متن و ترجمه آهنگ Cruella از Jutes

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 16 آبان 1405

کامنت: 1 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Cruella از Jutes چهاردهمین ترک از نسخه دیلاکس آلبوم Chin Up, Beautifulکه سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Cruella رو براتون آماده کردم و قراره به یه ایندی پاپ و آلترناتیو متال مدرن با داستانی پر از انحنا و چرم و چراغ قرمز گوش بدیم.

Jutes با اسم اصلی Jordan Lutes خواننده و ترانه سرای کاناداییه که موسیقیش ترکیبی از آلترناتیو راک، پاپ پانک، هیپ هاپ و متال آلترناتیوه. اون بیشتر به خاطر فضای تاریک و احساسی آهنگاش، صدای خاصش و ترکیب ملودی های پاپ با وایب سنگین راک شناخته میشه. Jutes توی آثارش معمولاً سراغ احساسات پیچیده، تنهایی و درگیری های ذهنی میره و با هر آلبوم سعی می‌کنه فضای متفاوتی رو به شنونده نشون بده.

آلبوم Chin Up, Beautiful هم با همین حال و هوای تاریک و احساسی ساخته شده و دنیایی آشفته و آخرالزمانی رو به تصویر می‌کشه، دنیایی که توش موضوعاتی مثل بی حسی عاطفی، فشارهای اجتماعی، ترس از آینده و تلاش برای پیدا کردن امید وسط شرایط سخت مطرح میشن. نسخه Deluxe این آلبوم هم با اضافه کردن سه قطعه جدید، فضای نسخه اصلی رو گسترش میده و جنبه های بیشتری از دنیای موسیقایی Jutes رو به نمایش می‌ذاره. البته به این نکته اشاره کنم معمولا توی نسخه Deluxe ترک هایی اضافه میشن که یه مقدار با موضوع اصلی آلبوم فرق دارن، همیشه این اتفاق نمی‌افته ولی حداقل درباره Cruella صدق می‌کنه.

در آهنگ Cruella راوی جذابیت و زیبایی ظاهری معشوقش رو در قالب تعریف از ماشینی کلاسیک با نام cadillac cruella بیان می‌کنه یه طوری که نه سیخ بسوزه نه کباب. از اونجایی من دبیر ادبیاتتون نیستم و بدونیم هم جایی نیست که چیزی از نظر شما پنهان بمونه سعی کردم تا جایی که خیلی ناجور نشه منظور اصلی لیریک رو براتون روشن کنم.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Cruella :

متن و ترجمه آهنگ Cruella :

[Verse 1]

Drippin’ sex appeal in a white coat

Deep breaths walk the line like a tight rope

Take the wheel, while my eyes closed

Shit gets real when the light goes red

Spinnin’ like a siren in my head

Love it when it’s cold

‘Cause I get to see your breath

You’re my centerfold

I’ll take what I can get

‘Cause you know that I’ll

توی کت سفید جذابیت ازش می‌چکه

نفسای عمیق می‌کشم و مثل یه بندباز با احتیاط روی خط باریک حرکت می‌کنم

در حالی که چشام بستس فرمونو دستت بگیر ( آر یو فاکینگ شور که فرمون؟ )

وقتی چراغا قرمز میشه اوضاع جدی میشه ( هِی هِی هِی 😐 )

مثل صدای آژیر توی سرم می‌پیچه

عاشق وقتیم که هوا سرده

چون اینطوری می‌تونم رد نفسات رو ببینم

تو مرکز توجه منی

هرچقد که بتونم ازت سهم می‌برم

چون خودت می‌دونی که من…

( خب دوستان ما هم می‌تونیم خیلی مهربون و خوش بین این قسمت رو تفسیر کنیم و هم یه طور دیگه. در حالت خوش بینانه راوی داره از جذابیت معشوقش میگه و ارتباط با اونو مثل راه رفتن روی لبه تیغ یا بندبازی توصیف می‌کنه در ادامه هم میگه من اصلا چشممامو می‌بندمو کنترل زندگیم رو میدم دستت تو حتی می‌تونی خط قرمزای زندگیمو رد کنی. Centerfold به این پوستر بزرگ مجلات مد یا بزرگسالان گفته میشه و در واقع راوی داره به طرف میگه تو جذابترین فانتزی منی. حالا اگه بخوایم آدم فاسدی باشیم اصلا معنی فرمون و اینکه چرا پشت چراغ قرمز همه چی خطری و جدی میشه و علاقه این مردک به هوای سرد به کل تغییر می‌کنه and you know what i mean. )

[Chorus]

Make you my American doll

Drive me crazy in them white walls

We can ride wherever you want, baby

Oh, baby

You know I’ll make you my American doll

That vinyl, mini skirt, no top

Find me in the parking lot, baby

Oh, baby, let’s go

تو رو باربی خودم می‌کنم

بین اون دیوارای سفید منو دیوونه خودت می‌کنی ( به چیزای خوب فکر کن 😖 )

می‌تونیم هرجا که دلت می‌خواد بریم، عزیزم

آه، عزیزم

خودت می‌دونی که باربی خودم می‌کنمت

با اون دامل کوتاه چرمی، بدون بالاپوش

توی پارکینگ پیدام کن عزیزم

آه، عزیزم، بزن بریم ( من نمیام تو خطرناکی 😔 )

( ببینید دوستان درسته که راوی عزیزمون دیوونگی رو با white walls که نماد دیوارهای تیمارستانِ ترکیب کرده ولی خب من اون ride wherever you want و توصیف لباسو پارکینگو چطوری براتون توجیه کنم؟ دیوارهای سفید به جز تیمارستان به قرار گرفتن راوی بین یه جای دیگه هم اشاره داره ( خودتون بفهمید دیگه به من چه ) ride هم همیشه انقد مثبت نیست که معنی ماشین سواری بده بعضی وقتا مردم یه طور دیگه سواری می‌کنن. یه نکته جالب دیگه هم بگم توی ویدئویی که برای این آهنگ ضبط شده Jutes داخل یه کادیلاک سفید نشسته و داره رانندگی می‌کنه. )

[Post-Chorus]

Cruella (‘Ella)

Cruella

Take me home

Cherry red leather

Head to toe

Cruella

Take me home, take me home

کروئلا

آه

کروئلا

منو ببر خونه

چرم قرمزِ گیلاسی

از سر تا پا

کروئلا

منو ببر خونه، منو ببر خونه

( اشاره به Cruella در واقع اشاره به همون ماشین cadillac cruella هست که توی ویدئو هم دیده میشه، اگر یه وقت پسری توی زیبایی به ماشین تشبیهتون کرد ناراحت نشید این یعنی خیلی دوستتون داره 😂. تاکید روی اینکه منو ببر خونه لزوما یه مکان فیزیکی نیست و به آرامش و لذت اشاره داره، امیدوارم متوجه شده باشید منظور کثیفش چیه. باور کنید اگه من ویدئو رو نمی‌دیدم هیچ وقت متوجه نمیشدم منظورش از Cruella چیه.)

[Verse 2]

Come give me the keys

Let me take a trip around your world

Money in these jeans

Set it all on fire for you girl

You look hella clean

Somethin straight out of the 70s

Curvy like the hills

You’d swear your name was Beverly

Staring when you sliding through

We all want a piece of you

That body supernatural

Yeah, give me that attitude

بیا کلیدا رو بهم بده

بذار یه دور توی دنیات بزنم

توی این شلوار جین پولِ

همشو برات به آتیش می‌کشم دختر ( شرمندمون نکن حاتم طائی )

فوق العاده بی نقص به نظر میای

انگار دقیقا از دل دهه 70 بیرون اومدی

مثل تپه ها پر از انحنایی

انقد با کلاسی آدم قسم می‌خوره اسمت بورلی هیلزِ

وقتی آروم رد میشی همه بهت زُل می‌زنن

هممون یه تیکه از تو رو می‌خوایم

اون بدن ماوراءالطبیعیه

آره برام افاده بیا

( cadillac cruella یکی از ماشین های رویایی دهه 70 میلادی هست و اینجا راوی شگفت انگیز بودن ظاهر و ناز و ادای معشوقش رو به این ماشین تشبیه می‌کنه، درست مثل کسی که حاضره تمام پولشو برای خرید اون ماشین بده ایشون هم میگه برای بدست آوردنت دست به هر کاری می‌زنم فقط اون کلیدا رو بهم بده یه دوری بزنم، دِ آخه مشتی یه دور بزنی؟ بسه آقا بسه زشته. Beverly هم اشاره به یکی از محله های لوکس و با کلاس لس آنجلس داره و اتفاقا پر از تپه و پیچ و خمِ. )

[Breakdown]

Yeah, I’ll make you my American doll

Cruella, my American doll

And you know that I’ll

آره تو رو باربی خودم می‌کنم

کروئلا، عروسکِ من

و خودت می‌دونی که من…

[Chorus]

Make you my American doll

Drive me crazy in them white walls

We can ride wherever you want, baby

Oh, baby