متن و ترجمه آهنگ SaWaDiKa از LISA اولین تک آهنگ از آلبوم PRESS PLAY که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ SaWaDiKa رو براتون آماده کردم و قراره حاج خانم LISA جوری براتون فِلِکس کنه که برید با برف سال دیگه پایین بیاید.
Lalisa Manobal که بیشتر با نام LISA شناخته میشه متولد 27 مارس 1997 در بوریرام تایلنده و از اعضای گروه BLACKPINK. ایشون از کودکی به رقص علاقه داشت و در یک گروه رقص تایلندی فعالیت میکرد. LISA سال 2010 برای YG Entertainment تست داد و سال 2011 به اولین کارآموز بین المللی این کمپانی تبدیل شد. در نهایت هم سال 2016 به عنوان یکی از اعضای BLACKPINK معرفی شد.
LISA فعالیت انفرادی خودش رو در سال 2021 با آلبوم تک آهنگ LALISA شروع کرد و بعد از اون با هنرمندهایی مثل DJ Snake، Megan Thee Stallion و Ozuna همکاری داشت. سال 2024 با انتشار ROCKSTAR تحت لیبل خودش، LLOUD مسیر مستقل تری رو دنبال کرد و بعد با New Woman و Moonlit Floor (Kiss Me) ادامه داد. سال 2025 هم Born Again با همکاری Doja Cat و RAYE منتشر شد که هم زمان با شروع فعالیت بازیگری LISA در فصل سوم The White Lotus بود.
در آهنگ SaWaDiKa حاج خانم LISA علاوه بر اینکه یه ادای احترام خاصی به ریشه تایلندی خودش کرده برای چندمین بار خودش رو در مقابل منتقدین قرار میده و یاد آوری میکنه که چقدر خفنه و کسی مثلش نیست. این بود موضوع آهنگ ممنونم از توجه شما.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ SaWaDiKa امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
SaWaDiKa :
متن و ترجمه آهنگ SaWaDiKa :
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
خودت میدونی که مچ دستم پر از جواهراتِ
این ساعت رو از ژنو گرفتم
اگه میشناسیش پس دیگه نیازی به تعریف نیست
من همون دختر خفنی هستم که توی تی وی میبینی
فِراریم رنگش نیلیه
لا لالیسا، یه ستاره بزرگِ
روز بخیر، اونهاش داره میره
( สวัสดีค่ะ ( ساوادیکا ) به زبان تایلندی همون معنی سلام رو میده و چون LISA اصالت تایلندی داره آهنگ رو با اعلام چنین چیزی شروع میکنه. اصطلاح cold در فرهنگ هیپ هاپ نشون دهنده جواهرات و الماسِ و وقتی میگه مچ دستم سرده یعنی کلی از این جواهرات دارم. LISA عزیز در ادامه فِلِکس کردنش میاد یه اشاره هم به Geneva Watch Company میکنه که به تولید ساعت های لوکس سوئیسی شهرت داره. )
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
خودت میدونی که مچ دستم پر از جواهراتِ
این ساعت رو از ژنو گرفتم
اگه میشناسیش پس دیگه نیازی به تعریف نیست
من همون دختر خفنی هستم که توی تی وی میبینی
فِراریم رنگش نیلیه
لا لالیسا، یه ستاره بزرگِ
روز بخیر، اونهاش داره میره
[Interlude]
Hold on, let me, hold on, let me, hold on, let me—
صبر کن، بذار من، صبر کن بذار من، صبر کن، بزار من…
[Verse 1]
Who let this bitch out of the cage?
Move that (Hey), get out of the way
Murder, killed that, I’m on the case
Hands up (Hey), now lock me away
کی این دیوونه رو از قفس آزاد کرده؟
تکون بخور از سر راه برو کنار
قتل اتفاق افتاده، کارو تموم کردم، خودم پرونده رو دست گرفتم
دستا بالا، حالا دستگیرم کنید ببرید
( اینجا منظورش از Murder و killed that یه عمل فیزیکی قتل نیست بلکه داره از خوبی کارش توی موسیقی صحبت میکنه و میگه من ترکوندم و با قدرت اجرام همه چیزو به کنترل خودم درآوردم. LISA داره میگه من توی موسیقی مثل یه موجود وحشیم که وقتی آهنگ بدم هیچکس نمیتونه جلوم وایسه و با استفاده از killed that یا همون ترکوندن خودمون میگه انقد کارم خفنه انگار جرمه پلیس باید دستگیرم کنه. )
Championship, they call me the one
Whip my shit like it’s a salon
I throw fits like highlight clips
I aim, I hit, blow smoke off the gun (Hey)
قهرمانی، بهم میگن برگزیده
جوری تسلط دارم و کارم درسته انگار دارم توی سالن زیبایی موهامو تکون میدم
لباس پوشیدنم طوری خفنه انگار داری هایلایت های مد رو نگاه میکنی
نشونه میگیرم، هدفمو میزنم و دود تفنگ رو فوت میکنم
( باز اینجا داره درباره برتر بودن خودش نسبت به دیگران صحبت میکنه اصطلاح Whip my shit like it’s a salon معمولا برای رانندگی به کار میره مثل اینکه بگید ماشینمو جوری با مهارت میرونم که انگار دارم موهامو درست میکنم در واقع میخواد تسلط خودش به موسیقی رو نشون بده. )
How many does it take?
How many does it take?
How many, how many tryna ride my wave?
How many want my name?
How many, how many got discipline?
How many comprehend?
How many that been where I been?
How many get me from within’?
چنتا لازمه؟
چنتا لازمه؟
چند نفر، سعی میکنن از موج من سواری بگیرن؟
چند نفر اسم و رسم منو میخوان؟
چند نفر دیسیپلین ( نظم فردی ) دارن؟
چند نفر درک میکنن؟
چند نفر جاهایی بودن که من بودم؟ ( تجربه های منو داشتن )
چند نفر من رو با تمام وجود درک میکنن؟
( اینجا داره میگه موفقیت من شانسی و بیخودی به دست نیومده و میپرسه کیا مثل من دیسیپلین دارن؟ کیا تجربه های منو داشتن؟ و حتی میگه دیگران ممکنه بخوان سوار موج موفقیت من بشن و از اسمم استفاده کنن انقد خفنم. )
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
وقتی غرق در احساساتم پیدام کن اون بالا توی آسمون
عزیزم توی ذهن من هیچ سقفی وجود نداره
( LISA عزیز حتی با احساساتش هم فِلِکس میکنه و اول که از غرق شدن در احساسات میگه اینطوریه که فکر میکنید قراره یه جمله غمگین بگه اما بلافاصله بعدش میگه up in the sky این یعنی احساساتم هم شبیه آدمای عادی نیست دایی جان و در ادامه میگه اصلا ذهن و خلاقیت من حد و مرز نداره توی آسمونا باید دنبالش بگردی. )
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
خودت میدونی که مچ دستم پر از جواهراتِ
این ساعت رو از ژنو گرفتم
اگه میشناسیش پس دیگه نیازی به تعریف نیست
من همون دختر خفنی هستم که توی تی وی میبینی
فِراریم رنگش نیلیه
لا لالیسا، یه ستاره بزرگِ
روز بخیر، اونهاش داره میره ( x2 )
[Verse 2]
Bang-bang, Bangkok bang
Screaming, “เก่งมาก” with my gang
Baht be going in my bank
‘Til I’m going out with a bag
بنگ بنگ، بانکوک میترکونه
همراه با گنگم فریاد میزنم عالیه
بات ( واحد پول تایلند ) داره سرازیر میشه به حسابم
تا وقتی با یه کیف پر از پول بزنم بیرون
( اینجا با استفاده از Bang-bang و Bangkok یه جورایی بازی با کلمات میکنه در واقع هم داره به تایلندی بودن خودش افتخار میکنه و هم داره پُز موفقیتش رو میده که کلی پول براش به همراه داشته. )
Thai’d up like I’m booked, booked
I’m like hold up, let me cook, cook
Put a show on when I show up
Doing donuts in a Tuk-Tuk
یه تایلندی پر کارم که وقت سر خاروندن ندارم
اینطوریم که میگم وایسا میخوام پخت و پز کنم
هرجا پیدام میشه یه شو راه میندازم
و با یه توک توک دونات میزنم
( Thai’d up به شدت شبیه اصطلاح Tied up به معنی سر شلوغی یا دست بسته بودن هست اینجا LISA از این شباهت ظاهری استفاده کرده تا نشون بده به عنوان یه هنرمند تایلندی به حدی موفق بوده که اصلا برنامه هاش جا نداره. Cook یا همون پخت و پز هم که همه میدونید وقتی یکی میخواد شاهکار خلق کنه ازش استفاده میکنه. Tuk-Tuk یه نوع موتور سه چرخ هست که گویا توی تایلند زیاد استفاده میشه، LISA این وسیله سنتی رو ترکیب میکنه با دونات زدن که یه حرکت خفن با ماشین های اسپرت و مدرنِ در واقع داره میگه من فرهنگ تایلندی رو با سبک موسیقی مدرن ترکیب میکنم و شاهکار خلق میکنم. )
Step on the terrace (Yeah), the rooftop
Hop in the back of the chop, chop
Like are you coming or what? (Yeah)
I’m like the tick on your clock, waking them up
Yes, I’m a trouble fanatic (Yeah)
Live for the shock like I’m anaphylactic
Is it too much? Am I overdramatic? (Yeah)
Sick, I’m too sick, better call me a medic
قدم میزارم روی تراس ( آره )، روی پشت بوم
میپرم پشت هلیکوپتر
میگم میای یا چی؟
مثل تیک تیک ساعتتم که همرو از خواب بیدار میکنه
اره من عاشق دردسرم
برای شوکه کردن دیگران زندم انگار شوک آنافیلاکسیم
زیاده روی کردم؟ خیلی پیاز داغشو زیاد کردم؟
خفنم، خیلی خفنم، بهتره یه دکتر برام خبر کنید
( بله دوستان فِلِکس ادامه داره و ایشون میگه من برای تردد با هلیکوپتر جا به جا میشم چون وقت ترافیک ندارم و اعلام میکنه حضورش در صنعت موسیقی مثل یه زنگ بیدار باش برای دیگرانه تا به خودشون بیان. آنافیلاکسی یه نوع شوک آلرژیک هست و LISA میگه کارام انقد هیترا و منتقدا رو شوکه میکنه انگار دچار شوک آلرژیک شدن. این شوک طوریه که طرف صورتش کامل باد میکنه درست نمیتونه نفس بکشه و حتی بعضی وقتا چشماشون کامل بسته میشه. Sick معمولا به معنی خفن استفاده میشه و معنی معمولیش میشه مریض اینجا در واقع منظورش همون خفنه اما از معنی اصلی هم استفاده کرده تا اون قسمت دکتر خبر کنید رو هم جا بده. )
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
وقتی غرق در احساساتم پیدام کن اون بالا توی آسمون
عزیزم توی ذهن من هیچ سقفی وجود نداره
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
خودت میدونی که مچ دستم پر از جواهراتِ
این ساعت رو از ژنو گرفتم
اگه میشناسیش پس دیگه نیازی به تعریف نیست
من همون دختر خفنی هستم که توی تی وی میبینی
فِراریم رنگش نیلیه
لا لالیسا، یه ستاره بزرگِ
روز بخیر، اونهاش داره میره ( x2 )
[Outro]
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
سلام، روز بخیر
سلام، روز بخیر
سلام، روز بخیر
سلام، روز بخیر، اونهاش داره میره
خدایی کدوم احمقی آهنگای اینارو گوش میده؟ سلام جواهرتمو میبینی؟ از ژنو گرفتمش فهمیدی اوکی نفهمیدی به درک
واقعا باید آدم تا چه حد مغز نداشته باشه با اینا شاد بشه
تازه یه عده هم هستن که میگن وای دلیل زنده موندنمون
وااااای لیسا رید🥺 کاش من بطری آب لیسا بودم🥺🥺🥺
وای اون الگوی زندگی منههههه
جمع کنید باباااا
خیلییی خفنهههه🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
دمت گرم ترجمشم خیلی سریع اماده کردی عالی بود