متن و ترجمه آهنگ November Cold از Crossing I’s Dotting T’s پنجمین ترک از آلبوم i used to be که سال 2023 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ November Cold رو براتون آماده کردم و بله قراره یه راک و آلترناتیو راک خوب گوش بدیم و داستان یه لیریک فوق العاده رو بررسی کنیم.
گروه Crossing I’s Dotting T’s یه گروه آلترناتیو راک آمریکاییه که از جنوب کالیفرنیا فعالیت می‌کنه. موسیقی این گروه ترکیبی از آلترناتیو راک، گرانج، ایمو و پاپ پانکه و با گیتارهای سنگین، ملودی های پرانرژی و فضایی احساسی شناخته میشه. ترانه هاشون معمولاً به موضوعاتی مثل تنهایی، اضطراب، فقدان و درگیری های درونی می‌پردازن. این گروه با الهام از هنرمندانی مثل Nirvana، Pixies و Foo Fighters سعی می‌کنه موسیقی ای بسازه که هم خشن و پرقدرت باشه و هم احساسات عمیقی رو منتقل کنه.
آهنگ November Cold با اینکه لیریک کوتاهی داره اما به خوبی تونسته دو مفهوم رو درون خودش جا بده. داستان از زبان شخصی روایت میشه که بالاخره می‌تونه با کمک معشوق از سد افکار تاریک و منفیش عبور کنه اما از دست دادن این آدم باعث میشه دلش بخواد تمام احساسات و خاطراتش رو منجمد کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ November Cold امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
November Cold :
متن و ترجمه آهنگ November Cold :
I find it hard to live in the moment
As that moment is leaving me
Oh but as that moment is fleeting
You grabbed ahold of me
Yeah
برام سخته که در لحظه زندگی کنم
چون این لحظه داره می‌گذره
اما درست وقتی که لحظه داره ناپدید میشه
تو دستامو محکم گرفتی
آره
( یه حالت روانی هست به اسم افسوسِ پیش رَس یعنی شما اون زمانی که باید از داشته ها و لحظه ای که شادتون می‌کنه لذت ببرید به جاش نگران تموم شدنش هستید، راوی این ترک دقیقا درگیر چنین مشکلیه ولی یه لحظه جادویی اتفاق می‌افته کسی که دوستش داره دستشو می‌گیره و مثل یه لنگر، کشتی زمان رو نگه می‌داره و باعث میشه اون افکار منفی ناپدید بشن. Fleeting به معنی چیزیه که خیلی سریع ناپدید میشه مثل یه سایه یا همون لحظه. Grabbed ahold of me در اصل یعنی چنگ زدن و محکم گرفتن حالا اینجا می‌تونه دست های راوی گرفته شده باشه یا بغلش کرده باشه. )
I didn’t know I was drowning
Until I tried to scream
I didn’t know I was broken
Until I wanted to change
نمی‌دونستم دارم غرق میشم
تا وقتی سعی کردم فریاد بزنم
نمی‌دونستم درهم شکستم
تا وقتی خواستم تغییر کنم
( غرق شدن به معنی سرکوب احساساتِ، راوی داره میگه به قدری با افکار منفی خودش خو گرفته بوده که متوجه نشده داره خودشو نابود می‌کنه و تازه وقتی درخواست کمک کرده متوجه شده تا چه حد غرق این مشکل شده. آدما بعضی وقتا سال ها با یه نوع سبک زندگی و طرز فکر اشتباه زندگیشون رو ادامه میدن و چون تلاشی برای تغییرش نکردن همه چیز عادی به نظر می‌رسه، اما وقتی آگاهی به وجود میاد و تغییر رو شروع می‌کنن تازه متوجه آثار مخرب اون چیزی که فکر می‌کردن عادیه میشن. برای راوی آشنایی با معشوقش این نقطه عطف بوده. )
The ghost of you still haunts me daily
Though I act like you’re not there
Dig a hole inside my skull
Wait for the November cold
November cold
شبح تو هنوز هر روز سراغم میاد
هرچند وانمود می‌کنم که اونجا نیستی
توی جمجمم یه حفره می‌کَنَم
و منتظر سرمای نوامبر میشم
سرمای نوامبر
( اینجا آهنگ به یه پرتگاه می‌رسه، نجات دهنده ای که توی قسمت اول ازش صحبت شد حالا دیگه نیست اما خاطراتش هنوز هستن، راوی با وجود اینکه تلاش می‌کنه نادیدش بگیره ولی موفق نیست. تصویر سازی که توی بخش دوم این قسمت می‌کنه فوق العادس، ایجاد حفره در جمجمه استعاره از خالی کردن ذهن از خاطرات و درد دلتنگی هست، راوی سعی داره حافظه خودش رو پاک کنه و با استفاده از سرمای نوامبر ذهن و قلب داغدارش رو منجمد و بی حس کنه. سرمای نوامبر دو معنی می‌تونه داشته باشه یکی بی حس شدن و قطع رابطه با احساسات و معنی دوم هم مرگ عاطفی هست که با پذیرش تنهایی مطلق اتفاق می‌افته. )
I didn’t know I was drowning
Until I tried to scream
I didn’t know I was broken
Until I wanted to change
نمی‌دونستم دارم غرق میشم
تا وقتی سعی کردم فریاد بزنم
نمی‌دونستم درهم شکستم
تا وقتی خواستم تغییر کنم
( نکته غمگین اینه که این بار غرق شدن و تغییر کردن به خاطر از دست دادن کسیه که باعث تغییرش شد. )
