متن و ترجمه آهنگ La gentillesse از Coline Rio دهمین ترک از آلبوم MAISON که سال 2025 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ La gentillesse رو براتون آماده کردم و قراره سری به سبک فرنچ پاپ بزنیم و یه آهنگ فوق العده زیبا درباره مهربان بودن گوش بدیم.
Coline Rio خواننده، ترانه سرا و آهنگساز فرانسویه که از همون دوران کودکی با موسیقی بزرگ شده و از 6 سالگی یادگیری پیانو رو شروع کرده. اون در سال 2015 به گروه فرانسوی Inüit پیوست و به عنوان خواننده با این گروه همکاری کرد. Inüit در سال 2017 اولین مینی آلبوم خودشون به اسم Always Kévin رو منتشر کردن و یک سال بعد هم اولین آلبومشون Action به بازار اومد. این گروه در سال های 2019 و 2022 هم دو تک آهنگ دیگه منتشر کرد.
Coline Rio بعد از این تجربه مسیر حرفه ای خودش رو به صورت انفرادی ادامه داد. اون در ژوئن 2022 اولین مینی آلبوم خودش با عنوان Lourd et délicat رو منتشر کرد و در مارس 2023 هم با انتشار آلبوم Ce qu’il restera de nous اولین آلبوم استودیویی خودش رو به عنوان خواننده مستقل ارائه کرد.

آهنگ La gentillesse در ستایش از مهربان بودن هست در این ترک راوی مهربانی رو به یک گل ساده اما کمیاب تشبیه میکنه و به شنونده از اهمیت پرورش اون در وجودش میگه. لیریک روی این موضوع تاکید داره که مهربانی نباید با ضعف اشتباه گرفته بشه بلکه پرورندون این حس در قلب به شجاعت و قدرت زیادی نیاز داره و به انسان قدرت بقا میده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ La gentillesse امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
La gentillesse :
متن و ترجمه آهنگ La gentillesse :
Dans mon jardin pousse une fleur
Aux teintes de pourpres bleu de Prusse
Qui se cultivent avec le cœur
On l’appelle la gentillesse
توی باغچه دلم گلی به رنگ های
ارغوانی و آبیِ لاجوردی رشد میکنه
که تنها با عشق آبیاری میشه
نامش رو مهربانی گذاشتن
( راوی مهربانی رو به یه گل کمیاب و متفاوت تشبیه میکنه که در قلب هر انسانی رشد میکنه اما تنها راه جوانه زدنشش اینه که اجازه بدیم از انرژی عشق تغذیه کنه. )
Elle est discrète, presque banale
Certains l’écrasent sans la voir
D’autres lui plument les pétales
Mais elles repoussent tous les soirs
یه گل آروم و سر به زیر، تقریبا معمولی
بعضیا بدون اینکه ببیننش لگدمالش میکنن
و عده ای دیگه گلبرگ هاشو پرپر میکنن
اما هر شب دوباره جوانه میزنه
( گلی که ازش صحبت میشه زرق و برق یه گل لوکس رو نداره و شاید به خاطر همین میگه نادیده و لگدمال میشه این یعنی بعضی از آدما معنی مهربانی رو درک نمیکنن و یا با سوءاستفاده از مهربانی دیگران باعث پرپر شدن این گل میشن. نکته جالب اینجاس که میگه هر شب دوباره جوانه میزنه این یعنی مهربانی یک آدم با بی توجهی و رفتار بد دیگران از بین نمیره و دوباره ترمیم میشه. )
Comme elle est belle, la gentillesse
On devrait tous la chérir
Lui rendre ses lettres de noblesse
Devant nos yeux, la voir grandir
چقدر این مهربانی زیباس
همه ما باید قدرش رو بدونیم
باید جایگاه اصلیش رو بهش برگردونیم
و قد کشیدنش جلوی چشمامون رو تماشا کنیم
( متاسفانه خیلی وقتا مهربان بودن با ضعف اشتباه گرفته میشه و راوی برای همین میگه باید قدرش رو دونست و به جایگاه اصلیش برش گردوند، مردم باید متوجه بشن که مهربانی یه ویژگی اصیلِ. )
Dans nos jardins pousse une fleur
Qu’on devrait prendre pour amie
L’arroser de toute la douceur
Qu’il faut pour traverser la vie
توی باغچه دل همه ما گلی رشد میکنه
که باید با اون رفیق بشیم
و با تمام لطفات و نرمی آبیاریش کنیم
همون لطافتی که برای عبور از این زندگی بهش نیاز داریم
( راوی معتقده مهربانی در وجود همه آدما وجود داره فقط به شرطی که پیداش کنن و باهاش دوست باشن. این مهربانی نه تنها زندگی دیگران رو زیباتر میکنه بلکه برای بقا انسان لازمه. )
Et pour que ces racines creusent
Que d’une elles deviennent nombreuses
Il faut le jour, il faut la nuit
Il faut le soleil et la pluie
و برای اینکه این ریشه ها عمیق بشن
و از یک ریشه به ریشه های بی شمار تبدیل بشن
هم به روز نیازه هم شب
هم آفتاب لازمه هم بارون
( روز و آفتاب نماد شادی و موفقیت هستن و شب و باران هم به اشک و سختی های زندگی اشاره داره توی این قسمت به زیبایی هرچه تمامتر شرایط رشد یک گل با اتفاقات زندگی آدم ترکیب شدن این یعنی وقتی انسان غم و شادی رو تجربه کنه مهربانی از یه حس ساده فراتر میره و ریشه هاش به بخش های مختلف زندگیش و ارتباطش با آدمای دیگه سرایت میکنه. )
Comme elle est belle, la gentillesse
On devrait tous la chérir
Lui rendre ses lettres de noblesse
Devant nos yeux, la voir grandir
چقدر این مهربانی زیباس
همه ما باید قدرش رو بدونیم
باید جایگاه اصلیش رو بهش برگردونیم
و قد کشیدنش جلوی چشمامون رو تماشا کنیم
Comme elle est belle, la gentillesse
On devrait tous la chérir
Lui rendre ses lettres de noblesse
Devant nos yeux, la voir grandir
چقدر این مهربانی زیباس
همه ما باید قدرش رو بدونیم
باید جایگاه اصلیش رو بهش برگردونیم
و قد کشیدنش جلوی چشمامون رو تماشا کنیم
Peut-être qu’un jour tu comprendras
Le courage, la force et la joie
Qu’il faut pour retirer les ronces
Des fleurs aux couleurs bleu de Prusse
شاید یه روز درک کنی
که چه شجاعت، قدرت و شادی بزرگی
لازمه تا از دورِ گل های آبیِ لاجوردی
تیغ ها رو کنار بزنی
( توی قسمت پایانی انگار راوی داره خطاب به تمام کسایی صحبت میکنه که متوجه معنی واقعی مهربانی نشدن، اون میگه مهربانی یه حس ساده نیست برای بیرون کشیدنش از دل کینه ها و قضاوت های منفی شجاعت، قدرت و نشاط لازمه و این کاره هر کسی نیست. )










