متن و ترجمه آهنگ If I Died Last Night از Jessie Murph که در مورد نوعی وسواس فکری به نام impending doom نوشته شده و خواننده خود واقعا به چنین مشکلی مبتلا است.
سلام بدونیمی های عزیز هاوا چطور؟ امروز متن و ترجمه آهنگ If I Died Last Night رو آماده کردم گوش بدید عشق کنید.
If I Died Last Night در واقع روایت افکار فردی است که ناگهانی به مرگ فکر می‌کند و وضعیت کسی که دوستش دارد را بعد از مرگ خودش متصور می‌شود. البته فرو رفتن در این افکار بی مورد نیست و حاصل عشق زیاد است، طوری که در یک قسمت آهنگ راوی بهشت رفتن را بدون معشوق جهنم می‌دونه.
جسی مورف خودش درباره آهنگ گفته: If I Died Last Night را نوشتم چون دچار وسواس فکری هستم طوری که بدون وجود خطر حس می‌کنم ممکن است اتفاق تراژیکی بیفتد. این یک ترس ریشه دار است و همیشه به این فکر می‌کنم که زندگی رو به پایان است، حس وحشتناکی است. بنابراین چنین آهنگی را نوشتم و دقیقا شخص در آهنگ شبیه خودم است که میخواهد بداند واکنش دیگران به مرگش چیست، این افکار خیلی مسخره و مریض است.
بله دوستان همونطور که خوندید جسی خانم مرض دارن و خودشون رو اذیت می‌کنن. جسی مورف خواننده و ترانه سرای آمریکایی است که به چندین آلت موسیقی هم تسلط دارد. از اونجا که والدین جسی مورف هر دو موسیقدان بودن ایشون هم از همون سن کم وارد دنیای موسیقی میشه. بعد از مدتی خلاقیت های خودش رو در پلتفرم هایی مثل یوتوب و تیک تاک کشف می‌کنه اما خب فشار خانواده، سر به سر گذاشتن های توی مدرسه و ترس خودش باعث میشه یه مدت توی موسیقی متوقف بشه. اما این وقایع در واقع کمکش می‌کنن و بیشتر لیریک های جسی برگرفته از زندگی واقعیش هستن. جسی خیلی زود با آهنگ هایی مانند “Upgrade,” “Look Who’s Cryin Now,” “When I’m Not Around,” و “Sobriety” مورد توجه قرار گرفت و بالاخره سال 2023 تونست اولین آلبوم خودش با نام drowning رو منتشر کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ If I Died Last Night امیدوارم خوشتون بیاد.
حتما سری به آهنگ Darkside بزنید چون هم از نظر آهنگ وایب خوبی داره و هم داستان قشنگی داره:
متن و ترجمه آهنگ Darkside از NEONI
If I Died Last Night :
متن و ترجمه آهنگ If I Died Last Night :
[Verse 1]
Some things, they’re solid, they’re built to last
Some things, they fall apart, they break like glass
Sometimes, it’s scary what they call love
And how fast what is can turn to what was
بعضی چیزا، محکم هستن، برای ماندگاری ساخته شدن
بعضی چیزا، از هم می‌پاشن، مثل شیشه میشکنن
بعضی وقتا، چیزی رو که بهش میگن عشق ترسناکِ
و چقدر سریع آنچه هست می‌تونه به آنچه بود تبدیل بشه
[Pre-Chorus]
Waking up this morning and I’m drunk again
Without you here
Went outside and I lit up a cigarette
And it made me think
امروز صبح بیدار شدم و دوباره مست بودم
بدون اینکه تو اینجا باشی
رفتم بیرون و یک سیگار روشن کردم
و باعث شد به فکر فرو برم
[Chorus]
If I died last night in an aeroplane
In a pileup on the interstate
If I closed my eyes and went up in flames
If I took too much and I suffocate
It would tear me apart, it would haunt me forever
So much you’d never get to know
If I died last night
If I died last night
اگه دیشب توی یه هواپیما مرده بودم
توی یه تصادف در اتوبان
اگر چشام رو می‌بستم و می‌رفتم توی شعله ها
اگر زیاد مصرف می‌کردم و خفه می‌شدم
ممکن بود از هم بپاشونتم، ممکن بود تا ابد تسخیرم کنه
انقدر زیادِ که هرگز نخواهی فهمید
اگر دیشب می‌مردم
اگر دیشب می‌مردم
[Verse 2]
Can’t stand the thought of you getting that call
Dropping your phone, running down the hall
Blaming yourself for when shit hit the wall
And drowning my memory in alcohol
نمی‌تونم تصور کنم که چنین تماسی رو دریافت کنی ( تماسی که به شخص مقابل خبر مرگش رو میده )
گوشیت رو می‌ندازی، در راهرو میدوی
خودت رو بابت وقتی همه چیز بهم ریخت ملامت می‌کنی
و خاطرات من رو توی الکل غرق می‌کنی
[Pre-Chorus]
If I went to Heaven, it would still be Hell
Without you there
اگر برم بهشت، بدون تو اونجا
هنوز جهنمِ
[Chorus]
If I died last night in an aeroplane
In a pileup on the interstate
If I closed my eyes and went up in flames
If I took too much and I suffocate
It would tear me apart, it would haunt me forever
So much you’d never get to know
If I died last night
If I died last night
اگه دیشب توی یه هواپیما مرده بودم
توی یه تصادف در اتوبان
اگر چشام رو می‌بستم و می‌رفتم توی شعله ها
اگر زیاد مصرف می‌کردم و خفه می‌شدم
ممکن بود از هم بپاشونتم، ممکن بود تا ابد تسخیرم کنه
انقدر زیادِ که هرگز نخواهی فهمید
اگر دیشب می‌مردم
اگر دیشب می‌مردم
[Bridge]
I’m sorry, I hate this
I’ve never felt so alone
I need you now, so come over
I just want you to know
متاسفم، از این حالت متنفرم
هیچ وقت انقدر احساس تنهایی نداشتم
الان نیازت دارم، پس بیا پیشم
فقط می‌خوام بدونی
[Chorus]
If I died last night in an aeroplane
In a pileup on the interstate
If I closed my eyes and went up in flames
If I took too much and I suffocate
It would tear me apart, it would haunt me forever
So much you’d never get to know
If I died last night (If I died last night)
If I died last night
اگه دیشب توی یه هواپیما مرده بودم
توی یه تصادف در اتوبان
اگر چشام رو می‌بستم و می‌رفتم توی شعله ها
اگر زیاد مصرف می‌کردم و خفه می‌شدم
ممکن بود از هم بپاشونتم، ممکن بود تا ابد تسخیرم کنه
انقدر زیادِ که هرگز نخواهی فهمید
اگر دیشب می‌مردم ( اگر دیشب می‌مردم )
اگر دیشب می‌مردم
به عنوان کسی که نسل جدید حساب میشه باید بهت تبریک بگم گوشهات رو به آهنگای خوبی عادت دادی و خوشحالم از اینکه سایتمون بهت حس خوبی میده
حس خوبی دارم تو صفحه وبت اینکه یه وب و یه شخص پیدا کردم که سلیقه موسیقیم باهاش یکی باشه. ویا تو دنیای من همچین چیزی خیلی زیباعه و خب خوشحالم باهات اشنا شدممم
*کلا 14 سالمه و خب نود و نه دهم همه هم سنام عاشعه موزیکای ترندن