متن و ترجمه آهنگ So Low از ALMA CORA اولین تک آهنگ از آلبوم ALMA CORA که سال 2020 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ So Low رو براتون آماده کردم و قراره داستان کسی رو گوش بدید که اسیر عشق اعتیاد گونه شده.
ALMA CORA یه گروه دو نفره در سبک indie riff rock هست که فعالیتش رو با همکاری Michael MacAllister و Wes Hutchinson شروع کرده. موسیقی گروه بیشتر روی گیتارهای ریف محور و فضای آلترناتیو راک تکیه داره و از تجربه قبلی اعضاش در صنعت موسیقی هم تأثیر گرفته.
این گروه در مارس ۲۰۲۰ اولین مینی آلبوم خودشون رو با نام ALMA CORA منتشر کردن و از همون ابتدا سعی داشتن ترکیبی از انرژی راک رو ارائه بدن.
آهنگ So Low از زبان شخصی روایت میشه که نه تنها خیلی عاشقه بلکه حاضره برای نگه داشتن کسی که دوست داره دست به هر کاری بزنه. در واقع این شیفتگی یه جورایی دیگه عشق نیست تبدیل به یه وابستگی بیمارگونه شده شایدم من احساسم درباره آهنگ و راوی اینطوریه. شما هم گوش کردید بهم بگید نظرتونو و اینکه به نظرتون اصلا چنین حالتی براتون قابل قبول هست یا نه؟
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ So Low امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
So Low :
متن و ترجمه آهنگ So Low :
[Verse 1]
I got you in my head, burning at my mind
Every time we touch, I go fever-blind
You can be sweat, look at your eyes
همیشه توی سرمی و دارم بهت فکر میکنم، داری ذهنمو ذوب میکنی
هر دفعه که همدیگه رو لمس میکنیم، از شدت تب کور میشم
تو خودت عامل عرق کردنی یه نگا به چشمات بنداز
( توی خط سوم نمیتونم درست تشخیص بدم که میگه sweat یا sweet ولی با توجه به اینکه داره از ذوب شدن و تب صحبت میکنه به احتمال زیاد همون sweat درست باشه. دیگه مشخصم هست راوی عزیز به قدری مجذوب معشوق هست که یه لمس کافیه تا عقل و منطق رو ببوسه بزاره کنار، حتی نگاه کردن به چشمای حاج خانم هم باعث میشه ضربان قلب و دمای بدنش بره بالا. )
[Verse 2]
I can hardly breathe, I feel I’m going mad
And I never sleep when you’re not in the bed
It hurts like hell when you say goodbye
سخت میتونم نفس بکشم، فکر کنم دارم دیوونه میشم
و وقتی توی تخت نیستی هرگز نمیخوابم
وقتی خداحافظی میکنه خیلی عذاب آوره
( کم کم متوجه میشیم علاقه راوی یکم بیش از حد معموله طوری که یک لحظه دوری معشوق باعث میشه کلا زندگیش مختل بشه. )
[Chorus]
That’s why
I just can’t let go
I would sink so low
To keep you in my life
You
Got a hold on me
And I can never leave
I would rather die
برای همینه که
نمیتونم دل بکنم
خودمو تا این حد میکشم پایین
تا تو رو توی زندگیم نگه
دارم
منو توی چنگ خودت گرفتی
و نمیتونم ترکت کنم
ترجیح میدم بمیرم ( تا بخوام جدا بشم )
( اینجا دیگه خودش هم اعتراف میکنه که به خاطر عشق اعتیاد گونش حتی حاضره خار و خفیف بشه یا بمیره ولی طرفو از دست نده. شاید با خودتون بگید وای چه رمانتیک و عاشقانه ولی این مدل رابطه ها نه تنها به خوده فرد آسیب میزنه بلکه ممکنه طرف مقابل رو هم اذیت کنه در ضمن اینکه میگه ترجیح میدم بمیرم ولی جدا نشم اصلا جمله خطرناکیه. )
[Verse 3}
You’re my medicine, when I come undone (Ooh)
You’ll be antidote, and my heart goes numb (Ooh)
Gonna end the world, if only we survive (Aah)
وقتی از هم میپاشم تو داروی منی
تو پادزهری و قلبم بی حس میشه
حاضرم دنیا به پایان برسه ولی ما دوتا زنده بمونیم
( باز اینجا روی کلمه antidote شک دارم واضح نیست که دقیقا همینو میگه یا نه ولی چون از medicine استفاده کرده میشه گفت حدسم درسته. راوی معشوق خودش رو یه پادزهر میبینه که موجب میشه قلبش به آرامش برسه تاکید روی تاثیر دارو مانند طرف مقابل نشون میده این یه عشق معمولی نیست بیشتر اعتیاد و وابستگیه. آخرشم که حاج آقا همه مارو به یه ورش میگیره و میگه بیخیال همه نباشنم مهم نیست. )
[Chorus]
That’s why
I just can’t let go
I would sink so low
To keep you in my life (Aah)
You
Got a hold on me
And I can never leave
I would rather die
برای همینه که
نمیتونم دل بکنم
خودمو تا این حد میکشم پایین
تا تو رو توی زندگیم نگه
دارم
منو توی چنگ خودت گرفتی
و نمیتونم ترکت کنم
ترجیح میدم بمیرم
[Bridge]
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
🙂
[Breakdown]
Yeah (Yeah)
Yeah (Yeah)
Yeah!
آره…
وابستگی کلا تو هیچ چیزی خوب نیست این که دیگه عشقه
حسی یه غلط املایی هم داری.الان نیای بگی چشم عباس آقا از این به بعد تو نوشتن بیشتر دقت میکنم😄