متن و ترجمه آهنگ Something Just Like This از The Chainsmokers و Coldplay پنجمین ترک از آلبوم Memories…Do Not Open که سال 2017 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Something Just Like This رو براتون آماده کردم و قراره یکی از ماندگارترین آهنگ های گروه The Chainsmokers که Coldplay هم نقش بسیار پر رنگی توش داره رو گوش بدیم.
Something Just Like This درباره رابطه ایه که لازم نیست بینقص، خارق العاده یا شبیه عشق های ابرقهرمانی باشه، بلکه درباره یه عشق ساده و معمولیه همون عشقی که همه سزاوار داشتنشن. به گفته The Chainsmokers این آهنگ یکی از رؤیاهای بزرگشون بود، چون Coldplay از مهم ترین الهام بخش های اونهاس.
بخش زیادی از آهنگ در اولین دیدار The Chainsmokers با Chris Martin شکل گرفت. اونها چند آکورد پیدا کردن که همه دوستش داشتن و بعد Chris یه میکروفون به سیستم صوتی استودیو وصل کرد و حدود یک ساعت بداهه خوانی کرد نتیجه شد همین آهنگ. The Chainsmokers میگن تا حالا ندیده بودن آهنگی به این شکل و با چنین جریان ناخودآگاهی نوشته بشه. با اینکه همکاری با هنرمندی به بزرگی Coldplay میتونست باعث بشه هویت خودشون رو از دست بدن به نظرشون Something Just Like This تعادل خوبی بین سبک The Chainsmokers و Coldplay ایجاد کرده.
آهنگ Something Just Like This از زبان شخصی روایت میشه که خودش رو در حد قهرمانای افسانه ای و ابرقهرمانا نمیدونه و از این میترسه که برای فرد مورد علاقش کافی نباشه اما در نهایت میفهمه که اون شخص یک عشق ساده، واقعی و قابل اعتماد میخواد نه یک قهرمان بی نقص.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Something Just Like This امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Something Just Like This :
متن و ترجمه آهنگ Something Just Like This :
[Verse 1: Chris Martin]
I’ve been reading books of old, the legends and the myths
Achilles and his gold, Hercules and his gifts
Spider-Man’s control and Batman with his fists
And clearly, I don’t see myself upon that list
داشتم کتابای قدیمی، افسانه ها و اساطیر رو میخوندم
آشیل و طلاهاش، هرکول و قدرت های خدادادیش
کنترل و تسلط مرد عنکبوتی و بتمن و مشت هاش
و مشخصه خودمو توی این لیست نمیبینم
( در اسطوره های یونان آشیل یه قهرمان نیمه خدا بود که تقریباً هیچ آسیبی نمیتونست بهش برسه به جز پاشنه هاش. زره آشیل از طلای جادویی ساخته شده بود. هرکول هم یکی دیگه از قهرمانان نیمه خدای اساطیر یونانه. چون فرزند زئوس بود قدرتای زیادی شبیه به خدایان داشت که مهمترینشون قدرت بدنی فوق العاده زیادش بود. مرد عنکبوتی و بتمن به ترتیب شخصیت هایی از دنیای Marvel و DC Comics هستن. مرد عنکبوتی اونقدر قدرت داره که میتونه یه شرور رو بکشه اما خودش رو کنترل میکنه و موقع ضربه زدن قدرتش رو محدود میکنه. بتمن هم استاد هنرهای رزمیه و خیلی وقتا دشمناش رو در مبارزه تن به تن شکست میده. حالا راوی میاد به همه این ابر قهرمان ها رفرنس میده و میگه من فقط یه آدم معمولیم چطور میتونم برای کسی اهمیت داشته باشم؟ )
[Chorus: Chris Martin]
But she said, “Where d’you wanna go? How much you wanna risk?”
I’m not lookin’ for somebody with some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can kiss
I want something just like this
اما (دختره) بهم گفتم ” کجا میخوای بری؟ چقدر میخوای ریسک کنی؟ “
من دنبال کسی با قدرت و موهبت های ابرانسانی نیستم
یه ابر قهرمان یا خوشبختی مثل قصه های پریان
فقط یه چیزی که بتونم بهش پناه ببرم، بتونم ببوسمش
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
( معشوقه راوی در جواب تردیدها و کمبود اعتماد به نفسش سعی میکنه بهش اطمینان بده که شاید اون مثل قهرمانای افسانه ای فوقالعاده و شکست ناپذیر نباشه ولی برای خودش کاملاً کافی و ارزشمنده. در واقع ترانه بین قهرمان بودن و شریک عاطفی خوب بودن تفاوت میذاره و میگه قابل اعتماد بودن راوی از قهرمان بودن مهم تره. اشاره به آشیل، هرکول، بتمن و مرد عنکبوتی هم برای همین مقایسس هرکدوم با وجود قدرت و قهرمان بودن از نظر روابط عاطفی چندان آدمای موفقی نبودن: آشیل خیلی جوان از دنیا رفت، هرکول بیشتر درگیر ماجراجوییاش بود، بتمن با وجود ثروتش زندگی عاطفی پیچیده ای داشت و مرد عنکبوتی هم رابطهاش با Gwen Stacy به تراژدی ختم شد. در مقابل راوی شاید ابرقهرمان نباشه اما برای کسی که دوستش داره کافیه. )
[Build: Chris Martin]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
[Drop: Chris Martin]
I want something just like this
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
[Verse 2: Chris Martin]
I’ve been reading books of old, the legends and the myths
The testaments they told, the moon and its eclipse
And Superman unrolls a suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits
داشتم کتابای قدیمی، افسانه ها و اساطیر رو میخوندم
از داستانایی که نقل میکردن، از ماه و خسوفش
و سوپرمنی که قبل از پروازش لباس مخصوصش رو به تن میکنه
اما من از اون آدمایی نیستم که این لباس اندازم باشه
( اشاره به ماه و خسوف ترس راوی رو نسبت به از دست دادن یک آدم مهم توی زندگیش نشون میده، چون همونطور که خیلی از پیشگویی ها و داستانای افسانه ای قدیمی هیچ وقت به سرانجام نمیرسن، حتی ماه هم بالاخره دچار گرفتگی میشه. انگار همه چیزای خوب و زیبا در نهایت محکوم به تموم شدن و از بین رفتنن. در ادامه هم باز خودشو با سوپرمن مقایسه میکنه شخصیتی که زیر کت و شلوارش همیشه لباس مخصوص ابرقهرمانیش رو میپوشید. )
[Chorus: Chris Martin]
She said, “Where d’you wanna go? How much you wanna risk?”
I’m not lookin’ for somebody with some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can miss
I want something just like this
اما (دختره) بهم گفتم ” کجا میخوای بری؟ چقدر میخوای ریسک کنی؟ “
من دنبال کسی با قدرت و موهبت های ابرانسانی نیستم
یه ابر قهرمان یا خوشبختی مثل قصه های پریان
فقط یه چیزی که بتونم بهش پناه ببرم، یکی که دلتنگش بشم
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
[Drop: Chris Martin]
I want something just like this
Oh, I want something just like this
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
[Bridge: Chris Martin]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
[Chorus: Chris Martin]
Where d’you wanna go? How much you wanna risk?
I’m not lookin’ for somebody with some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can kiss
I want something just like this
اما (دختره) بهم گفتم ” کجا میخوای بری؟ چقدر میخوای ریسک کنی؟ “
من دنبال کسی با قدرت و موهبت های ابرانسانی نیستم
یه ابر قهرمان یا خوشبختی مثل قصه های پریان
فقط یه چیزی که بتونم بهش پناه ببرم، بتونم ببوسمش
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
[Build: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
[Drop: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
یه چیزی دقیقا شبیه این میخوام
چند وقتیه اسم منحوسای بیکار بدونیم از جمله ( آقااااا اسم نبر از کسی تو رو خدا زشته سانسور کردم ) اینجا نمیبینم که باعث شور و شعف بنده ست! و پیش خودم گفتم چی بهتر از این آهنگ قشنگ برای ابراز شادیم؟!
مرسی حسی☠️