متن و ترجمه آهنگ Die for You از گروه From Ashes to New چهارمین ترک از آلبوم Reflections که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Die for You رو براتون آماده کردم و قراره با مازوخیسم عاطفی آشنا بشید.
From Ashes To New که بیشتر با اسم کوتاه FATN شناخته میشه یه گروه نیو متال و آلترناتیو آمریکاییه که سال 2013 تو شهر لنکسترِ پنسیلوانیا تشکیل شد. اعضای اولیه گروه مت برندی بری، کریس ماسر، برندن کراید، گرت راسل و جان مایکل والودس بودن، ولی تو این سالها ترکیب اعضا بارها عوض شده. الان هم گروه از مت برندی بری، دنی کیس، لنس داودل، جیمی بنت و مت مادیرو تشکیل شده.
اسم گروه هم یه داستان جالب داره. بچه های گروه تو یه مصاحبه در سال 2015 گفتن که این اسم اول از یه شعر قدیمی که مت برندی بری نوشته بود اومده، ولی یه معنی عمیق تر هم داره. تقریباً همه اعضا قبل از این تو گروه های دیگه ای بودن که به هر دلیلی از هم پاشیدن یا دیگه ادامه ندادن. برای همین گفتن این گروه جدید در واقع از خاکستر اون گروه های قدیمی به وجود اومده و اسم From Ashes To New هم دقیقاً به همین موضوع اشاره میکنه؛ یعنی شروع دوباره بعد از تموم شدن یه مسیر.
از نظر سبک موسیقی هم FATN از هنرمندهای مختلفی الهام گرفته از Bone Thugs-n-Harmony و Eminem گرفته تا Korn، Pantera، Alice in Chains، DMX، Hollywood Undead و Linkin Park به خاطر همین هم تو آهنگ هاشون ترکیب جالبی از رپ، راک و متال به گوش میرسه.
آهنگ Die for You از زبان کسی روایت میشه که توی یک رابطه یک طرفه گیر افتاده و احساس میکنه تمام تلاش ها و فداکاری هاش نادیده گرفته میشه. مت برندی درباره آهنگ گفته: این آهنگ درباره فرسودگی ناشی از فداکاری بی پایانِ وقتی اونقدر برای یک نفر از خودت میگذری که کم کم خودت رو از دست میدی و عشق رو با تحمل کردن و زنده موندن اشتباه میگیری. اما در نهایت به نقطه ای میرسی که از خودت میپرسی واقعاً تا کجا حاضرم خودم رو فدای این آدم کنم؟
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Die for You امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Die for You :
متن و ترجمه آهنگ Die for You :
[Verse 1: Danny Case]
Your sticks and stones may break my bones
But your words will make me wish that I was dead
I sold my soul, but I still owe
‘Cause I always pay the price for your regrets
You keep filling me with holes, an emptiness that I call home
I would die for you
چوب و سنگ هات ممکنه استخونامو بشکنه
اما حرفات کاری میکنه آرزو کنم مرده بودم
روحمو فروختم اما هنوز بدهکارم
چون همیشه دارم تاوان پشیمونی های تو رو میدم
مدام درونمو پر از حفره میکنی، خالی شدنی که اسمشو گذاشتم خونه
برات میمیرم
( یک مثلی هست که میگه چوب و سنگ استخونهامو میشکنه ولی حرف ها آسیبی بهم نمیزنه، راوی این مثل رو برعکس کرده و به پارتنرش میگه اتفاقا حرفات انقد سنگین و ظالمانس که دلم میخواست مرده باشم. فروختن روح به معنی دادن همه چیزه اما حتی این کارم بی فایده بوده و عقده های طرف مقابلش رو سیراب نکرده. پوچی و تهی شدن رو برای این خونه نامیده که دیگه به حسش عادت کرده، بودن با این آدم هر روزشو جهنم کرده. اما با این حال راوی باز نمیتونه جلوی میل و اشتیاق خودشو بگیره. )
[Pre-Chorus: Danny Case]
But it’s the last time
اما این آخرین باره
[Chorus: Danny Case]
All that I’ve done for you was never enough for you
Over and over, I’m not gonna die for you
Should I give up on you? Could we find something new?
Over and over, I’m not gonna die for you, die for you
تمام کارایی که برات انجام دادم هیچ وقت برات کافی نبود
بارها و بارها، دیگه قرار نیست برات بمیرم
باید ازت دست بکشم؟ میتویم یه چیز جدید پیدا کنیم؟
بارها و بارها، دیگه قرار نیست برات بمیرم
( اینجا یه رفرنس داره به آهنگ عروسک از افشین، اونجاش که میگه: دیگه ازت بدم میاد پیشم نیا عروسک :). قول میدم دیگه جدی باشم در ادامه. )
[Verse 2: Danny Case]
If I let go of all control
Will you make me pay in blood for all my debts?
I should have known (I should have known) to get this close
But I love to feel your hands around my neck
And now I try to hold my breath with your knife inside my chest
So we can try to feel alive again
اگر کنترل رو کامل رها کنم
کاری میکنی که تقاص تمام بدهی هام رو با خون پس بدم؟
باید میدونستم که نباید اینقدر نزدیکت بشم
اما عاشق اینم که حس کنم دستات دور گلومِ
و حالا در حالی که چاقوت در سینم فرو رفته تلاش میکنم نفسمو حبس کنم
تا شاید اینطوری دوباره بتونیم احساس زنده بودن کنیم
( یعنی من تا اومدم به این بابا امیدوار بشم پشتش یه چیزی گفت که نابودم کنه. مازوخیسم که میدونید چیه؟ طرف دوست داره مورد آزار جسمی یا عاطفی قرار بگیره. راوی ما ممکنه دچار مازوخیسم عاطفی باشه یعنی معتاد به تروما هست. )
[Chorus: Danny Case]
All that I’ve done for you was never enough for you
Over and over, I’m not gonna die for you
Should I give up on you? Could we find something new?
Over and over, I’m not gonna die for you, die for you
تمام کارایی که برات انجام دادم هیچ وقت برات کافی نبود
بارها و بارها، دیگه قرار نیست برات بمیرم
باید ازت دست بکشم؟ میتویم یه چیز جدید پیدا کنیم؟
بارها و بارها، دیگه قرار نیست برات بمیرم
[Post-Chorus: Danny Case]
Die for you, die for you, die for you
برات میمیرم
[Bridge: Matt Brandyberry & Danny Case]
I know you say wanna take time, but I’ve been hearing all the same lies
Now I’m running out of daylight
Are we ever gonna make it right? Yeah
Everything that I want, I can’t control
Everything that you need, I never know
Is everything that we are just dead and gone?
You’re everything I want, you’re everything I need
You’re everything I love, you’re everything I bleed
میدونم که میگی زمان میخوای، اما مدام همون دروغای همیشگی رو میشنوم
حالا دیگه وقتم داره تموم میشه
ما اصلا هیچ وقت این وضعیت رو درست میکنیم؟
هر چیزی که میخوام رو نمیتونم کنترل کنم
هر چیزی که نیاز داری رو هیچ وقت نمیفهمم
تمام اون چیزی که بودیم دیگه مرده و از دست رفته؟
تمام اون چیزی هستی که میخوام، تمام اون چیزی هستی که نیاز دارم
تمام اون چیزی هستی که عاشقشم، تمام اون چیزی هستی که به خاطرش زجر میکشم
نتیجه گیری:
Die for You درباره عشقی نیست که ارزش جنگیدن داشته باشه، درباره زمانیه که آدم اونقدر خودش رو فدای یک رابطه میکنه که هویتش رو از دست میده. پیام اصلی آهنگ اینه که عشق نباید به قیمت نابودی خودت تموم بشه و گاهی شجاعانه ترین تصمیم، رها کردن یک رابطه ناسالم هست.
