متن و ترجمه آهنگ SaWaDiKa از LISA اولین تک آهنگ از آلبوم PRESS PLAY که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ SaWaDiKa رو براتون آماده کردم و قراره حاج خانم LISA جوری براتون فِلِکس کنه که برید با برف سال دیگه پایین بیاید.
Lalisa Manobal که بیشتر با نام LISA شناخته میشه متولد 27 مارس 1997 در بوریرام تایلنده و از اعضای گروه BLACKPINK. ایشون از کودکی به رقص علاقه داشت و در یک گروه رقص تایلندی فعالیت میکرد. LISA سال 2010 برای YG Entertainment تست داد و سال 2011 به اولین کارآموز بین المللی این کمپانی تبدیل شد. در نهایت هم سال 2016 به عنوان یکی از اعضای BLACKPINK معرفی شد.
LISA فعالیت انفرادی خودش رو در سال 2021 با آلبوم تک آهنگ LALISA شروع کرد و بعد از اون با هنرمندهایی مثل DJ Snake، Megan Thee Stallion و Ozuna همکاری داشت. سال 2024 با انتشار ROCKSTAR تحت لیبل خودش، LLOUD مسیر مستقل تری رو دنبال کرد و بعد با New Woman و Moonlit Floor (Kiss Me) ادامه داد. سال 2025 هم Born Again با همکاری Doja Cat و RAYE منتشر شد که هم زمان با شروع فعالیت بازیگری LISA در فصل سوم The White Lotus بود.

در آهنگ SaWaDiKa حاج خانم LISA علاوه بر اینکه یه ادای احترام خاصی به ریشه تایلندی خودش کرده برای چندمین بار خودش رو در مقابل منتقدین قرار میده و یاد آوری میکنه که چقدر خفنه و کسی مثلش نیست. این بود موضوع آهنگ ممنونم از توجه شما.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ SaWaDiKa امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
SaWaDiKa :
متن و ترجمه آهنگ SaWaDiKa :
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
خودت میدونی که مچ دستم پر از جواهراتِ
این ساعت رو از ژنو گرفتم
اگه میشناسیش پس دیگه نیازی به تعریف نیست
من همون دختر خفنی هستم که توی تی وی میبینی
فِراریم رنگش نیلیه
لا لالیسا، یه ستاره بزرگِ
روز بخیر، اونهاش داره میره
( สวัสดีค่ะ ( ساوادیکا ) به زبان تایلندی همون معنی سلام رو میده و چون LISA اصالت تایلندی داره آهنگ رو با اعلام چنین چیزی شروع میکنه. اصطلاح cold در فرهنگ هیپ هاپ نشون دهنده جواهرات و الماسِ و وقتی میگه مچ دستم سرده یعنی کلی از این جواهرات دارم. LISA عزیز در ادامه فِلِکس کردنش میاد یه اشاره هم به Geneva Watch Company میکنه که به تولید ساعت های لوکس سوئیسی شهرت داره. )
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
خودت میدونی که مچ دستم پر از جواهراتِ
این ساعت رو از ژنو گرفتم
اگه میشناسیش پس دیگه نیازی به تعریف نیست
من همون دختر خفنی هستم که توی تی وی میبینی
فِراریم رنگش نیلیه
لا لالیسا، یه ستاره بزرگِ
روز بخیر، اونهاش داره میره
[Interlude]
Hold on, let me, hold on, let me, hold on, let me—
صبر کن، بذار من، صبر کن بذار من، صبر کن، بزار من…
[Verse 1]
Who let this bitch out of the cage?
Move that (Hey), get out of the way
Murder, killed that, I’m on the case
Hands up (Hey), now lock me away
کی این دیوونه رو از قفس آزاد کرده؟
تکون بخور از سر راه برو کنار
قتل اتفاق افتاده، کارو تموم کردم، خودم پرونده رو دست گرفتم
دستا بالا، حالا دستگیرم کنید ببرید
( اینجا منظورش از Murder و killed that یه عمل فیزیکی قتل نیست بلکه داره از خوبی کارش توی موسیقی صحبت میکنه و میگه من ترکوندم و با قدرت اجرام همه چیزو به کنترل خودم درآوردم. LISA داره میگه من توی موسیقی مثل یه موجود وحشیم که وقتی آهنگ بدم هیچکس نمیتونه جلوم وایسه و با استفاده از killed that یا همون ترکوندن خودمون میگه انقد کارم خفنه انگار جرمه پلیس باید دستگیرم کنه. )
Championship, they call me the one
Whip my shit like it’s a salon
I throw fits like highlight clips
I aim, I hit, blow smoke off the gun (Hey)
قهرمانی، بهم میگن برگزیده
جوری تسلط دارم و کارم درسته انگار دارم توی سالن زیبایی موهامو تکون میدم
لباس پوشیدنم طوری خفنه انگار داری هایلایت های مد رو نگاه میکنی
نشونه میگیرم، هدفمو میزنم و دود تفنگ رو فوت میکنم
( باز اینجا داره درباره برتر بودن خودش نسبت به دیگران صحبت میکنه اصطلاح Whip my shit like it’s a salon معمولا برای رانندگی به کار میره مثل اینکه بگید ماشینمو جوری با مهارت میرونم که انگار دارم موهامو درست میکنم در واقع میخواد تسلط خودش به موسیقی رو نشون بده. )
How many does it take?
How many does it take?
How many, how many tryna ride my wave?
How many want my name?
How many, how many got discipline?
How many comprehend?
How many that been where I been?
How many get me from within’?
چنتا لازمه؟
چنتا لازمه؟
چند نفر، سعی میکنن از موج من سواری بگیرن؟
چند نفر اسم و رسم منو میخوان؟
چند نفر دیسیپلین ( نظم فردی ) دارن؟
چند نفر درک میکنن؟
چند نفر جاهایی بودن که من بودم؟ ( تجربه های منو داشتن )
چند نفر من رو با تمام وجود درک میکنن؟
( اینجا داره میگه موفقیت من شانسی و بیخودی به دست نیومده و میپرسه کیا مثل من دیسیپلین دارن؟ کیا تجربه های منو داشتن؟ و حتی میگه دیگران ممکنه بخوان سوار موج موفقیت من بشن و از اسمم استفاده کنن انقد خفنم. )
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
وقتی غرق در احساساتم پیدام کن اون بالا توی آسمون
عزیزم توی ذهن من هیچ سقفی وجود نداره
( LISA عزیز حتی با احساساتش هم فِلِکس میکنه و اول که از غرق شدن در احساسات میگه اینطوریه که فکر میکنید قراره یه جمله غمگین بگه اما بلافاصله بعدش میگه up in the sky این یعنی احساساتم هم شبیه آدمای عادی نیست دایی جان و در ادامه میگه اصلا ذهن و خلاقیت من حد و مرز نداره توی آسمونا باید دنبالش بگردی. )
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
خودت میدونی که مچ دستم پر از جواهراتِ
این ساعت رو از ژنو گرفتم
اگه میشناسیش پس دیگه نیازی به تعریف نیست
من همون دختر خفنی هستم که توی تی وی میبینی
فِراریم رنگش نیلیه
لا لالیسا، یه ستاره بزرگِ
روز بخیر، اونهاش داره میره ( x2 )
[Verse 2]
Bang-bang, Bangkok bang
Screaming, “เก่งมาก” with my gang
Baht be going in my bank
‘Til I’m going out with a bag
بنگ بنگ، بانکوک میترکونه
همراه با گنگم فریاد میزنم عالیه
بات ( واحد پول تایلند ) داره سرازیر میشه به حسابم
تا وقتی با یه کیف پر از پول بزنم بیرون
( اینجا با استفاده از Bang-bang و Bangkok یه جورایی بازی با کلمات میکنه در واقع هم داره به تایلندی بودن خودش افتخار میکنه و هم داره پُز موفقیتش رو میده که کلی پول براش به همراه داشته. )
Thai’d up like I’m booked, booked
I’m like hold up, let me cook, cook
Put a show on when I show up
Doing donuts in a Tuk-Tuk
یه تایلندی پر کارم که وقت سر خاروندن ندارم
اینطوریم که میگم وایسا میخوام پخت و پز کنم
هرجا پیدام میشه یه شو راه میندازم
و با یه توک توک دونات میزنم
( Thai’d up به شدت شبیه اصطلاح Tied up به معنی سر شلوغی یا دست بسته بودن هست اینجا LISA از این شباهت ظاهری استفاده کرده تا نشون بده به عنوان یه هنرمند تایلندی به حدی موفق بوده که اصلا برنامه هاش جا نداره. Cook یا همون پخت و پز هم که همه میدونید وقتی یکی میخواد شاهکار خلق کنه ازش استفاده میکنه. Tuk-Tuk یه نوع موتور سه چرخ هست که گویا توی تایلند زیاد استفاده میشه، LISA این وسیله سنتی رو ترکیب میکنه با دونات زدن که یه حرکت خفن با ماشین های اسپرت و مدرنِ در واقع داره میگه من فرهنگ تایلندی رو با سبک موسیقی مدرن ترکیب میکنم و شاهکار خلق میکنم. )
Step on the terrace (Yeah), the rooftop
Hop in the back of the chop, chop
Like are you coming or what? (Yeah)
I’m like the tick on your clock, waking them up
Yes, I’m a trouble fanatic (Yeah)
Live for the shock like I’m anaphylactic
Is it too much? Am I overdramatic? (Yeah)
Sick, I’m too sick, better call me a medic
قدم میزارم روی تراس ( آره )، روی پشت بوم
میپرم پشت هلیکوپتر
میگم میای یا چی؟
مثل تیک تیک ساعتتم که همرو از خواب بیدار میکنه
اره من عاشق دردسرم
برای شوکه کردن دیگران زندم انگار شوک آنافیلاکسیم
زیاده روی کردم؟ خیلی پیاز داغشو زیاد کردم؟
خفنم، خیلی خفنم، بهتره یه دکتر برام خبر کنید
( بله دوستان فِلِکس ادامه داره و ایشون میگه من برای تردد با هلیکوپتر جا به جا میشم چون وقت ترافیک ندارم و اعلام میکنه حضورش در صنعت موسیقی مثل یه زنگ بیدار باش برای دیگرانه تا به خودشون بیان. آنافیلاکسی یه نوع شوک آلرژیک هست و LISA میگه کارام انقد هیترا و منتقدا رو شوکه میکنه انگار دچار شوک آلرژیک شدن. این شوک طوریه که طرف صورتش کامل باد میکنه درست نمیتونه نفس بکشه و حتی بعضی وقتا چشماشون کامل بسته میشه. Sick معمولا به معنی خفن استفاده میشه و معنی معمولیش میشه مریض اینجا در واقع منظورش همون خفنه اما از معنی اصلی هم استفاده کرده تا اون قسمت دکتر خبر کنید رو هم جا بده. )
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
وقتی غرق در احساساتم پیدام کن اون بالا توی آسمون
عزیزم توی ذهن من هیچ سقفی وجود نداره
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
خودت میدونی که مچ دستم پر از جواهراتِ
این ساعت رو از ژنو گرفتم
اگه میشناسیش پس دیگه نیازی به تعریف نیست
من همون دختر خفنی هستم که توی تی وی میبینی
فِراریم رنگش نیلیه
لا لالیسا، یه ستاره بزرگِ
روز بخیر، اونهاش داره میره ( x2 )
[Outro]
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
سلام، روز بخیر
سلام، روز بخیر
سلام، روز بخیر، اونهاش داره میره











ممنونم از انشای Kaihany عزیز،نفر بعدی اصغر کَمَری بلبل آبادی بیاد پای تخته انشاش رو برای بچه ها بخونه
خطاب به آن کاربر خرفت با نام (دخترم) احمق تویی که خود را زدی به نفهمی و نمی بینی که فقط حمایت های کمپانی نبوده که لیسا تبدیل به یک بت شده استعداد زیاد و تلاش و سختی های که این ملکه کشیده باعث شده که او تا این قدر موفق و محبوب بشه وگرنه گروه ها و خوانندگان زیادی توسط کمپانی بیرون آمدند پس چرا آن ها به اندازه لیسا موفق و اسلی نبودند به جای چرت و پرت نویسی و حسادت بهتره بری دنبال کارت و نظرهای صد تا یک غاز ندهی چون همه می دانند مزخرف گویی و به احمقی مثل تو توجه نمی کنند😂😂😂😂
این کار جدید لیسا هم عالی و رکورشکن بود آن هایی مشکلات روانی دارند که مدام به او حسادت می کنند و چشم دیدن بالا رفتن و موفقیت کسی را ندارند چون الان لیسا با آهنگ های بترکون و معروف و محبوب پشت سر هم تبدیل به یک فوق ستاره جهانی شده عده ای از روانی های حسود که در ایران کم نیستند به او و هواداران میلیونی اش رشک می ورزند و لیسا انسان مغرور و خودشیفته ای نیست اگر به برخورد او در برنامه ها و ویدیو های مختلف با دیگران دقت کنید متوجه می شوید و خیلی هم مهربان و احساسی و خوش قلب است و به دیگران کمک می کند این را دوستان و هم گروهی هایش تصدیق می کنند و مفهوم آهنگش اینه که کسی نمی تواند بدون تلاش زیاد و داشتن آرزوهای بزرگ به موفقیت های بالا برسد
میگن چرا از خودش فقط میخونه ببخشید اهنگ خودشه از خودش نخونه از عمهی تو بخونه؟
من اومدم ترجمه شو بخونم یهو دیدم عه وا چقدر هیت از خنده مردمم😂دوستان یه اهنگه مثل خیلی از اهنگ های دیگه سلیقه بعضی ها هست سلیقه بعضی ها نیست اوکییی و مامی لیسا پخت و پز کردهه
بیلنک های عزیز اینم بدونید هر چی هیت بیشتر باشه یعنی موفق تره و کون خیلی ها سوخته
و خیلی خوب میرینید به هیترا ماچ😂
خطاب به حسام،اون مستند رو لیسا دراصل برای مظلوم نمایی داده بیرون، و عقده گشایی از وایجی، با کلّی دروغ و تهمت زدن به کمپانی وایجی اون مستندو ساخته،لیسا با پارتی کمپانی وایجی به اینجا رسید کور آقا،تو اگه یه ذرّه اطلاعات داشتی میفهمیدی کمپانی ها کلا کارشون بت ساختن از آیدلاشونه، چون قدرت و شهرت اونا نفعش برا خود کمپانیه، حالا که لیسا کمپانی خودشو زده و به شهرت رسیده داره جفتک میندازه، احمق تویی که از لیسا بت ساختی و اینکه بقیه ی آهنگاش هم اکثرا مظلوم نماییه، یه مثال آهنگ دریمش که واقعی و راجع به عشقش به یه پسر بوده که چندسال باهاش بوده ولی لیسا اگه واقعاً عاشق بود با فردریک آرنو وارد رابطه نمیشد
خطاب به فنای کودن لیسا
مثالی میزنم که بفهمین چقدر احمقین
آیا یه پزشک چون سختی کشیده حق داره بره پیش یه کارگر و به اون کارگر پز پول و حقوق و کلاس کاریشو بده؟
نه! یه جور حرف میزنین انگار فقط لیسا سختی کشیده، آدمایی هستن شغلشون سخت تر و مهم تر از لیساس ولی درآمد اونو ندارن، پس کمتر زر مفت بزنین، راستی نودونه درصد پسرایی که تو ایران فن لیسا هستن به خاطر مسائل مثبت هیجدس، میفهمین که چی میگم، همون مازوخیسم و خودتحقیری و اینا
در ضمن به هیترهای حسود پیشنهاد می کنم فیلم always lalisa را که ۱۲ اکتبر منتشر می شود حتما نگاه کنند چون درباره زندگی ملکه لیسا و مسیر دشوار او برای تبدیل شدن به یک بت جهانی برای اولین بار از آسیا اشاره دارد تا کمی بفهمند ملکه لیسا چقدر زحمت کشیده و با استعداد تلاش و پشتکار زیاد به اینجا رسیده و لیسا آهنگ های معروفی مانند new woman moonlit floor، born again ،dream و چند آهنگ دیگر از آلبوم پرفروش قبلیش هم هست که درباره خودش نیست
هیترهای خنگ باید به مفهوم شعرهایش توجه کنید که می گه نمی توانید بدون تلاش و سختی زیاد به جایگاه من برسید که الان بزرگترین ملکه و بت آسیایی در جهان شده و اینکه برای خود آرزوهای بزرگ داشته باشید و هیچ سقفی برای آن ها قائل نشوید و نیز باید به اصل و ریشه ها یتان احترام بگذارید و نگید چون من از یک کشور جهان سوم هستم پس نمی تونم در جهان به قله های پیشرفت برسم
دوستان بیاین این بحثو تموم کنیم
مگه بچه این سر اهنگ یه ایدل دعوا میکنین و فحش و فحش کشی؟ طرف گرفته اهنگشو خونده پولشو گرفته و داره لذتشو میبره و داخل اهنگش از خودش تعریف کرده، بعد شما به خاطرش دعوا میکنین؟؟ بلینکای عزیز هم شما با فحش دادن فقط دارین ارزش فندوم رو پایین میارین، اگه یک درصد واقعا ارزش قائل باشین برای لیسا کاری نمیکنین اسم فندومش و خودش بد در بره، اونایی که میگین چرت و پرت بود و محتوا نداشت، باشه، شما دوست دارین و میخواین اینجوری فکر کنین، اونایی هم که میگین عالی بود نظر شماهاست، یه اهنگ قرار نیست از دید همه عالی باشه، من خودمم طرفدار بلک پینک و کیپاپ هستم کلا، ولی این مسخره بازی هارو جمعش کنین بچه نیستین که
واسه گوشاتون ارزش قائل شید خدایی محتوای آهنگ چیه؟ من خوبم خفنم ساعت گرون دارم فراری دارم😳 خب چیش به ما آخه به ما چه . کل محتوای آهنگ فخر فروشیه از قدیم گفتن قلک پر، صدا نمی ده.
لیسا با پارتی کمپانی وایجی رسید به اینجا، کمپانی به نفعش بود با قدرت رسانه لیسا رو بزرگ کنه
خطاب به فنای بیشعور لیسا
اونی میره جهنم که دیگرانو به ناحق قضاوت کنه و تهمت بزنه، تو از کجا میدونی من به لیسا حسودی میکنم؟ اگه اینطور باشه هرکس از یه سیاستمدار هم انتقاد کنه حسوده جون سیاستمدارا پولدار و قدرتمندن، یعنی چون لیسا سختی کشیده حق داره مال مردمو بخوره؟ تو اگه عقل تو کلّت بود میفهمیدی هزاران شغل سخت تر و مهم تر از لیسا وجود دارن که درآمد اونو ندارن پس لیسا مال مردمو خورده، اتفاقاً من به خاطر گفتن واقعیتا میرم بهشت و اینکه هرکس به خدا اعتقاد داره لزوماً مسلمون نیس کودن! و در آخر بگم تو اگه کور نبودی میدیدی من وقتی لیسا رو تحقیر کردم که فناش بهم پریدن، قبلش فقط ازش انتقاد کردم، من به مالم ننازیدم احمق، وقتی طرف انقدر بیشعوره میاد زخم زبون میزنه میگه وضع اقتصادی تایلند بهتر از ایرانه منم برااینکه کونشو بسوزونم اینو گفتم، درضمن اینکه بابام نفقمو بده وظیفشه و اینو همه ی دنبا میدونن، ولی اینکه به آرتیست بیشتر از حقّش پولدار بیاره خیلی فرق داره با کسی که باباش اونو به دنیا اورده و وظیفه داره خرجیشو بده
اقا حسام یه 3 4 تا اهنگ اینطوری باز بذار بازدید های سایت بیشتر بشه
سلام ممنون از ترجمه عالیتون خیلی کامل و قشنگ بود تشکر.
بلاخره اهنگ جدید بانو لیسا هم اومد و گوش کردم خیلی قشنگ بود ولی من دلیل اینهمه تاکسیک بازی در آوردن تو کامنت ها رو نمیفهمم/:
یه تعداد هیتر اومدن ریختن میگن لیسا خیلی بده آهنگاش مزخرفن فناش فلانن اولن من به شما بگم شما حق دارید نظرتون رو آزادنه بدید نه توهین کنید این کارتون کار خیلی بچسالانه و نوبیه و فشاری بودن شما رو نشون میده.
بعضی تاکسیک ها هم اومدن با اینکه بلینکن میگن که جیسو خیلی بهتر از لیسا لیسا چاقه فلانه …. عزیز من تو که بلینک نیستی یه تاکسیکی اندام آیدل ها ربطی به ما نداره خیلیم هم عالی هستن و شمایی که میایین بانو جیسو رو با بانو لیسا مقایسه میکنین و رتبه بندی میکنین به شما بگم که نظر شما اصلا مهم نیست چون یه تاکسیک نمیتونه راجب بلک پینک نظر بده😀
هیترا هرچی میخاید بگید عن لیسا هم نیستید و هیتاتون چیزی از لیسا کم نمیکنه و اینکه بلینک ها شما هم نت با ارزش تون رو برای جواب دادن به هیترای عن دماغ هدر ندید
میگما شماهایی که میایید این زیر می نویسید چقد اهنگش فلانه و بده و اینا خو چرا از اول اومدید گوشش دادید؟ خب این نشون میده شماها جز یه ادم عقده ای چیزه دیگه ای نیستید من خودم فن نیستم ولی هم دنس این اهنگو یاد گرفتم هم خودشو حفظ کردم لیسا رو دوست دارم جنی روهم…
مثلا پرنسس دوعالم الان خوبه یکی بیاد سلایق تورو مسخره کنه؟ هر کس یجوریه هر کس یه شخصیرو تو زندگیش الگو میکنه یونو؟؟ تو حق نداری بهسلیقه یا انتخاب کسی توهین کنی چون اون انتخاب مال اوناست ن تو.
فن ها دوستش دارن با افتخارم دوستش دارن…کار خوبی هم میکنن!
لیسا با اون همه تلاش خودش رو به اینجا رسونده با اون همه رژیم و ورزش و کوفت و زهرمار که شماها حتی یدونش رو هم نمی تونید انجام بدید جای اونا بودید دووم نمی اوردید اصلا
بعدم این خطاب به تمام بلینکا و فنا و کسایی که مث من فقط دوستشون دارن. هیچ وقت به زر زر هایی که این ادمای عقده ای میکنن توجه نکنین چون این از کمبود خودشونه شماها مطمئنید انتخابتون چیه و چی درسته پس دیگه حرف اینا مهم نیس پشمتون؛))))
هووییی توی سلیطه که فاز شیخی برداشتی و حرف از بهشت و جهنم و بیتالمال و این چیزا میزنی، اصلا گیرم ما اهل جهنم تو خودت چی!! فکر کردی با این زرت و پرتا توی بهشت ازت تمجید میکنن؟!!! فکر کردی خدا کسایی که به موفقیت دیگران حسودی میکنن، فشاری میشن درحدی که پماد سوختگی هم براشون کفاف نمیده، ظاهر و رفتار دیگران و مسخره میکنن و هیت میدن، نژادپرستن، آدما رو قضاوت میکنن و دلشون رو میشکونن بدون اینکه حتی یه درصد از اون زحمت و سختی که اونا کشیدن رو کشیده باشن و درک کرده باشن، دوست داره؟!!!!! نه نکبت، تو هم سر و تهت جهنمیه، اگر خیلی به فکر دین و اعمال نیک هستی برو بشین تسبیحتو بگیر صلواتت رو بفرست چرا اصلا میای آهنگ لیسا رو گوش میکنی وقتی فکر میکنی گناهکاره!؟؟؟ برو جای این همه ک*شر گفتن یه ذره دعا بکن بلکه شاید خدا یه درصد از این گندکاریات که فقط ما دیدیم رو ببخشه… ، بعدشم سوءتغذیه کجا بود کوری اندامک نمیبینی یا واقعا خدا زدتت؟!!بیتالمال چه صیغه که از خودت در آوردی!!! خودشون تلاش کردن از هیچ رسیدن به اینی که هستن جون کندن زحمت کشیدن، اونموقع که تو عین چی میخوری و میخوابیدی اونا رژیم میگرفتن، شب بیداری میکشیدن و تمرین میکردن ، پول خودشه که نتیجه تلاش خودشه هیچ ربطی به دولت و کشور نداره اصلا عقل کل…اونا بدون پشتوانه هیچکس رسیدن به اینی که هستن تویی که داری به پول بابات مینازی ، و در ضمن لیسا هیچوقت پول و شهرتش رو به رخ ما فنا نکشیده به رخ شما هیترای فشاری میکشه که از اولم هرکاری کرد اومدید زر مفت زدید پشتش، و مطمئن باشید تا زمانی که آدمای حال به هم زنی مثل شماها هستن که میان به آیدلا هیت میدن و حسودی میکنن به موفقیتشون، اونا حق دارن هرچقدر که میخوان داشتههاشون رو به رخ تون بکشه تا چشماتون در بیاد،:)) تو هم به جای این همه ولگردی توی اینترنت و فشاری شدن سر موفقیت و پز دادن دیگران برو بتمرگ درستو بخون یا همون به دعا بپرداز ،اینقدر سرت تو کون مردم نباشه و به فکر بهشت و جهنم دیگران نباش، هرکس و تو قبر خودش میکنن (من اگر نیکم و گر بد تو برو خود را باش ، هرکسی آن درود عاقبت کار که کشت…)
من همین الان تصمیم گرفتم ترجمه این اهنگ رو ببینم و تقریبا بعد از یکی دوتا کامنت اول دیگه ندیده بودم این صفحرو .
کامنت خوندن خیلی خوش میگذره و دارم از خنده خفه میشم . هم طرفداراش باحالن هم هیتراش بامزه حرف میزنن . خیلی خوب بود وای 😂😂
خطاب به نیکی
بیشعور من مثل آیدل تو سوءتغذیه ندارم، از کجا وزن منو میدونی؟ زن ستیزی که زنای چاقو مسخره میکنی، مثل لیسا حقیر و بی شخصیتی، درضمن لیسا اون دنیا میره جهنم چون با پولاش به مردم دنیا پز میده، خدا آدمایی که پز میدنو دوس نداره پس خودت و آیدلت جهنمی هستین، تو جهنم کون تو و لیسا باهم میسوزه، خدارو شکر وضع مالیم بد نیس، حالا بیشتر بسوز بیشعور عنتر خانوم
عزیزم لیسا تناسب اندام داره مثل تو وزنش ۱۴۰ نیست بعدشم تو انتظار داری با بالای ۱۶۰ میلیون طرفدار ارتباط داشته باشه؟ تو چه ک**له ای دیگه دقت کردم فقط مردم ما بد میگن برین یوتیوب رو نگاه کنید هیچکس تو کامنتا ازش بد نگفته
مثل اینکه کون یه سریا بد داره میسوزه😔🙏🏻
هروقت اسم تایلند میاد همه یاد لیسا میوفتن
اقتصاد تایلند هم از وضعیت ما بهتره 🤷🏻♀️
دوستان توجه کنید فنای لیسا هیچ دلیل منطقی برای دفاع از آیدل خودشدن ندارن، یکی از ویژگی های آدمای خودشیفته اینه که وقتی به جایی میرسن فکر میکنن دیگران بهشون حسادت میکنن، تحقیر و فحش فنای لیسا نشون دهنده ی ضعف شخصیت خودشونه، مردم حق دارن از سلبریتی ها انتقاد کنن و لیسا هم سوءتغذیه داره، دلم براش سوخت( استیکر خنده)
من آدمی نیستم کسو به ناحق مسخره کنم ولی حالا که به خاطر این عفریته هی به دیگران میپرین باید بگم لیسا انقدر بدبخته که حتی نمیتونه هرچی دلش خواست بخوره تا مبادا چاق بشه و اینکه لیسا خیلی بیچارس که این همه طرفدار داره ولی نمیتونه از نزدیک باهاشون در ارتباط باشه تا بیشتر از تحسیناشون لذّت ببره، چقدر آدم اونجاش باید بسوزه که حتی نتونه با همه ی طرفداراش از نزدیک در ارتباط باشه
آهنگش مسترپیس❤️🔥💋
عاشقشششمممم خیلی خفنهههه خیلی بااعتماد ب نفسه و عزت نفس بالایی داره محکم و قویه🔥
شما هیترها نمیتونین کسی مثل لیسارو با حرفا و کاراتون پایین بیارین،همین تویی که اینقد داری از حسادت جر میخوری اسم و موفقیتشو میدونی ولی شماهارو نهایتا فامیلا و دوستاتون بشناسن، و ادمای خفن و با لول تو زندگیتون نبوده و نیست و نه خواهد آمد😂جواب شما نخاله هارو خیلی خوب تو آهنگش داده،همین شمارو بس😁
این آهنگُ خیلی پسندیدم
هزاران بار بهش گوش بدم کمه،بیشتر عاشقش شدم وقتی که ترجمه آهنگشو خوندم🥹🤍
هیترا چه بخوان بپذیرن چه نه لیسا هر چیزی راجب خودش گفته حقیقت داره،آخه با اون زیبایی و شهرت و موفقیت حق داره برای خودش اهنگ بخونه برای خودش نخونه برای کی بخونه؟
جوابتون رو خیلی خوب تو آهنگش داده بهتون و کافیه😂
اینکه یه مشت احمق از آهنگاش لذت میبرن دلیل بر این میشه آهنگاش سودی برا ملت داشته باشه؟ چشاتونو باز میکردین من راجع به محتوای آهنگ حرف زدم نه ریتمش، درضمن تایلند از کی تاحالا کشور مهمی شده؟ واسه همینه هروقت اسم تایلند میاد همه یاد مسائل مثبت هیجده میفتن؟ هرچند این خانوم تو کشور خودشم هیتر زیاد داره
ضمنا ذره ای برام اهمیت نداره از آهنگای این شخص لذت میبرین، تو هندم گاوپرست زیاده
خطاب به کیوکی اگه لیسا نبود کسی تایلندو میشناخت؟
لیسا افتخار تایلنده و تایلند بخاطر لیسا اومده بالا و هر وقت اسم تایلند میاد لیسا میوفته یاد همه لیسا خودش هم تو این اهنگ نشون داد به ملیتش افتخار میکنه پس اونی که نیاز به تفکر داره تویی
کیوکی از کی آمار حسابای لیسا رو داری🤣
بنظر من که آهنگ خیلی جالب و خفنیه و کلا صنعت موسیقی داره به سمت این آهنگ های شلوغ و در هم میره و فقط لیسا که نیستش
ولی من این سبک رو دوست دارم و ازش لذت میبرم
دمشم گرم
آدمایی که به پول و شهرتشون مینازن آدمای کثیفی هستن، آهنگ خودشه، قبول، ولی وقتی کلی پول بش میدن از بیت المال به دیگرانم مربوطه، تو خیابون که آواز نمیخونه برا دل خودش احمق، داره ازین راه پول ناحق به جیب میزنه چون آهنگاش هیچ سودی برا ملّت نداره، التماس تفکر
هیتر :لیسا همش درباره خودش میخونه ؛
داداش خوب اهنگ خودشه اهنگ توکه نیست اوسکولی
من نمی فهمم واقعا وجود یه سری انسان ها تو این دنیا چه فایده ای داره ؟
خوشت نمیاد بیا محترمانه بگو آقا به سلیقم نبود آهنگش زیاد در این صورت نه کسی توهین می کنه نه چیزی. اما اینکه میاید می گید خودشیفته اس فلانه
عزیزان به متن یکم دقت کنید ! خود لالیسا لابد یه چیزی می دونه که میاد دماغ سوختتون می کنه😂😂😂
در ضمن سبک موسیقیشه، دلش می خواد تا عمر داره از خودش صحبت کنه !
چرا شما فشارشو می خورید ؟ خوب گوش نده مگه مجبورت کردن تا چیزی می شه فضولیت گل می کنه میای ببینی چی گفته شروع کنی به حرف مفت زدن !😂
آخه تویی که حتی یک بار تو عمرت یه هنر درست و حسابی به خرج ندادی بهتر تو جمع کنی خودتو مشتی !
به طرز چشمگیری ( بوبولی ) خفن بود وای موردم
کسایی که کجشر میگید پشت مامی باید بگم ساک اور دیک بچ تو میای انقدر تایم میذاری که چی خب همونو برو یه گوهی بسو دیگه کله مارم بوبولی نکن بوج
خطاب به هیترای عزیز:
شماها بشینید مثل سگ پارس کنید و پاچه اینو اونو بگیرین اصلا میدونی لیسا کیه تویی که فقط بلدی اهنگ های مسخررو گوش بدی یا اینکه به کسی که اصلا از تو نظر نمیخواد نظر بدی
اون لیسا بود که توی جام جهانی امسال اجرا داشت اون اصلا به این نظرها نگاه هم حتا نمیکنه
شما هیترا بودین که با این حرفاتون چنتا از ایدل های مارو کشتین هنوزم خیالتون راحت نشده
لیسا ملکه کل جهانه اگه نمیخوای باور کنی میتونی خودتو بکشی اوکی🤣🤣🤣😅
نمیخواستم دیگه توی این جور پستا دخالتی بکنم اما بعضی وقتا موج حماقت خیلی زیاده مجبور میشم دخالت کنم
خطاب به اون موجودات تک سلولی که میگن چرا گوش میدید که هیت بدید: از قدیم گفتن آدم به عنه خودشم نگاه میکنه پس اگه یکی آهنگ رو گوش داده و نظرشو نوشته صرفا جهت دنبال کردن نیست شهامتش رو داشته که اومده درباره یه پیس آف شِت پرطرفدار نظرشو اعلام میکنه.
آدمی که میاد برا این خواننده های بی محتوا خودشو پاره میکنه در واقع از خودش چیزی برای ارائه نداره مجبوره با چیزه مردم دوماد بشه، متوجه که هستید چی میگم؟
کور نباشید و ک*شر رو پروموت نکنید
ارزش این آهنگ: یک بار گوش بدم و هد بزنم بعد پاکش کنم
آدیوس آمیگوز🐦⬛️
عالی بود منتظر این ترجمه ی شاهکار بودم🔥
عالییی بوددد همیجوری که ترجمه رو میخوندم موهای تنم سیخ میشد❤️🔥❤️🔥
درمورد اونایی که پیشت لیسا راه افتادن و گوز گوز میکنن بگم که شما هم اگه جا لیسا اینقدر موفق بودین والا همش درمورد خودتون اهنگ میخوندین و اون بلینک دوزاری که میگه آن استن کردم تو از همون اولشم بلینک نبود چون بلینک واقعی جوری از پیشرفت و آهنگای آیدلش ذوق میکنه که انگار خودش پیشرفت کرده، زودتر سیکتو میزدی راحت شیم چون اندازه ی انگشت کوچیکه ی لیسا هم مهم نیستی 🤣🤣
یه اهنگه دیگه باباااا مثل آدم گوش بدین حالشو ببرین معلوم نیست چقدر فشاری شدین که گوه میخورین این وضعیتتون نگران کنندس😂
“کدوم احمقی این اهنگارو گوش میده”
شما اینجا چیکار میکنی؟
انقدر موفقیت یه زن بهت فشار اورده؟
رپرای مرد حق دارن فلکس کنن و بهشون میگین goat و god ولی وجودشو ندارین فلکس کردن یه زنو ببینین؟ ؟؟؟
کسایی که هیت میدید خواستم بگم لیسا حتی صدا یا نفش شما رو هم نمیشناسه ولی شما لیسا رو میشناسین و اهنگشو تا اخر ترجمه کردین
هیتر های عزیز بنده یک عدد پماد سوختگی به شما تقدیم میکنم چون دارید میترکید و اینکه گوه نخور هیتر لیسا ویو نخریده ولی من برای تو پماد سوختگی خریدم
فکر کن بعد از ده سال هنوز بیای تو آهنگت بگی من خفنم من پولدارم من لالیسا ام…
خب یه خواننده یکبار همچین آهنگی بخونه دو بار!!! این لیسا یه فول آلبوم تو این سبک داره هرچی آهنگ ازش هست داره از خودش تعریف میکنه موزیک ویدیوش هم تکرار FUTW بود لیسا دیگه رسما کانسپتی برای ارائه دادن نداره همش تکراریه
به عنوان کسی که ۴ سال بلینک بوده آن استن کردم و دیگه به این آشغالا گوش نمیدم🥰💅
به آدمی که سوءتغذیه داره، تنها هنرش اینه از خودش تو آهنگاش تعریف کنه، حتی نمیتونه هرچی دلش خواست بخوره تا مبادا چاق شه و انقدر حقیره که میره ویو میخره تا از جیسو که همگروهی خودشه جلو بزنه حسودی کنم؟ عزیزم اون موقع که آیدل تو رژیم یخ گرفته بود من هرچی میخواستم میخوردم
اصلا نفهمیدم دارین توهین میکنین یا دهن هیترا رو میبندین
این یه آهنگ خونده و سلام نامه تمام یسری از آهنگ ها رو بعضی ها خوششون میاد بعضیا بد دیگه چرا انقد فحش میدید؟؟؟
برای مثال یسریا از …. خوششون نمیاد ولی …… آهنگشو دوست دارن عین خودم از یسری خواننده خوشم نمیاد ولی یه آهنگشو دوست دارم پس شاید بقیه کاراش خوشم نیاد چون کاراش خوب نیست جز این پس چتونه این وسط؟
ادمای بی مصرفی مثل شماها که میاین هیت میدین اول به خودتون یه نگاه بندازین. به شما هیچ ربطی نداره که لیسا چطور میخونه ما فناش همه جوره پشت شیم، تویی که از آهنگای لیسا مثلا خوشت نمیاد ولی میای تا آخر گوشش میدی تا وز وز کنی نظرت رو واسه خودت نگه دار چون واسه هیچ کس مهم نیست مثل مگسی هستی که کنار گوش آدما وز وز میکنه
کاشکی بیشتر توش تایلندی بود بیشتر از ساوادیکا توی متن یا حداقل یک ملودی سنتی طور به نظرم خیلی جالب تر میشد
اخی چقدر بدبخت نشستی یه ساعت متنشو خوندی و نوشتی چقدر واست مهمه نه ؟ اره دیگه پس گ.وه نخور و از حسودی و فشار نترک اره ما از خودشیفته ترین خوشمون میاد و استن میکنیم چون میدونیم چقدر خوش قلب و در عین حال با اعتماد به نفسه و ترکای احساسی و هر سبکی داره . چیه دوس داری از یه مرد و نر اهنگ بخونه ؟؟جنی اینکارو کرد و گفتین هول پس برو گوه نخور اعضای بلک پینک کار خودشون و میکنن اخی . اهنگ فوق العاده بود و اسلی کرد خیلیی باحال بود بانو >>>>>
واقعاً راست میگه، لیسا توی خودشیفته بودن بی رقیب ترینه، هیچکس نمیتونه به اندازه ی این حال بهم زن باشه
لیسا واقعا در حال حاضر از همه لحاظ در موسیقی بهترینه و رقیب ندارد و خودش هم به خوبی اشاره کرده و جدا از گروه رویایی اش هم توانسته بسیار بدرخشه و کسانیکه درباره لیسا چرت و پرت می نوبسند یا خیلی حسودند و یا هیچ اطلاعات و درکی فهمی از آهنگ هایش ندارند قربون ملکه ایسا که افتخار آسیاست
شمایی که میای زر میزنی کی اینا رو گوش میده… اگر راست میگی بگو خودت چرا اینقدر بیکاری که میای آهنگو گوش میدی ترجمش رو هم میخونی و یه کامنت بیمعنی هم میزاری درحالیکه اصلا فن نیست؟!!! خب همین نشون میده که لیسا چطور پخت و پز کرده که حتی آدمایی مثل شماهم کنجکاو میشن و آهنگش و گوش میدن و حالا هم که میبینید بازدید موزیک ویدیوش از همه آهنگای کیپاپ بالاتر رفته…!:) قابل توجه هیترای نامحترم، فشاری نباشید اگر دوست ندارید میتونید گوش ندید، هیچکس شما رو مجبور نکرده سبکی که هیچی ازش نمیفهمید و گوش کنید و بعدم بیاید زیر ترجمهای که اینقدر براش زحمت کشیده شده زر مفت بزنید، اگر شعورش رو دارید یه ذره احترام قائل شید برای سلایق دیگه ،ندارید هم بهتره لال شید…
واقعا باحاله میدونید چرا!؟ چون تونسته با افتخار بی خود ترین آهنگ قرن به نام خودکنه با این آهنگ … 😶🥸
خدایی کدوم احمقی آهنگای اینارو گوش میده؟ سلام جواهرتمو میبینی؟ از ژنو گرفتمش فهمیدی اوکی نفهمیدی به درک
واقعا باید آدم تا چه حد مغز نداشته باشه با اینا شاد بشه
تازه یه عده هم هستن که میگن وای دلیل زنده موندنمون
وااااای لیسا رید🥺 کاش من بطری آب لیسا بودم🥺🥺🥺
وای اون الگوی زندگی منههههه
جمع کنید باباااا
خیلییی خفنهههه🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
دمت گرم ترجمشم خیلی سریع اماده کردی عالی بود