متن و ترجمه آهنگ Enemy از Nicotine Dolls تک اهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Enemy رو براتون آماده کردم و قراره با آدمایی آشنا بشید که مسئولیت گندی که زدن رو قبول نمیکنن.
Nicotine Dolls یه گروه ایندی آلترناتیو از نیویورک سیتی هست که اعضاش Sam Cieri، John Hays، John Merritt و Abel Tabares هستن. اسم گروه از اصطلاحی میاد که Sam Cieri برای آدم هایی به کار میبره که توی مهمونی ها به خاطر اضطراب و فشار اجتماعی، ترجیح میدن برن بیرون و از جمع فاصله بگیرن.
سبک موسیقی گروه ترکیبی از تأثیرات مختلفه و به خاطر پیشینه های متفاوت اعضا، صدای خاص و نسبتاً متفاوتی دارن. Sam Cieri و John Hays پیشینه بیشتری در موسیقی پاپ و خوانندگی و ترانه سرایی دارن درحالیکه John Merritt و Abel Tabares موسیقی جَز رو به صورت تخصصی دنبال کردن. تجربه Sam در تئاتر و تورهای Broadway هم تا حدی روی هویت و سبک گروه تأثیر گذاشته.
آهنگ Enemy درباره آدمایی هست که زمین و زمان رو مقصر جلوه میدن تا خودشون سهمی از مسدولیت اشتباهی که کردن رو نبرن. راوی با همچین آدمی طرفه و قصد داره اونو با خودش روبرو کنه تا متوجه بشه بزرگترین دشمنش خودشه نه دیگران.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Enemy امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Enemy :
متن و ترجمه آهنگ Enemy :
You want someone to blame
But I’m the same I’ll ever be
تو میخوای یکی رو مقصر بدونی
اما من همونیم که همیشه بودم
You want someone to hate
But I’m not your enemy
تو میخوای از یکی متنفر باشی
اما من دشمنت نیستم
Go drink and smoke and get high
So you don’t realize
برو الکل بخور و سیگار بکش و نئشه کن
تا متوجه واقعیت نشی
You did it to yourself
It’s not like someone else
Said go and burn it all down
You did it to yourself
Blew out the floor and you fell
Now you’re saying that it’s all ’cause of me
I’m not your enemy
I’m not, I’m not
خودت این کارو با خودت کردی
اینطوری نبود که یکی دیگه
بهت بگه برو همه چیزو به آتیش بکش
خودت این کارو با خودت کردی
زیر پاتو خالی کردی و افتادی
حالا میگی که همش به خاطر من بوده
من دشمنت نیستم
نیستم، نیستم
( کسی که راوی دربارش داره صحبت میکنه به هیچ عنوان نمیخواد مسئولیت اشتباهات خودش رو قبول کنه و حتی برای در رفتن از زیر بار مسدولیت رو به عادت های مخربی مثل نوشیدن الکل و مصرف مواد مخدر میاره. راوی هم داره براش توضیح میده که این کارای خودته که باعث میشه زمین بخوری من که باهات دشمنی ندارم. )
Aim it back to your eyes
You sooth the truth with your lies
Oh, oh, broke every word that you said
For a fuck and a bed
Was it worth it all?
انگشت اتهامو برگردون سمت خودت
با دروغات حقیقت رو ماست مالی میکنی
فقط برای همخوابگی و یه تخت
تمام قول هایی که دادی رو زیر پا گذاشتی
ارزششو داشت؟
( اینجا دیگه متوجه میشیم موضوعی که راوی داره دربارش صحبت میکنه خیانت پارتنرش هست. گویا این دوست عزیز رفته هرکاری میخواسته کرده و حالا که لو رفته سعی داره تقصیرو بندازه گردن راوی. )
Try to take a look in the mirror
I see it crystal clear
سعی کن یه نگاه به آینه بندازی
من دارم کاملا واضح میبینم
You did it to yourself
It’s not like someone else
Said go and burn it all down
You did it to yourself
Blew out the floor and you fell
Now you’re saying that it’s all ’cause of me
I’m not your enemy
خودت این کارو با خودت کردی
اینطوری نبود که یکی دیگه
بهت بگه برو همه چیزو به آتیش بکش
خودت این کارو با خودت کردی
زیر پاتو خالی کردی و افتادی
حالا میگی که همش به خاطر من بوده
من دشمنت نیستم
But I’ll sit and watch you
Go down to the river and drown
Go down to the river and drown
Go down to the river and drown
Go down to the river and drown
Go down to the river and drown
Go down to the river and drown
Go down to the river and drown
Go down to the river and drown
اما من میشینم و تماشا میکنم
که چطور میری سمت رودخونه و غرق میشی ( x8 )
( راوی میگه نیازی نیست من به خاطر کاری که کردی بلایی سرت بیارم میشینم و نگاه میکنم چطور توی کارمای اشتباهاتت غرق میشی. )
You did it to yourself
It’s not like someone else
Said go and burn it all down
You did it to yourself
Blew out the floor and you fell
Now you’re saying that it’s all ’cause of me
I’m not your enemy
خودت این کارو با خودت کردی
اینطوری نبود که یکی دیگه
بهت بگه برو همه چیزو به آتیش بکش
خودت این کارو با خودت کردی
زیر پاتو خالی کردی و افتادی
حالا میگی که همش به خاطر من بوده
من دشمنت نیستم
