متن و ترجمه آهنگ Everything Is Right Where It Needs To Be از Benjamin Steer پنجمین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Everything Is Right Where It Needs To Be رو براتون آماده کردم و قراره با یکی از خواننده های ایندی پاپ نوظهور آشنا بشیم.
Benjamin Steer خواننده و ترانه سرای 22 ساله بریتانیایی آمریکاییه که موسیقیش ترکیبی از ایندی پاپ، فولک و آکوستیکه. از هنرمندانی مثل Ed Sheeran، Myles Smith و Mackenzy Mackay تأثیر گرفته و بخش زیادی از سبک خودش رو با الهام از اونا شکل داده.
ترانه‌های Benjamin Steer بیشتر شخصی و صمیمی هستن و به موضوعاتی مثل عشق، قرارهای عاشقانه و روابط می‌پردازن با این تفاوت که در کنار احساسات پیچیده و گاهی جدی، رگه هایی از شوخ طبعی هم بهشون اضافه می‌کنه. هرچند آهنگ امروز به کل دارک و غم انگیزه.
آهنگ Everything Is Right Where It Needs To Be از زبان شخصی روایت میشه که از نظر عاطفی و حتی اجتماعی به شدت متکی به پارتنرش هست و یه جورایی خودشو پشت انرژی اون مخفی می‌کنه، اما به نظر میاد بزرگترین کابوسش به حقیقت تبدیل شده و حالا اون داره ترکش می‌کنه. میشه گفت کل آهنگ درباره عواقب وابستگی بیش از حد هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Everything Is Right Where It Needs To Be امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Everything Is Right Where It Needs To Be :
متن و ترجمه آهنگ Everything Is Right Where It Needs To Be :
[Verse 1]
How come I hate the common sayin’ that you become what you believe
‘Cause I don’t have half a clue of what the hell I’m supposed to leave
On this earth I’m like an astronaut who ends up on a beach
Or just somethin’ like her silhouette who walks all over me
چطور میشه من از این ضرب المثل که میگه ” تو همون چیزی میشی که بهش باور داری ” متنفر باشم
چون اصلا روحمم خبر نداره که قراره چی از خودم توی این دنیا باقی بذارم
روی این کره زمین مثل فضانوردی هستم که سر از ساحل درآورده
یا یه چیزی مثل سایشم ( دختره ) که منو زیر پا میذاره
( اصطلاح don’t have half a clue زمانی استفاده میشه که بخواید بگید سر درنمیارم یا هیچ ایده ای ندارم. what to leave هم به معنی میراث یا اثری هست که آدم بعد از خودش به جا میذاره. اصطلاح walk all over someone به معنی سوءاستفاده کردن یا تحقیر کردن یک آدم هست. راوی از همون ابتدا میگه من از این سخنان بزرگان و ضرب المثل ها که میگن باورهات رو دنبال کن تا بهشون تبدیل بشی متنفرم چون هنوزم که هنوزه احساس گمشدگی می‌کنم و اثری از خودم به جا نذاشتم و بعد این بیگانگیش با دنیا رو به فضانوردی تشبیه می‌کنه که توی ساحل فرود اومده یعنی می‌خواد بگه من حتی ابزار و استانداردهای این دنیا رو ندارم مثل فضانوردی که لباساش مناسب ساحل نیست. اما به حضور یک زن هم اشاره شده که البته راوی خودش رو وابسته اون می‌دونه برای همین میگه مثل سایش هستم و خب در ادامه بیشتر دربارش صحبت میشه. )
[Pre-Chorus]
And she said
And she said
و اون گفت
و اون گفت
[Chorus]
“Everythin’ is right where it needs to be”
She promises the stars like it’s a prophecy
Everythin’ is right where it needs to be
She picks apart my poison till it’s ecstasy
Eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh
همه چیز دقیقا همون جاییه که باید باشه
طوری بهم وعده ستاره ها رو میده که انگار یه پیشگویی قطعیه
همه چیز دقیقا همون جاییه که باید باشه
افکار سمیم رو یکی یکی می‌شکافه تا وقتی تبدیل به لذت خالص میشن
( اینجا دختره یه جمله مثل همون جمله ای که راوی گفت ازش متنفره رو تکرار می‌کنه اما راوی ازش استقبال می‌کنه و یه جورایی خودشو به دستان معشوقش می‌سپره تا مثل یه کیمیاگر جنس افکارش رو تغییر بده، نکته جالبش که باید بدونید اینه که جمله پارتنر قبل از قسمت اول گفته شده یعنی دلیل اینکه الان راوی از اون ضرب المثل بدش میاد جداییشه. )
[Verse 2]
But I’ll keep on praying upon that pearly pew, but I’m told to preach
And I don’t know what to say, and my little arms are out of reach
But I hide myself in her facade with this tendency to leech
All the life right out of me like I’m a bucket with a leak
اما من به دعا کردن روی اون نیمکت مرواریدی کلیسا ادامه میدم با اینکه به من گفته شده به جای دعا موعظه کنم
من اصلا نمی‌دونم چی باید بگم و دستای کوچیکم به هیچ جایی نمی‌رسه
اما من خودمو پشت نقاب اون ( دختره ) پنهان می‌کنم با این تمایل زالو صفتانه که
تمام زندگی رو از خودم بیرون بکشم، درست مثل سطلی که سوراخِ و نشتی داره
( اطرافیان یا جامعه از راوی انتظار دارن آدم خردمندی باشه و دیگران رو راهنمایی کنه اما خودش میگه من هنوز مثل بچه ای هستم که دستم به هیچ چیزی نمی‌رسه توان تغییر دادن ندارم اصلا نمی‌دونم چی باید بگم. برای همین پشت انرژی مثبت و ظاهر آروم معشوقش قایم میشه ولی توان روانی همین کار رو هم نداره و خودشو به یه سطل سوراخ تشبیه می‌کنه که روحیه و زندگی که مثل زالو از معشوقش می‌گیره ذره ذره نشت میده. در واقع راوی بیش از حد خودش رو وابسته کرده و ظرف وجودش از این آدم پر نمیشه. )
[Pre-Chorus]
And she said
And she said
و اون گفت
و اون گفت
[Chorus]
“Everythin’ is right where it needs to be”
She promises the stars like it’s a prophecy
Everythin’ is right where it needs to be
She picks apart my poison till it’s ecstasy
همه چیز دقیقا همون جاییه که باید باشه
طوری بهم وعده ستاره ها رو میده که انگار یه پیشگویی قطعیه
همه چیز دقیقا همون جاییه که باید باشه
افکار سمیم رو یکی یکی می‌شکافه تا وقتی تبدیل به لذت خالص میشن
[Bridge]
No, no, no, no, no, no, no
So, you leave me even when it falls apart?
No, no, no, no, no
So, you leave me?
Swear to God, and cross my heart
Yes, yeah
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
پس یعنی الان که همه چی داره از هم می‌پاشه ترکم می‌کنی؟
نه، نه، نه، نه، نه
پس تو داری ترکم می‌کنی؟
قسم می‌خورم و قول میدم
بله، آره
( توی این قسمت اون لحظه جدایی که توی بخش اول هم یه جورایی بهش اشاره شده بود اتفاق می‌افته و برای راوی از دست دادن کسی که مثل زالو بهش چسبیده و منبع انرژیش هست خیلی سخته، برای همین دائم نه رو تکرار می‌کنه. اما در آخر پارتنرش بهش میگه که بله حقیقت داره من دارم ترکت می‌کنم. )
[Chorus]
Everythin’ is right where it needs to be
She promises the stars like it’s a prophecy
Everythin’ is right where it needs to be
She picks apart my poison till it’s ecstasy
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh) Till it’s ecstasy
همه چیز دقیقا همون جاییه که باید باشه
طوری بهم وعده ستاره ها رو میده که انگار یه پیشگویی قطعیه
همه چیز دقیقا همون جاییه که باید باشه
افکار سمیم رو یکی یکی می‌شکافه تا وقتی تبدیل به لذت خالص میشن
تا وقتی تبدیل به لذت خالص میشن
