متن کامل و ترجمه آهنگ One Of The Girls از The Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp که تونست خیلی سریع در شبکه اجتماعی تیک تاک وایرال بشه و کلی کلیپ ازش ساخته بشه، نکته جالب اهنگ هم حضور دو نفر از بازیگرا توی این ترک هست.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ در راستای درنوردیدن آهنگ های وایرال شده در تیک تاک امروز متن کامل و ترجمه آهنگ One Of The Girls رو براتون آماده کردم.
One Of The Girls حاصل یک همکاری بین JENNIE از گروه BLACKPINK، Lily-Rose Depp و The Weeknd است که برای برنامه The Idol ساخته شد، این برنامه از شبکه HBO بخش میشد و One Of The Girls در اپیزود چهار آن پخش شد. این آهنگ بعد از پخش در رتبه صدم 100 آهنگ داغ بیلبورد قرار گرفت و بعد از یک هفته توانست تا رتبه 61 خود را بالا بکشد.
معنی آهنگ One Of The Girls چیه؟ در واقع این آهنگ مستقیما به داستان سریال The Idol اشاره داره و اگر این سریال رو دیدید مطمئنا با این آهنگ هم ارتباط بیشتری برقرار میکنید. داستان درباره دختر است که بازیچه افرادی قدرتمند شده و در این میان دل به فردی اشتباه بسته طوری که در آهنگ هم اشاره به علاقه برده گونه راوی به فرد مقابل میشه اما در انتها با وجود رسیدن به شهرت و در اوج قرار گرفتن باز هم احساس تنهایی میکند.
JENNIE رو که همه علاقه مندان به گروه BLACKPINK میشناسن و ما هم در سایت بدونیم چنتا از آهنگ هاش رو براتون ترجمه کردیم حتما بهشون سر بزنید.
اما Lily-Rose Depp بیشترین شهرتش رو به خاطر این داره که دختر جانی دپ هست و علاوه بر این آهنگ در سریال The Idol هم نقش آفرینی کرده.
حاج آقای The Weeknd رو هم که دیگه همه باید بشناسید دوست پسر سابق خاله سلنا هستن و توی بیشتر سبک های آهنگ از جمله R&B/pop/hip-hop آهنگ داره. ایشون هم در سریال The Idol نقش آفرینی داشتن.
بسیار خب دوستان دیگه بریم سراغ متن کامل و ترجمه آهنگ One Of The Girls امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظرتون رو درباره آهنگ و همچنین سریال برام بنویسید.
One Of The Girls :
متن کامل و ترجمه آهنگ One Of The Girls :
[Intro: JENNIE]
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I’m no force for the world to see
Trade my whole life just to be
منو حبس کن و کلید رو بنداز دور
اون میدونه چطوره بهترینم رو ازم بیرون بکشه
برای دیده شدن توسط دنیا تحمیل نیستم
همه زندگیم و معامله کردم فقط برای اینکه باشم
[Verse 1: The Weeknd]
Tell nobody I control you
I broke you just to own you
They can’t tell but I love you
‘Cause you’re loyal, baby
I love when you’re submissive
You love it when I break skin
You feel pain without flinchin’
So say it
به هیچکس نگو من کنترلت میکنم
من شکستمت ( تحقیرت کردم ) تا صاحبت بشم
اونا نمیتونن بگن اما من عاشقتم
چون تو وفاداری، عزیزم
دوست دارم وقتی مطیع هستی
وقتی پوستم میشکنه دوست داری
بدون لرزیدن احساس درد میکنی
پس بگو
[Pre-Chorus: Lily-Rose Depp]
Give me tough love
Leave me with nothin’ when I come down
My kind of love
Force me and choke me ’til I pass out
به من عشق سخت بده
وقتی سقوط کردم بدون هیچی رهام کن
مدل عشقِ من
زورم میکنه و خفم میکنه تا بیهوش بشم
[Chorus: Lily-Rose Depp]
We don’t gotta bе in love, no
I don’t gotta be the onе, no
I just wanna be one of your girls tonight
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight, oh
ما نباید عاشق باشیم، نه
من نمیخوام اون شخص باشم، نه
فقط میخوام امشب یکی از دخترات باشم
ما نباید عاشق باشیم، نه
من نمیخوام اون شخص باشم، نه
فقط میخوام امشب یکی از دخترات باشم
[Verse 2: Lily-Rose Depp]
Push me down, hold me down
Spit in my mouth while you turn me out
I wanna take your light inside
Tear me down, snuff me out
Hands on my neck while you push it up
And I’m screamin’ now
فشارم بده پایین، نگهم دار
در حالی که بیرونم میکنی به دهانم تف بنداز
میخوام نورت رو به داخل ببرم
پارم کن، با نفست بیرونم بده
وقتی بیرونش میکشی دستت روی گردنم باشه
و من فریاد میزنم حالا
( بسیار خب دوستان میدونم شما هم مثل من مویی به تنتون نمونده ولی واقعا ما الان از وسط یه فعل خاک بر سری خشن عبور کردیم امیدوارم سالم باشید :))))) )
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Give me tough love
Leave me with nothin’ when I come down
My kind of love
Force me and choke me ’til I pass out
به من عشق سخت بده
وقتی سقوط کردم بدون هیچی رهام کن
مدل عشقِ من
زورم میکنه و خفم میکنه تا بیهوش بشم
[Chorus: The Weeknd & Lily-Rose Depp, The Weeknd, Lily-Rose Depp]
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
ما نباید عاشق باشیم، نه
من نمیخوام اون شخص باشم، نه
فقط میخوام امشب یکی از دخترات باشم
ما نباید عاشق باشیم، نه
من نمیخوام اون شخص باشم، نه
فقط میخوام امشب یکی از دخترات باشم
[Bridge: JENNIE]
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I’m no force for the world to see
Trade my whole life just to be
Top of the world, but I’m still not free
This is a secret that I keep
Until it’s gone, I can never find peace
Waste my whole life just to be
منو حبس کن و کلید رو بنداز دور
اون میدونه چطوره بهترینم رو ازم بیرون بکشه
برای دیده شدن توسط دنیا تحمیل نیستم
همه زندگیم و معامله کردم فقط برای اینکه باشم
بالاترین نقطه دنیام، اما هنوز آزاد نیستم
این رازی هست که نگه داشتم
تا وقتی نره، نمیتونم هیچ وقت به آرامش دست پیدا کنم
تمام زندگیم رو صرف این که باشم تلف کردم
[Chorus: All, The Weeknd, Lily-Rose Depp & JENNIE]
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh
ما نباید عاشق باشیم، نه
من نمیخوام اون شخص باشم، نه
فقط میخوام امشب یکی از دخترات باشم
ما نباید عاشق باشیم، نه
من نمیخوام اون شخص باشم، نه
فقط میخوام امشب یکی از دخترات باشم
یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Water بزنید چون اون ترک هم خیلی توی تیک تاک سر و صدا کرد:
ای بابا! چرا هر وقت من کامنت گذاشتم، قبلش چندتا پیام بوده که اون موقع من اصلاً ندیدمشون؟! 🤦♀️🤦♀️🤦♀️
*وقتی کامنت اولم رو گذاشتم، این دوتا کامنت (که ساعت ۱۳:۴۶ و ۱۳:۵۴ اومده بودن) نبودن. بعد هم وقتی کامنت دومم رو گذاشتم، باز این دوتا رو ندیدم که ساعت ۱۶:۱۹ و ۱۶:۴۰ ارسال شده بودن.
خدایا با من این کارا رو نکن، من خیلی روی این چیزا حساسم🥺😅
نیلو جان برای من باعث افتخاره که بدونیم رو شایسته میدونی امیدوارم همرو اینجا پیدا کنی 😀
آقای حداد واقعا خسته نباشید عاشق ترجمه های خودمونی و راحتتون شدم دیگه هرچی ترجمه نیاز دارم اول چک میکنم شما گذاشتید یا نه نبود ناچارا میرم سراغ ی سایت دیگه ولی اول ترجمه ی شما🫣✨
نگران نباش، ما قرار نیست اینجا پارلمان تشکیل بدیم که نیاز به ادمین و قانون اساسی داشته باشه!😜😂 قصدمون یه دورهمی جمعوجور و دنجِ که فقط برای بدونیمی های ثابت باشه، برای همون چند نفری که واقعاً حرف همو میفهمیم. کیفیتِ این جمع به تعدادش نیست، هر چی کمتر، صمیمیتر و بیدردسرتر! اصلاً هدفمون اینه که یه فضای آروم باشه، نه یه بازار شام که نیاز به پلیس داشته باشه.
(یه جورایی یه گروهِ اکسکلوسیو که ورود بهش مثلِ انجمنهای مخفیه!😂 یعنی هر کسی نمیتونه بیاد؛ اول باید شایستگیت رو ثابت کنی تا کارت ورود بگیری. کلاً یه جمعِ خاص واسه آدمهای “تأیید شده”😁😉)
حله بیا ببینیم باید چکار کرد یه وقت تبدیل به فاجعه نشه 😂
حتما بهش فکر کنید پس،کمک خواستین هم بگین من هستم مسیج میدم بهتون💪
میبینم که یکی یکی دارید اضافه میشید 😂
ببخشید… اون کارشناسا کیا هستن!؟🔎🤔😅
ببین در مورد گپ منم باهاتون موافقم ولی تا حالا این کارو نکردم گپ به ادمین نیاز داره و به یه سری قانون اینا رو باید اول اوکی کنیم
آقا حسام واقعا بدونیم به یه گپ تلگرام نیاز داره😁
اونجا دقیق تر با الهه و سارا خانم میشه بررسی ش کرد
اینطور حس نمیکنین؟
ببین این بحث به کارشناسی نیاز داره و یه سینی سبزی که بشینیم پاک کنیم
اتفاقا توی بدونیم چنتا کارشناس خوب داریم که میتونی رو کمکشون حساب کنی😂
معنی خود اهنگ به نوبه خودش ترسناکه. این که ببینی اکست گذاشته تو پروفایل تلگرامش، ترسناکترش هم میکنه. (بامن که نیست؟ هست؟)
وای معنیش..
ولی خیلی خوب بود قشنگ بود اهنگش😂✨️
عالی و دقیق مرسی ❤️
قشنگ بود، لذت بردیممم
واییی جررر عالییی بود فقط معنیش یکم چیره😅
فقط اونجاش که گفتی سالم عبور کردید:)
عالی بود ممنون
مررررررسییییی از این انرژی که میدی و خوشحالم از اینکه باهامون ارتباط برقرار کردی
شیفته این نوع ارتباطی شدم که سعی داری با بیننده ها برقرار کنی ، فان و صمیمی و البته ترجمه عالی 👏🏼 … لطفا بیشتر تولید محتوا کن سایت رو چک میکنم 😁🤍
خسته نباید :*