متن و ترجمه آهنگ HEAVEN از JENNIE دومین ترک از مینی آلبوم Fallen Angel که سال 2026 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ HEAVEN رو آماده کردم و قراره داستان کسی رو گوش کنید که رابطش هرچند گاهی بد و تاریک براش حکم بهشت رو داره.
Fallen Angel یه مینی آلبوم دیجیتال سولو از JENNIE خواننده کره ای و عضو گروه BLACKPINK محسوب میشه. این مینی آلبوم از طریق لیبل شخصی JENNIE یعنی Odd Atelier و Columbia Records منتشر شده و بعد از اولین آلبوم استودیویی موفق و تحسین شده سولو این خواننده به عنوان یک کامبک منتشر شده.
با اینکه از قبل اشاره شده بود این مینی آلبوم برای JENNIE جنبه خیلی شخصی داره ولی یکی از خوبی هاش اینه که شنونده توی تمام ترک ها میتونه خودش نقش راوی رو داشته باشه و جا برای شناور بودن ذهن هست.
آهنگ HEAVEN از زبان شخصی روایت میشه که درگیر یه رابطه پرهیجان و سمیه و با وجود دعواها، دردسرها و فراز و نشیب های شدید، همچنان نمیتونه از اون رابطه دل بکنه و همین آشوب رو بخشی از لذت و هیجان عشقش میدونه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ HEAVEN امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
HEAVEN :
متن و ترجمه آهنگ HEAVEN :
[Intro]
Know I got it down bad, why can’t you see? (Oh, woah)
Kinda fucked up, but it’s heaven to me
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
میدونی بدجور گرفتارتم، چرا نمیتونی اینو ببینی؟
یه جورایی داغونه اما برای من بهشته
آه، وای، آه، وای ( بهشت )
بهشت
آه، وای، آه، وای ( بهشت )
بهشت
( اصطلاح down bad زمانی استفاده میشه که فرد بدجور عاشق و دلباخته باشه طوری که غرورشو زیر پا بزاره. اما راوی اونجورا هم چشم و گوش بسته نیست، میدونه رابطه یه جورایی fucked up هم هست اما همین که وجود داره براش مثل بهشته. یه نکته جالب دیگه هم رفرنس بهشت به نام این مینی آلبوم یعنی Fallen Angel هست، راوی خودشو فرشته سقوط کرده ای میدونه که بالاترین استانداردهای خودشو به خاطر یه عشق زمینی و به قول خودش داغون رها کرده. از اونجایی که کل مینی آلبوم به زندگی و احساسات شخصی JENNIE میپردازه میشه متوجه شد که ایشون هم گویا به خاطر شهرتی که داره توی این بحث عشق و عاشقی مشکلات زیادی رو تحمل میکنه. )
[Verse]
Packed-up bags
In the back of my car
Yeah, you are goddamn good
At pushing way too far
When we’re good, yeah, we’re good
But we fight so hard
Crash and burn
That’s my favorite part
چمدونامو جمع کردم
گذاشتم پشت ماشین
آره، تو بدجوری توی اینکه
همه چیزو بیش از حد پیش ببری خوبی
وقتی با هم خوبیم،آره، خوبیم
اما خیلی بد دعوا میکنیم
میشکنیم و میسوزونیم
این قسمت مورد علاقمه
( راوی اینجا میاد وضعیت رابطه رو توضیح میده، چون طرف مقابلش کسیه که زیاد از حد خودش فراتر میره و دعوا درست میکنه راوی هم همیشه چمدوناش آمادس که ترکش کنه. اما از طرف دیگه وقتی همه چی آرومه رابطشون هم عالیه. Crash and burn توصیف چنین حالیته یا دارن رابطه رو تو سر هم خورد میکنن یا به قدری بهم احساس دارن که آتیش به پا میشه و راوی از همین خاصیت رابطشون خوشش میاد. )
[Pre-Chorus]
Yeah, we could skip
Yeah, we could skip
All of the toxic and the pain
If not crazy, then what fun would it be?
What would it be?
Ooh, ooh
آره، ما میتونستیم بیخیال بشیم
آره، میتونستیم بی خیال این
همه این سمی بازی و درد بشیم
ولی اگه دیوونه بازی نباشه، پس چه لذتی داره؟
اصلا چه فایده ای داره؟
( باز اشاره داره به همون مفهوم Crash and burn، راوی میگه اگه توی رابطه دعوا و سمی بازی نباشه که به درد نمیخوره، دعوا نمکِ زندگیه. )
[Chorus]
Know I got it down bad, why can’t you see?
Why can’t you? Why can’t you see?
Kinda fucked up, but it’s heaven to me
(Heaven, heaven to me)
میدونی بدجور گرفتارتم، چرا نمیتونی اینو ببینی؟
چرا نمیتونی؟ چرا نمیتونی ببینی؟
یه جورایی داغونه اما برای من بهشته
( بهشت، برای من بهشتِ )
[Post-Chorus]
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
آه، وای، آه، وای ( بهشت )
بهشت
آه، وای، آه، وای ( بهشت )
بهشت
( حالا هی منو وادار کن آخ و اوخ کنم برا یه ترجمه 😂 )
[Bridge]
Light me up easily
Yeah, you could bring that side out of me
‘Cause at least we know we feel something
Even if my heart breaks (Heart breaks)
راحت منو به آتیش میکشی
آره، میتونی اون روی منو بالا بیاری
چون حداقلش اینه که میدونم داریم یه چیزی حس میکنیم
حتی اگه قلبم بشکنه
( راوی ترجیح میده به جای بی احساس بودن یه چیزی حس کنه حتی اگه عصبانیت و دل شکستگی باشه. )
[Chorus]
Know I got it down bad, why can’t you see?
Why can’t you? Why can’t you see?
Kinda fucked up, but it’s heaven to me
(Heaven, heaven to me)
میدونی بدجور گرفتارتم، چرا نمیتونی اینو ببینی؟
چرا نمیتونی؟ چرا نمیتونی ببینی؟
یه جورایی داغونه اما برای من بهشته
( بهشت، برای من بهشتِ )
[Post-Chorus]
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
( بسه دیگه حس میکنم داشتید به قصد لذت میخوندید 🙂 )
[Outro]
They say I need help
And yeah, I could see (Heaven)
I guess I’ll never learn
Have mercy on me
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Heaven
میگن به کمک نیاز دارم
و آره خودم میتونم اینو ببینم
فکر کنم هیچ وقت درس نمیگیرم
بهم رحم کن
آه، وای، آه، وای ( بهشت )
بهشت
آه، وای، آه، وای ( بهشت )
بهشت
( راوی خودشم میدونه کاری که میکنه دیوونگیه و ادامه این رابطه دائم بهش آسیب میزنه چون درس عبرت نمیگیره با این حال میگه فقط بهم رحم کن چون این دیوونگی برام مثله بهشته. )
میتونم حدس بزنم چی میخواستی بگی 😂😂😂
هی خواستم درباره آخ اوخ اینا یه چیزی بنویسیم ولی دیدم شاید مثل اون قضیه بوس بد بشه