متن و ترجمه آهنگ In the End از گروه Linkin Park هشتمین ترک از آلبوم Hybrid Theory که سال 2000 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ In the End رو براتون آماده کردم و قراره بریم به زمانی که همه چیز خیلی بهتر از الان بود دوران طلایی راک و هیپ هاپ.
Hybrid Theory فقط اسم اولین آلبوم معروف و موفق Linkin Park نیست؛ در واقع این اسم خلاصه ای از ایده و مسیری بود که گروه از همون اول برای خودش ساخته بود. از همون شروع کار، شش عضو اصلی گروه یعنی Chester Bennington، Rob Bourdon، Brad Delson، Dave “Phoenix” Farrell، Joe Hahn و Mike Shinoda تصمیم گرفتن سبک هایی که دوست داشتن، مثل Rock، Metal و Hip-Hop رو با هم ترکیب کنن و یه صدای متفاوت بسازن، صدایی که وقتی میشنیدی سریع میفهمیدی کار Linkin Park هست.
این گروه هیچوقت دوست نداشت خودش رو تکرار کنه. بعد از موفقیت فوق العاده Hybrid Theory و Meteora که سبک ترکیبی Rock و Hip-Hop رو به دنیا معرفی کردن، مسیرشون رو تغییر دادن و با آلبومهایی مثل Minutes to Midnight و A Thousand Suns سراغ تجربه های تازه تری رفتن. بعد هم با Living Things سعی کردن بخشهایی از همه دورههای کاریشون رو کنار هم بیارن.
در سال 2014 با انتشار The Hunting Party، Linkin Park یکی از سنگین ترین آلبوم های خودش رو منتشر کرد و نشون داد حتی بعد از سال ها هنوز دنبال امتحان کردن چیزهای جدیدن. آخرین آلبوم گروه با حضور Chester Bennington یعنی One More Light هم یه کار خیلی شخصی و احساسی بود که با فضای متفاوتش خیلیا رو غافلگیر کرد.
اما در سال 2017 یه اتفاق تلخ همه چیز رو تغییر داد. در 20 جولای، Chester Bennington به شکل ناگهانی از دنیا رفت و این اتفاق هم طرفدارها و هم اعضای گروه رو شوکه کرد. بعد از این اتفاق Linkin Park برای حدود هفت سال فعالیت جدیدی نداشت و فقط چند انتشار ویژه مثل نسخه سالگرد Hybrid Theory در 2020، نسخه سالگرد Meteora در 2023 و مجموعه آهنگ های محبوبشون با اسم Papercuts در 2024 منتشر شد.
این انتشارهای جدید فقط شامل آهنگ های قدیمی نبودن، کلی ترک منتشرنشده و دمو هم داشتن که طرفدارها قبلاً نشنیده بودن. حتی در نسخه جدید Hybrid Theory گروه آهنگ ها و کارهای دوران قبل از Linkin Park رو هم منتشر کرد، زمانی که هنوز اسم گروه Xero و بعد Hybrid Theory بود.
در سپتامبر 2024 خبر رسید که Linkin Park دوباره برگشته. بعد از جدا شدن Rob Bourdon اعضای جدیدی مثل Emily Armstrong از گروه Dead Sara به عنوان خواننده و Colin Brittain به گروه اضافه شدن. آلبوم جدیدشون با نام From Zero در نوامبر 2024 منتشر شد، آلبومی که هنوز حس و حال همیشگی Linkin Park رو داره، اما انرژی و سبک خاص Emily Armstrong هم به صدای گروه اضافه شده.
داستان اسم گروه هم جالبه. اول اسم گروه Hybrid Theory بود، اما به خاطر مشکل حقوقی با گروهی به نام Hybrid مجبور شدن اسمشون رو عوض کنن. Chester Bennington پیشنهاد اسم Lincoln Park رو داد، چون بعد از تمرین گروه از کنار این پارک رد میشد تا به خونه برسه.
اما مشکل اینجا بود که دامنه اینترنتی LincolnPark.com خیلی گرون بود و گروه از پس هزینش برنمیاومد، برای همین اسم رو کمی تغییر دادن و شد Linkin Park.
Mike Shinoda درباره آهنگ In the End گفته: یادمه این آهنگ رو توی استودیوی تمرینمون توی Hollywood and Vine ساختم. کل شب رو توی یه اتاق بدون پنجره کار میکردم. اصلاً نمیفهمیدم الان روزه یا شب هر وقت خسته میشدم یه خواب کوتاه میکردم و دوباره روی این آهنگ کار میکردم تا بالاخره شکل گرفت. اولین نفری که آهنگ رو شنید Rob بود. اون بهم گفت که این دقیقاً همون جور آهنگیه که دوست داشته ما بسازیم.
آهنگ In the End درباره ناامیدی از شکست، گذر زمان و بی نتیجه موندن تلاش هاس و راوی این موضوع رو در قالب یک رابطه که به شکست انجامیده بیان میکنه. با این حال لیریک به شکلی هست که شنونده میتونه تعبیر خودش رو از گذر زمان و تلاش بیهوده داشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ In the End امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
In the End :
متن و ترجمه آهنگ In the End :
[Intro: Chester Bennington]
It starts with one
با یکی شروع میشه
( همه اتفاقات بزرگ، بحران ها، فروپاشی ها و به پایان رسیدن ها همیشه یک نقطه شروع یا شمارش معکوس دارن، آغاز آهنگ با این جمله داره شنونده رو درباره همین موضوع آگاه میکنه. )
[Verse 1: Mike Shinoda, Mike Shinoda & Chester Bennington]
One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To explain in due time, all I know
یه چیز، نمیدونم چرا
اصلا مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
اینو به خاطرت بسپار، من این ترانه رو نوشتم
تا توی وقت مناسب همه اون چیزی که میدونم توضیح بدم
( بعضی وقتا فقط یک چیز باعث میشه سالها تلاش برای یک کار، رابطه و یا حتی زندگی یک شخص به باد بره و بدبختانه ما خیلی از این یه چیزا توی زندگی تجربه کردیم. )
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away, it’s so unreal
زمان چیز با ارزشیِ
با تاب خوردن پاندول ساعت گذرش رو تماشا
شمارش معکوسش رو تا پایان روز تماشا کن
تیک تاک ساعت زندگی رو با خودش میبره، این خیلی عجیبه
( در این قسمت از پاندول ساعت به عنوان یه استعاره استفاده میشه تا جلو رفتن بی رحمانه و مکانیکی زمان و بار عاطفی سنگینش رو نشون بده. تکون خوردن پاندول هم تیک تاک ساعت رو میاره جلوی چشم هم دست و پا زدن های تکراری ما تو زندگی رو این یعنی زمان هر کاری هم کنی از دستت سر میخوره و میره.مایک شینودا میگه این آهنگ داره با گذرا بودن زمان و پوچ بودن جنگیدن باهاش دست و پنجه نرم میکنه. این حس در واقع بازتابی از کلافگی و ناامیدی خود مایک موقع ساخت آلبوم Hybrid Theory بود، یعنی زمانی که اصلاً معلوم نبود Linkin Park موفق میشه یا نه. )
Didn’t look out below
Watch the time go right out the window
Tryin’ to hold on, d-didn’t even know
I wasted it all just to watch you go
حواسم به زیر پام نبود ( که دارم سقوط میکنم )
ببین زمان چطور از پنجره بیرون میره
سعی کردم نگهش دارم ( زمان رو میگه )، حتی نمیدونستم
تمامش رو برای تماشای رفتنت هدر دادم
( سرعت گذر زمان رو به نسیمی تشبیه میکنه که از پنجره عبور میکنه، راوی تمام تلاشش رو کرده تا چیزی که براش زحمت کشیده رو حفظ کنه ولی حاصل اون هم هدر رفتن زمانش بوده. )
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
A memory of a time when I tried so hard
همه چیزو توی خودم ریختم
و با اینکه تلاش کردم، همش از هم پاشید
اونچه برام ارزش داشت نهایتا تبدیل میشه به
یه خاطره از زمانی که سخت تلاش میکردم
( درسته این ترانه رو مایک شینودا نوشته ولی چقدر حال و روز چستر بنینگتون رو میشه توش دید. )
[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter
سخت تلاش کردم خیلی پیش رفتم
اما در آخر، اصلا مهم نیست
باید سقوط کنم تا همه چیزو از دست بدم
اما در آخر، اصلا مهم نیست
( این قسمت یه جورایی یادآور پوچگرایی وجودی (نیهیلیسم) هست، دیدگاهی که میگه دستاوردهای شخصی و حتی خودِ زندگی در نهایت هیچ معنای درونی و ذاتی ندارن. اون شکست و فقدان خاصی که چستر ازش حرف میزنه، درباره هدر دادن زمان برای ساختن یه رابطه با زنیه که اون رو نمیخواسته؛ اما لحن و جمله بندی چستر جوریه که این حسِ بیتفاوتی و بیهدفی رو به هر تلاش و هدف دیگه ای تو زندگی هم تعمیم میده. و جالبه بدونید سال 2001 چارلز اندرو ویلیامز دو خط اول این آهنگ رو توی یادداشتی نوشت که قبل از تیراندازی و کشتن دوتا از هم کلاسی هاش تو دبیرستانی در سانتیِ کالیفرنیا از خودش باقی گذاشته بود. )
[Verse 2: Mike Shinoda, Mike Shinoda & Chester Bennington]
One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To remind myself how I tried so hard
یه چیز، نمیدونم چرا
اصلا مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
اینو به خاطرت بسپار، من این ترانه رو نوشتم
تا به خودم یادآور بشم چقدر سخت تلاش کردم
In spite of the way you were mockin’ me
Actin’ like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I’m surprised it got so far
با وجود تمام کارهایی که برای مسخره کردنم میکردی
و جوری رفتار میکردی که انگار جز اموالتم
تمام اون وقتایی که باهام دعوا میکردی رو به یاد میارم
برام عجیبه این رابطه چطور تا الان دووم آورده
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
هیچی دیگه مثل قبل نیست
تو حتی دیگه نمیتونی منو بشناسی
البته نه اینکه تو قبلا هم واقعا منو میشناختی
اما همه اینا ( درد و رنج ها ) در آخر به خودم برمیگرده
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
You kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
A memory of a time when I tried so hard
همه چیزو توی خودت ریختی
و با اینکه تلاش کردم، همش از هم پاشید
اونچه برام ارزش داشت نهایتا تبدیل میشه به
یه خاطره از زمانی که سخت تلاش میکردم
[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter
سخت تلاش کردم خیلی پیش رفتم
اما در آخر، اصلا مهم نیست
باید سقوط کنم تا همه چیزو از دست بدم
اما در آخر، اصلا مهم نیست
[Bridge: Chester Bennington]
I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this, there’s only one thing you should know
I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this, there’s only one thing you should know
همه اعتمادم رو پای تو گذاشتم
تا جایی که میتونستم پیش رفتم
برای همه اینا، فقط یه چیزی هست که باید بدونی
به تو اعتماد کردم
تا جایی که میتونستم پیش رفتم
برای همه اینا، فقط یه چیزی هست که باید بدونی
[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn’t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn’t even matter
سخت تلاش کردم خیلی پیش رفتم
اما در آخر، اصلا مهم نیست
باید سقوط کنم تا همه چیزو از دست بدم
اما در آخر، اصلا مهم نیست
فعکتملعبمغبسغنظغنسامبانبابسباسعخبتمببتمبتستبمتبمبتمبتمبتسامسغبمغبمغخقعمقغقخعبطبعمعخقعقخغثشغثشغثشغثشغقسثغسعثشعقش
همینهههههههه
عشق کردمممممممم💞💞💞💞💞