوشبختی یک مرد توی این زندگی پر فراز و نشیبِ.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Sweet and Dark امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Sweet and Dark :
متن و ترجمه آهنگ Sweet and Dark :
[Intro]
She walked through my fire
She danced in my hell
She carries a shotgun loaded
All my demons she’s killed herself
از میون آتیشم گذشت
توی جهنمم رقصید
یه شات گان پُر با خودش حمل میکنه
همه شیاطین درونمو خودش کُشت
( آتیش و جهنم استعاره از شرایط بد زندگی راوی هست اما کسی که ازش صحبت میکنه مثل یه معجزه وارد شده و از دل همه این سختی ها عبور کرده. اسلحه ای که ازش صحبت میشه شجاعت اون زن هست که باعث شده زخم های روحی و ترس های راوی از بین برن. )
[Verse 1]
We’re both cut
Cut from the same cloth
Burned on the same cross
Pray to the same gods
But I never feel judged in her arms
And the way that she tastes in the car
هر دومون زخمی هستیم
از یه جنسیم
روی یه صلیب سوختیم
باورهامون یکسانِ
اما وقتی در آغوششم هیچ وقت احساس قضاوت شدن نمیکنم
و طعمش توی ماشین…
( اینجا دوبار از cut استفاده کرده و به زیبایی هر کدوم به یک معنی هستن اولی همون زخم ها و سختی های زندگیه و بعدی در قالب یک اصطلاح انگلیسی بیان شده، معنی تحت الفظیش میشه هر دو از یک پارچه بریده شدیم اما به معنای هم فکر بودن و شباهت طرز تفکر هست. در ادامه باز هم برای نشون دادن شباهت هاشون از اصطلاح های دیگه استفاده کرده. اون خط آخر هم به یه خاطره منحصر بفرد اشاره داره شاید یه بوسه که تا ابد توی ذهنش باقی مونده و مثل همون آدم بهش آرامش میده. )
[Chorus]
She tastes so sweet and dark, and dark
Sweet and dark, and dark
Don’t mess with that girl
طعمش خیلی شیرین و تاریکِ، و تاریک
شیرین و تاریک، و تاریک
سر به سر این دختر نزارید
( هر آدم میتونه طعم خودش رو داشته باشه که نشون دهنده دنیای درونش هست، شخصیتی که راوی ازش صحبت میکنه بسیار مهربون و البته مرموز هست تاریکی های زندگی رو دیده و آدمی نیست که دوست داشته باشید سر به سرش بزارید چون خوب بلده از خودش و عزیزانش محافظت کنه، همونطور که پناه راوی داستان بوده. )
[Verse 2]
In my life, lot of misfortune
Until your sister had that bottle of wine that she let us split
My god I think this could be it
Mama, send a postcard to heaven
I think that dad got them to forgive my sins
I hope I never go back
To the chains that I wore in that shack
And that whiskey that I sipped for six years straight
I prefer the way my baby tastes
توی زندگیم بدبختیای زیادی وجود داشت
تا وقتی خواهرت اون بطری شراب رو آورد و گذاشت با هم تقسیمش کنیم
خدای من فکر کنم خودشه
مامان یه کارت پستال بفرست به بهشت
فکر کنم بابا کاری کرده اونا گناهان منو ببخشن
امیدوارم هرگز به اون زنجیرها
که توی اون کلبه بهم وصل بودن برنگردم
و اون ویسکی که شش سال آزگار جرعه جرعه مینوشیدم
طعم عشقم رو بهش ترجیح میدم
( چقدر توصیف این قسمت از آشناییش با دختر داستان قشنگه. راوی در طول زندگی اسیر زنجیر افسردگی و دردسرهای زندگی بوده تا وقتی یه اتفاق ساده اون رو با فرشته نجاتش آشنا میکنه. این آشنایی رو حاصل یه پاداش الهی یا دعای خیر پدرش توی اون دنیا میدونه. راوی اعتراف میکنه 6 سال تمام برای آروم کردن دردهای درونیش معتاد به ویسکی بوده اما حضور این دختر براش چنان آرامشی داره که دست از نوشیدن میکشه. یه نکته جالب دیگه هم کنار هم گذاشتن شراب و ویسکی هست، ویسکی یک نوشیدنی الکلی قوی حساب میشه و خیلی وقتا برای فراموشی توصیه میشه اما شراب سرخوشی مِلو و رمانتیکی داره. )
[Chorus]
She tastes so sweet and dark, and dark
Sweet and dark, and dark
Don’t mess with that girl
طعمش خیلی شیرین و تاریکِ، و تاریک
شیرین و تاریک، و تاریک
سر به سر این دختر نزارید
[Verse 3]
She walked through my fire
She danced in my hell
She carries a shotgun loaded
All my demons she’s killed herself
از میون آتیشم گذشت
توی جهنمم رقصید
یه شات گان پُر با خودش حمل میکنه
همه شیاطین درونمو خودش کُشت
[Verse 4]
We’re both cut
Cut from the same cloth
Burned on the same cross
Pray to the same gods
But I never feel judged in her arms
And the way that she tastes in the car
هر دومون زخمی هستیم
از یه جنسیم
روی یه صلیب سوختیم
باورهامون یکسانِ
اما وقتی در آغوششم هیچ وقت احساس قضاوت شدن نمیکنم
و طعمش توی ماشین…
[Outro]
She tastes so sweet and dark, and dark
طعمش خیلی شیرین و تاریکِ، و تاریک
این قطعه مثل گفتگویی میان روشنترین خواستههای ما و تاریکترین حقیقتهایمان هست. مثل قدم زدن در جنگلی زیر نور ماه هست؛ جایی که زیبایی نفسگیر است، اما سایهها احساس زنده بودن میکنند. این فقط موسیقی نیست؛ صدای دوگانگی انسان است. ترکیبی استادانه از ظرافت و مالیخولیا.