متن و ترجمه آهنگ Lose Control از Teddy Swims که سال 2023 همراه با آلبوم I’ve Tried Everything But Therapy منتشر شد و موفق ترین ترک این مجموعه هم به حساب میاد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، خوبید؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Lose Control رو آماده کردم از آقای Teddy Swims که اوایل توی کانال یوتوبش فعالیت می‌کرد و بیشتر آهنگاش کاور بود اما یه مدتی هست حسابی فعال شده آلبوم منتشر کرده و از حق نگذریم صداش فوق العادس، همچنین ایشون استعداد زیادی توی اجراهای زنده داره.
Teddy Swims خودش درباره آهنگ Lose Control گفته: عاشق بودن گاهی می‌تونه مثل اعتیاد باشه – همیشه از یه مود پایین دنبال های شدنیم. کسی که عاشق شده خودش و کنترلش را از دست می‌دهد و فکر می‌کند تنها راه نجاتش این است که در کنار معشوق خود قرار بگیرد و حس و حال عاشقی را بارها و بارها با او دوباره تجربه کند.
Lose Control بعد از انتشار بسیار مورد استقبال قرار گرفت و تونست توی ایونت tracking week تا رتبه دوم بالا بیاد و به اولین آهنگ Teddy Swims تبدیل بشه که به چنین رتبه ای رسیده.
بسیتر خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Lose Control امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظر خودتون رو در قسمت کامنت برام بنویسید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Lose Control :
متن و ترجمه آهنگ Lose Control :
[Verse 1]
Something’s got a hold of me lately
No, I don’t know myself anymore
Feels like the walls are all closin’ in
And the devil’s knockin’ at my door, woah
Out of my mind, how many times did I tell you
I’m no good at bein’ alone?
Yeah, it’s taken a toll on me, tryin’ my best to keep
From tearin’ the skin off my bones, don’t you know
اخیرا یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده
نه، من دیگه خودم رو نمی‌شناسم
حس می‌کنم دیوارها همه دارن بهم نزدیک میشن
و شیطان در خونم رو میزنه ( شیطوان می‌خواد گولم بزنه )، وای
عقلم رو از دست دادم، چند بار بهت گفتم
من توی تنها بودن خوب نیستم؟
آره، بهم آسیب میزنه، تمام تلاش خودم رو می‌کنم که خودم رو حفظ کنم
از دریدن پوست از روی استخوانم، نمیدونی
( اینجا دو معنی میشه از آهنگ برداشت کرد، یک اینکه داره از دوری عشقش که یه خانم هست شکایت میکنه و دو اینکه داره به مواد مخدر اشاره میکنه، چون داره از گول خوردن توسط شیطان و ترس از تنها بودن صحبت میکنه همه اینها موجب میشه فرد دوباره به سمت مصرف برگرده. )
[Chorus]
I lose control
When you’re not next to me
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not next to me, mhm
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
You make a mess of me
کنترلم رو از دست میدم
وقتی تو کنارم نیستی
درست جلوی تو از هم می‌پاشم، نمی‌بینی؟
کنترلم رو از دست میدم
وقتی تو کنارم نیستی
آره، تو قلبم رو شکستی، عزیزم
تو باعث شدی بهم بریزم
( راوی نمی‌تونه بیخیال احساساتی که در گذشته تجربه کرده بشه و به اونها معتاد هست به همین دلیل با وجود اینکه می‌دونه ادامه این رابطه به ضررش هست باز هم می‌خواد ادامه بده. )
[Verse 2]
Problematic
The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
Bad habits hard to break when I’m with you
Yeah, I know I can do it on my own
But I want that real full moon black magic and it takes two
Problematic
The problem is when I’m with you I’m an addict
And I need some relief, my skin and your teeth
Can’t see the forest through the trees
Got me down on my knees, darlin’, please, oh
مشکل ساز
مشکل این هست که من بدنت رو مثل یک شیطان می‌خوام، مثل یک عادت بد
وقتی با توام ترک کردن عادات بد سختِ
آره، می‌دونم می‌تونم این کار رو خودم به تنهایی انجام بدم
اما من جادوی سیاه ماه کامل واقعی رو می‌خوام و این دو نفر رو نیاز داره
مشکل ساز
مشکل این هست که وقتی با توام معتادم
و به مقداری التیام نیاز دارم، پوستم و دندون تو
از بین درخت ها نمی‌تونم جنگل رو ببینم
من رو به زانو درآوردی، عزیزم، لطفا، آه
[Chorus]
I lose control
When you’re not next to me
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not next to me (Mm-hmm)
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
You make a mess of me, yeah
کنترلم رو از دست میدم
وقتی تو کنارم نیستی
درست جلوی تو از هم می‌پاشم، نمی‌بینی؟
کنترلم رو از دست میدم
وقتی تو کنارم نیستی
آره، تو قلبم رو شکستی، عزیزم
تو باعث شدی بهم بریزم، آره
[Chorus]
I lose control
When you’re not here with me, mm
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not here with me, mhm
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
You make a mess of me
کنترلم رو از دست میدم
وقتی تو کنارم نیستی
درست جلوی تو از هم می‌پاشم، نمی‌بینی؟
کنترلم رو از دست میدم
وقتی تو کنارم نیستی
آره، تو قلبم رو شکستی، عزیزم
تو باعث شدی بهم بریزم
حتما سری هم به آهنگ Enough بزنید که فوق العاده زیبا هست و مطمئنم خوشتون میاد:
