متن و ترجمه آهنگ Peace of Mind از Shawn James

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 8 شهریور 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Peace of Mind از Shawn James چهارمین ترک از آلبوم Passage که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حال و روزتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Peace of Mind رو براتون آماده کردم و قراره یاد بگیریم چطور با دنیا و خودمون کنار بیایم.

Shawn James خواننده، ترانه سرا و نوازنده چند ساز آمریکاییه که سال 1986 در شیکاگو به دنیا اومده. علاقه اصلیش به موسیقی از دوران کودکی و زندگی در بخش جنوبی شیکاگو شکل گرفت و بعدها سبک خودش رو با ترکیبی از بلوز، فولک و سول ساخت، سبکی که هم حس و حال خشن و خاکی داره و هم پر از احساس و ظرافت های خاصه.

Shawn James از سال 2012 فعالیت حرفه ای خودش رو با انتشار اولین آلبومش شروع کرد و به مرور مخاطبان زیادی در سراسر دنیا پیدا کرد. موسیقیش در آثار تلویزیونی و سینمایی مختلفی استفاده شده و صدای قدرتمند و پر احساسش یکی از شاخص ترین ویژگی های کارشه، صدایی که انگار تمام احساسات و تجربه های شخصی خودش رو مستقیم منتقل می‌کنه.

آهنگ Peace of Mind از زبان شخصی روایت میشه که سختی ها و ضربه های زیادی رو پشت سر گذاشته اما با وجود تمام دردها و طرد شدنا هنوز تسلیم نشده. حالا یاد گرفته بعد از هر زمین خوردن دوباره بلند بشه و قدر زندگی و لحظه هایی رو که در اختیار داره بدونه، چون می‌دونه زندگی کوتاه و غیرقابل پیش بینیه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Peace of Mind امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Peace of Mind :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Peace of Mind :

[Verse 1]

I was born in the fall, but I didn’t stay down too long

Raised by the wolves but I never really belonged

I found out real quick that you better be on your guard

Life’s bound to come around and hit you so damn hard

توی سختی بدنیا اومدم اما زیاد زمین گیر نشدم

میون گرگا بزرگ شدم اما هیچ وقت مثل اونا نشدم

خیلی زود متوجه شدم که بهتره همیشه مراقب باشی

چون قطعا یه روزی زندگی میاد و ضربه سختی بهت می‌زنه

( fall هم می‌تونه معنی فصل پاییز بده هم معنی سقوط کردن که باز به افتادن برگ ها توی فصل پاییز اشاره داره ولی اینجا داره درباره سختی صحبت می‌کنه. بزرگ شدن بین گرگا استعاره از زندگی توی یه محیط بی رحم و رقابتی داره اما راوی میگه من مثل اطرافیانم تحت تاثیر اون زندگی قرار نگرفتم فقط یاد گرفتم اگر قوی و هوشیار نباشی زندگی از پا درت میاره. )

[Chorus]

Gimme peace of mind

بهم آرامش خاطر بده

[Verse 2]

I was just a young boy when I met death for the very first time

Quickly realized that there’s just some things you just can’t deny

We’re all headed for the grave, but you never know when it is

Better make the most of what you got before heading into the abyss

وقتی برای اولین بار با مرگ روبرو شدم یه پسر جوون بودم

خیلی زود فهمیدم چیزایی توی این دنیا هست که نمیشه انکارشون کنی

مسیر هممون به گور ختم میشه، اما هیچ وقت نمی‌دونی کی نوبتت می‌رسه

پس بهتره قبل از اینکه وارد این تاریکی بشی بیشترین استفاده رو از داشته هات بکنی