متن و ترجمه آهنگ Walking On a Dream از Empire of the Sun دومین ترک از آلبوم Walking on a Dream که سال 2008 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Walking On a Dream رو براتون آماده کردم یکی از آثار ماندگار سبک پاپ راک و دنس راک که شنیدنش حال آدمو ناخودآگاه خوب میکنه.
Empire of the Sun یه گروه دونفره موسیقی الکترونیک استرالیاییه که بیشتر با آهنگ معروف Walking on a Dream که سال 2008 منتشر شد، شناخته میشه. موسیقی این گروه وایب رویایی داره و با صداهای سینث پاپ دهه 80 ترکیب شده. اجراهای زندشون هم به خاطر طراحی های عجیب و غریب، لباس های رنگارنگ و فضاسازی های خاص و تماشایی معروفه. سبک ظاهری گروه از فرهنگ ها و امپراتوری های مختلف دنیا الهام گرفته از لباس های سنتی اپرای پکن گرفته تا سربندهای تمدن اینکاها.
این گروه از دو هنرمند به نام های Nick Littlemore از اعضای گروه الکترونیک PNAU و Luke Steele خواننده گروه آلترناتیو راک The Sleepy Jackson تشکیل شده. این دو از سال 2007 همکاریشون رو شروع کردن و با انتشار اولین آلبومشون Walking on a Dream خیلی زود به شهرت رسیدن.
در آلبوم دومشون Ice on the Dune هرکدوم برای خودشون یک شخصیت خیالی در نظر گرفتن Nick Littlemore در نقش ارباب و Luke Steele در نقش امپراتور ظاهر شدن. این آلبوم هم در قالب یک ماجراجویی روان گردان داستانی رو در دنیایی آخرالزمانی دنبال میکنه.

آهنگ Walking On a Dream به ذات انسان اشاره داره که دائم به دنبال تجربه کردن لذت و هیجانِ و راوی روبرو شدنش با معشوق رو بزرگترین لذت زندگیش توصیف میکنه طوری که انگار داره توی یه رویا قدم میزنه. خودشون لیریک و ملودی این کار رو یه جور دعای شفا بخش توصیف کردن و داستان نوشتن این ترانه هم خیلی جالبه، گویا پارتنر سابق یکی از اعضای گروه ( کسایی که توی تور و کنسرت همراهیشون میکنن ) در جنگل های آمازون دچار یه بیماری شدید میشه و در آستانه مرگ قرار میگیره و از اونجا که بهش دسترسی نداشتن این ترانه رو به عنوان یک دعای شفا بخش براش مینویسن. اونوقت ما میریم برای اکسمون دعای قفل شدن بخت مینویسیم 🤣.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Walking On a Dream امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Walking On a Dream :
متن و ترجمه آهنگ Walking On a Dream :
[Verse 1]
Walking on a dream
How can I explain?
Talking to myself
Will I see again?
انگار دارم توی یه رویا قدم میزنم
چطور میتونم توصیفش کنم؟
دارم با خودم حرف میزنم
یعنی دوباره همچین چیزی رو میبینم؟
( قدم زدن توی یه رویا میتونه به یه لحظه فوق العاده خاص برای راوی اشاره کنه لحظه ای که نمیتونه با کلمات توصیفش کنه و همزمان از خودش میپرسه یعنی بازم ممکنه همچین رویایی رو تجربه کنم؟ از اونجایی که موضوع آهنگ درباره یکی شدن دو انسانِ میشه حدس زد راوی داره به لحظه ای اشاره میکنه که کنار معشوقش سپری کرده. )
[Pre-Chorus]
We are always running for the thrill of it, thrill of it
Always pushing up the hill, searching for the thrill of it
On and on and on, we are calling out, out again
Never looking down, I’m just in awe of what’s in front of me
ما همیشه به خاطر هیجانش داریم میدوییم، به خاطر هیجانش
همیشه داریم از این تپه میریم بالا، دنبال هیجانش میگردیم
همینطوری پشت سرِ هم، دوباره و دوباره فریاد میزنیم
اصلا به پایین نگاه نمیکنم، فقط مات و مبهوتِ چیزیم که جلومه
( بالا رفتن از تپه میتونه به داستان سیزیف از Albert Camus اشاره داشته باشه همون شخصیتی که محکوم شده بود تا برای همیشه تخته سنگی رو به بالای تپه هل بده، فقط برای اینکه دوباره به پایین برگرده و مجبور بشه این کار رو از اول تکرار کنه. البته مفهوم داستان سیزیف پوچی و بی معنا بودن زندگی بود و بعید میدونم اینجا چنین معنایی داشته باشه. راوی در واقع داره به ذات انسان اشاره میکنه که همیشه به دنبال هیجان و لذت بردن از زندگیه و دویدن اون شتاب و اشتیاق ما برای کسب تجربه های جدید رو نشون میده، اینطوری بالا رفتن از تپه هم معنای قشنگتری پیدا میکنه، یعنی ما حتی سختی رو به جون میخریم تا اون هیجان و رویا رو تجربه کنیم. اینجا Calling out یعنی با صدای بلند خواسته و آرزوت رو فریاد بزنی و رو راست باشیم کدوممون هر روز توی افکارمون این کارو نمیکنیم؟ این هیجان و لذت از زندگی برای راوی به قدری شگفت انگیزه که اصلا به خطرات اون نگاه نمیکنه. )
[Chorus]
Is it real now?
Two people become one
I can feel it
Two people become one
یعنی الان واقعیت پیدا کرده؟
دو نفر یکی میشن
میتونم حسش کنم
دو نفر یکی میشن
( چطور بدون اشاره مستقیم به بوسه در زیباترین شکل ممکن توصیفش کنیم؟ جواب: Two people become one. این لحظه برای راوی به قدری شیرین و زیباس که یه جورایی توی مرز بین واقعیت و خیال گیر کرده باورش نمیشه. )
[Verse 2]
Thought I’d never see
The love you found in me
Now it’s changing all the time
Living in a rhythm where the minute’s working overtime
فکر میکردم هیچ وقت
عشقی که تو توی وجودم پیدا کردی رو نبینم
حالا همه چیز مدام داره تغییر میکنه
تو یه ریتمی زندگی میکنم که دقیقه هاش خیلی تند میگذرن
( راوی هیچ وقت فکرشو نمیکرده که بتونه دوباره با یه آدم دیگه احساس یکی شدن بکنه در واقع اون کسی رو پیدا کرده که احساسات رو دوباره در اعماق وجودش روشن کرده. عشق وجودش رو وارد یه فاز پویایی و رشد کرده برای همین میگه همه چیز مدام داره تغییر میکنه. بودن در کنار معشوق رو به نظریه نسبی بودن زمان هم ربط میده و میگه انگار دقیقه ها دارن اضافه کاری میکنن، یعنی سریع تر میگذرن. )
[Pre-Chorus]
We are always running for the thrill of it, thrill of it
Always pushing up the hill, searching for the thrill of it
On and on and on, we are calling out, out again
Never looking down, I’m just in awe of what’s in front of me
ما همیشه به خاطر هیجانش داریم میدوییم، به خاطر هیجانش
همیشه داریم از این تپه میریم بالا، دنبال هیجانش میگردیم
همینطوری پشت سرِ هم، دوباره و دوباره فریاد میزنیم
اصلا به پایین نگاه نمیکنم، فقط مات و مبهوتِ چیزیم که جلومه
[Chorus]
Is it real now?
Two people become one
I can feel it
Two people become one
Is it real now?
Two people become one
I can feel it
Two people become one
یعنی الان واقعیت پیدا کرده؟
دو نفر یکی میشن
میتونم حسش کنم
دو نفر یکی میشن (x2)
[Bridge]
Catch me, I’m falling down
Catch me, I’m falling down
منو بگیر، دارم میافتم ( عاشق میشم )
منو بگیر، دارم میافتم
( falling هم میتونه معنی افتادن بده و هم معنی عاشق شدن، راوی احساس میکنه حضور معشوق باعث شده در عشق غرق بشه، آدما وقتی عاشق میشن درسته احساس خوب و عجیبی دارن اما همزمان در آسیب پذیرترین حالت ممکن هم قرار میگیرن یه بی محلی از طرف معشوق چنان ضربه ای بهشون وارد میکنه که انگار سقوط کردن و اینجا به زیبایی عبارت falling پی میبریم، عاشق از معشوق میخواد اونو در آغوش بگیره و نذاره آسیب ببینه. )
[Verse 3]
Don’t stop, just keep going on
I’m your shoulder, lean upon
So come on, deliver from inside
All we got is tonight, that is right ’til first light
متوقف نشو، فقط ادامه بده
من شانه توام، بهم تکیه کن
یالا، هرچی تو دلت داری رو بریز بیرون
همه چیزی که داریم همین امشبه تا خودِ طلوع آفتاب
( راوی از معشوقش میخواد بهش اعتماد داشته باشه اونو سنگ صبور خودش بدونه و از این فرصت محدود کنار هم بودن نهایت استفاده رو بکنه. )
[Chorus]
Is it real now?
Two people become one
I can feel it
Two people become one
Is it real now?
Two people become one
I can feel it
Two people become one
یعنی الان واقعیت پیدا کرده؟
دو نفر یکی میشن
میتونم حسش کنم
دو نفر یکی میشن (x2)










