متن و ترجمه آهنگ This Side of Paradise از Coyote Theory سومین ترک از مینی آلبوم Color که سال 2011 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ This Side of Paradise رو براتون آماده کردم و قراره یه داستان قشنگ درباره تنهایی گوش بدید.
Coyote Theory یه گروه ایندی پاپ آمریکاییه که توی اورلاندو فعالیت میکنه. این گروه رو Jayson Lynn، Grayson Hendren و Colby Carpinelli در زمستون سال 2010 تشکیل دادن. نام گروه از قوانین فیزیک کارتون های قدیمی لونی تونز مثل میگ میگ و کایوتی الهام گرفته شده همون قانون طنزآمیزی که میگه: یک کایوتی هرگز سقوط نمیکنه، مگر اینکه به زیر پای خودش نگاه کنه!
Coyote Theory سال 2011 اولین مینی آلبوم خودشون با نام Color رو منتشر کردن و اون زمان استقبالی ازش نشد و اعضای گروه بعد از چند سال تلاش و تورهای کم بازده تصمیم گرفتن کارشون رو متوقف کنن و از هم جدا بشن. اما تقریبا یک دهه بعد و در سال 2020 تک آهنگ های اون مینی آلبوم مثل This Side of Paradise مثل بمب توی شبکه های اجتماعی مثل تیک تاک وایرال شد و بیش از یک میلیارد استریم گرفت. این باعث شد آهنگ بتونه گواهی پلاتینیوم دریافت کنه.
This Side of Paradise از زبان شخصی روایت میشه که به معنای واقعی کلمه تنهاس و دلش میخواد کسی رو پیدا کنه که تنهاییشون رو با هم قسمت کنن. پناه بردن به عشق به خاطر ترس از انزوا موضوعی هست که شاید همه ما درگیرش باشیم و This Side of Paradise به زیبایی اون رو به نمایش میزاره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ This Side of Paradise امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
This Side of Paradise :
متن و ترجمه آهنگ This Side of Paradise :
[Verse 1]
Ask me why my heart’s inside my throat
I’ve never been in love, I’ve been alone
Feel like I’ve been livin’ life asleep
Love so strong, it makes me feel so weak
ازم بپرس چرا قلبم توی دهنم اومده
هیچ وقت عاشق نبودم، همیشه تنها بودم
احساس میکنم تا الان داشتم زندگی رو توی خواب سپری میکردم
عشق چنان قویه، باعث میشه احساس ضعف شدید کنم
( قلبم توی گلومِ یک اصطلاحِ که نشون دهنده نگرانی شدید و اضطرابِ و راوی اینجا منتظره کسی که دوستش داره اولین قدم رو برداره و ازش بپرسه عزیز جان چته؟ در ادامه توضیح میده که آقا من اصلا تا حالا عشق رو تجربه نکردم همیشه تنها بودم برای همین وقتی توی موقعیتی قرار میگیرم که موضوع عشق در میونِ احساس میکنم دارم وا میرم. و البته الان به قدری عاشق شده که در برابر این قدرت احساس ناتوانی داره. )
[Chorus]
Are you lonely? (Are you lonely?)
Our fingers dancing when they meet
You seem so lonely (Are you lonely?)
I’ll be the only dream you seek
So if you’re lonely, no need to show me
If you’re lonely, come be lonely with me
توام تنهایی؟ ( تنهایی؟ )
وقتی انگشتامون بهم میرسن، میرقصن
خیلی تنها به نظر میرسی ( تنهایی؟ )
تنها رویایی میشم که دنبالشی
پس اگه تنهایی، نیازی نیست بهم نشونش بدی
اگر تنهایی، بیا با من تنها باش
( راوی تنهایی طرف مقابلش رو احساس میکنه چون خودش هم همیشه چنین حسی داشته. دستاشون وقتی بهم نزدیک میشه حرکت انگشتا به یه رقص شاعرانه تشبیه میشه و این کشش بینشون رو نشون میده. تقسیم کردن تنهایی با هم باعث میشه اون خلاء توی زندگی هر دو پر بشه درست مثل انگشتایی که به هم گره میخورن. )
[Post-Chorus]
Lonely (Are you lonely?)
Passion is crashing as we speak
You seem so lonely (Are you lonely?)
You’re the ground my feet won’t reach
So if you’re lonely, darling, you’re glowing
If you’re lonely, come be lonely with me
تنها ( تنهایی؟ )
همن حالا که داریم حرف میزنیم اشتیاق داره اوج میگیره
خیلی تنها به نظر میرسی ( تنهایی؟ )
زمینی هستی که پام بهش نمیرسه
پس اگر تنهایی، عزیزم، میدرخشی
اگر تنهایی، بیا با من تنها باش
( زمینی که پاش بهش نمیرسه هم میتونه حس و حال راوی رو بیان کنه که از شدت عشق روی پاش بند نیست و رو هوا معلق شده هم میتونه دست نیافتنی بودن طرف مقابلش رو نشون بده. Glowing هم میتونه به زیبا بودن اون شخص اشاره داشته و یا اینکه راوی بهش میگه حتی در حالت تنهایی و آسیب پذیری هم برای من زیبایی. )
[Verse 2]
Underneath the pale moonlight
Dreaming of a circus life
Carousels and Ferris heights
I’ll be yours if you’ll be mine
زیر نور کمرنگ ماه
در آرزوی یک زندگی سیرک مانند
گردونه های اسبی و چرخ و فلک های بلند
اگر برای من باشی برای تو خواهم بود
( circus life یعنی داشتن یه زندگی فانتزی و رویایی که به زندگی توی یه شهربازی یا سیرک بزرگ تشبیهش میکنه و با گنجوندن تاب های گردون و چرخ و فلک این تصویر سازی رو کامل میکنه. )
[Chorus]
‘Cause I’m lonely, I’m so lonely
If you hold me, I’ll be your only
Are you lonely? (Are you lonely?)
Our fingers dancing when they meet
You seem so lonely (Are you lonely?)
I’ll be the only dream you seek
So if you’re lonely, no need to show me
If you’re lonely, come be lonely with me
چون من تنهام، خیلی تنهام
اگه بغلم کنی تنها کَسِت میشم
توام تنهایی؟ ( تنهایی؟ )
وقتی انگشتامون بهم میرسن، میرقصن
خیلی تنها به نظر میرسی ( تنهایی؟ )
تنها رویایی میشم که دنبالشی
پس اگه تنهایی، نیازی نیست بهم نشونش بدی
اگر تنهایی، بیا با من تنها باش
[Outro]
Are you lonely?
Passion is crashing as we speak
You seem so lonely
You’re the ground my feet won’t reach
So if you’re lonely, darling, you’re glowing
If you’re lonely, come be lonely with me
تنهایی؟
همن حالا که داریم حرف میزنیم اشتیاق داره اوج میگیره
خیلی تنها به نظر میرسی
زمینی هستی که پام بهش نمیرسه
پس اگر تنهایی، عزیزم، میدرخشی
اگر تنهایی، بیا با من تنها باش
امیدوارم کمکت کنه بتونی احساساتت رو خالی کنی امیر حسین عزیز ❤️
حسی زدی خرابم کردی با این اهنگ
تازه داشت ادم میرفت کسی رو که از دست داده بودم
روزای خیلی سختی رو دارم میگذرونم
دعا کنید برام